ZipRecruiter

Log In

1

Subtitling Project Jobs in California (NOW HIRING)

Transperfect

Project Coordinator

San Francisco, CA · On-site

... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... translation projects assigned to the individual • Juggle multiple projects and priorities ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSubtitling Project JobsSubtitling Project Jobs in California

Subtitling Project information

How do I get into subtitling?

To get into subtitling, develop strong language and writing skills, and gain experience with subtitling software such as Aegisub or Subtitle Edit. Building a portfolio of sample subtitles and understanding timing, synchronization, and captioning standards can help you start working as a freelance subtitler or apply to media companies. Some roles may require a background in linguistics, translation, or media production.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in a Subtitling Project role, and why are they important?

To excel in a Subtitling Project role, you need strong language proficiency, attention to detail, and a background in translation or linguistics, often supported by relevant coursework or experience. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as EZTitles, along with knowledge of captioning standards, is typically required. Excellent time management, communication, and adaptability are important soft skills for handling tight deadlines and collaborating with clients or teams. These abilities ensure subtitles are accurate, culturally appropriate, and delivered efficiently, which is critical for audience comprehension and project success.

Can you get paid for subtitling?

Subtitling projects typically pay freelancers or employees based on factors such as project length, complexity, and experience. Payment can be per minute of video, per word, or hourly, and many subtitlers work through online platforms or directly with clients. Having skills in transcription, timing, and familiarity with subtitling software can improve earning potential.

How much do subtitlers get paid?

Subtitlers typically earn between $15 and $50 per hour, depending on experience, language pairs, and project complexity. Many work freelance, setting their own rates, while some are employed by media companies with fixed salaries. Payment can also vary based on the type of content and turnaround time.

What is the difference between Subtitling Project vs Captioning Project?

AspectSubtitling ProjectCaptioning Project
CredentialsLanguage proficiency, translation skillsSame as subtitling, plus hearing impairment knowledge
Work EnvironmentFilm, TV, online videosLive broadcasts, TV, online streaming
Industry UsageMedia localization, entertainmentAccessibility services, broadcasting

Both subtitling and captioning projects involve text conversion of audio content, but subtitling focuses on translating dialogue for viewers in different languages, while captioning emphasizes accessibility for the hearing impaired, often including descriptions of sounds. They share similar skills and tools but serve different primary audiences and purposes.

What are some typical challenges faced when managing a subtitling project, and how can they be addressed?

A common challenge in subtitling projects is ensuring high-quality, accurate translations while meeting tight deadlines. Project managers often coordinate with translators, editors, and quality assurance teams across different time zones, which can complicate scheduling and communication. Effective use of subtitling software and clear workflow guidelines help maintain consistency and efficiency. Open communication and regular progress check-ins with the team are key to addressing issues quickly and delivering projects on time.

How do I become a Netflix subtitler?

To become a Netflix subtitler, you typically need strong language skills, proficiency in subtitling software, and experience in translation or captioning. Many roles require a relevant degree or certification in translation, linguistics, or media production, along with a portfolio demonstrating your subtitling work. Fluency in multiple languages and attention to detail are essential for meeting industry standards and deadlines.

What is a subtitling project?

A subtitling project involves creating, translating, and synchronizing text captions that appear on screen to represent spoken dialogue or other audio elements in a video. This process includes transcribing the original audio, timing subtitles to match the speech, and ensuring translation accuracy if the subtitles are in another language. Subtitling projects are commonly used in films, TV shows, online videos, and educational content to make them accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or speakers of different languages.
What are popular job titles related to Subtitling Project jobs in California? For Subtitling Project jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Subtitling Project jobs in California look for? The top searched job categories for Subtitling Project jobs in California are:
What cities in California are hiring for Subtitling Project jobs? Cities in California with the most Subtitling Project job openings:
Subtitling Project jobs near you
Dubbing Services Project Coordinator

Dubbing Services Project Coordinator

Pixelogic Media Partners, LLC

Burbank, CA • On-site

$24 - $29/hr

Other

Posted 3 days ago

Job description

Company:

Pixelogic Media Partners, LLC provides distribution services and technology solutions to the entertainment industry. We help studios, broadcasters and digital retailers localize and distribute their feature and episodic titles to global audiences on-time and with superior quality.

Our service offerings cover end-to-end workflows including language services such as scripting, subtitling, access services, dubbing, text and metadata localization in over 50 languages. Our technical services master and prepare this content in all distribution products including digital cinema, digital media and physical media (Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD).

To date, we serviced thousands of titles for iTunes, Google Play, YouTube, Netflix, Amazon, Movies Anywhere and others. We also authored thousands of Ultra HD Blu-ray, Blu-ray and DVD discs. Our research and development team works on cutting-edge technologies such as 4K, high dynamic range (Dolby Vision, HDR10+), artificial intelligence and machine learning, software automation and our proprietary end-to-end operating platform branded as pHelix.

Hourly Rate: $24-$29/hr.

Monday-Friday, day shift.

Onsite at Burbank office.

Responsibilities:

  • Coordinate information and assets for teams.
  • Liaise with internal client teams to identify and define requirements, scope and objectives
  • Assign tasks to internal resources and assist with schedule management
  • Make sure that clients' needs are met as projects evolve
  • Monitor project progress and handle any issues that arise
  • Act as the point of contact and communicate project status to all participants
  • Escalate any potential issues with schedule, specs, etc. immediately to Project Manager(s)
  • Work with the Project Manager to eliminate blockers
  • Create and maintain comprehensive project documentation, plans and reports
  • Abide by security policies and protect information assets entrusted to you.
  • Data entry tasks into both internal and client owned systems
  • Perform other tasks as assigned.

Requirements

Qualifications:

Solid organizational skills, including multitasking and time-management

Experience in Microsoft Office and other database systems

Recent college graduate (or equivalent experience) for entry-level position in office environment

Interest in Film & TV Digital Distribution a plus

Interest in Localization (Dubbing, Subtitling, etc.) preferred

Customer Service experience a plus

Able to work independently and with a team

Apply