ZipRecruiter

Log In

1

Standardized English Language Test Developer Jobs

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Houston, TX · Remote

$30 - $50/hr

English Language Expert Job Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking ... Test AI models across different use cases to identify potential quality and reliability issues.

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Dallas, TX · Remote

$30 - $50/hr

English Language Expert Job Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking ... Test AI models across different use cases to identify potential quality and reliability issues.

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Boston, MA · Remote

$30 - $50/hr

English Language Expert Job Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking ... Test AI models across different use cases to identify potential quality and reliability issues.

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Chicago, IL · Remote

$30 - $50/hr

English Language Expert Job Type: Contractor Location: Remote Job Overview We are seeking ... Test AI models across different use cases to identify potential quality and reliability issues.

Apex Informatics

Automation test developer

... tests Option 2: -5+ years testing RPA Automations built with tools such as UiPath, Automation ... Knowledge: Must have proven knowledge in computer programming language. Must have a thorough ...

Syntricate Technologies

Software Test Developer

Dallas, TX · On-site

$49.50 - $63.75/hr

Syntricate Technologies is seeking a Software Test Developer to join their team that develops test ... standard software test approaches Company : Syntricate Technologies offers quality assurance ...

9dot

English Language Learner Coach

Victorville, CA · On-site

$3.1K - $4.6K/wk

Provide feedback to developers of the common-core aligned curriculum * Support out-of-state English ... English Language Development Specialist or similar experience * Proficiency in Spanish preferred

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnology JobsSoftware JobsStandardized English Language Test Developer Jobs

Standardized English Language Test Developer information

See salary details

$5

$49

$91

How much do standardized english language test developer jobs pay per hour?

As of Sep 10, 2026, the average hourly pay for standardized english language test developer in the United States is $49.43, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $33.17 and $63.70 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a standardized English language test developer do?

A Standardized English Language Test Developer is responsible for creating, reviewing, and maintaining assessments that measure English language proficiency. They design test questions, ensure the tests are fair and culturally appropriate, and validate the reliability and accuracy of the test results. These professionals often collaborate with psychometricians, linguists, and educators to develop high-quality testing materials for academic, professional, or immigration purposes. Their work helps institutions and organizations evaluate English skills in a consistent and standardized manner.

What are some common challenges faced by standardized English language test developers, and how can they be addressed?

Standardized English Language Test Developers often face challenges such as ensuring test items are culturally neutral, accurately reflecting language proficiency levels, and maintaining test reliability and validity. Balancing fairness with rigorous assessment can be complex, especially when targeting diverse populations. These challenges can be addressed by collaborating with subject matter experts, conducting thorough pilot testing, and regularly reviewing and updating test content based on statistical analysis and feedback from test-takers and educators.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a standardized English language test developer, and why are they important?

To thrive as a Standardized English Language Test Developer, you need expertise in linguistics, language assessment principles, and test design, typically supported by a relevant degree such as Applied Linguistics or TESOL. Familiarity with test development software, psychometric analysis tools, and standards like CEFR is critical for creating valid and reliable assessments. Attention to detail, analytical thinking, and strong written communication skills help ensure clarity and fairness in test items. These skills are vital to producing accurate, unbiased tests that effectively measure learners' English proficiency.

What is the difference between Standardized English Language Test Developer vs English Language Test Editor?

AspectStandardized English Language Test DeveloperEnglish Language Test Editor
CredentialsTypically requires a degree in linguistics, education, or related fields; certification in test development is a plusUsually holds a degree in English, linguistics, or education; editing certifications are common
Work EnvironmentWorks in test development teams, often within educational or testing organizationsWorks in publishing or educational companies, focusing on editing and content review
Industry UsageDesigns and develops standardized language assessments used nationally or internationallyReviews, edits, and refines test content to ensure clarity and accuracy

The main difference is that the Standardized English Language Test Developer creates and designs assessments, while the English Language Test Editor focuses on reviewing and editing test content. Both roles require strong language skills and familiarity with test standards, but their responsibilities differ in scope and focus.

What are popular job titles related to Standardized English Language Test Developer jobs?

For Standardized English Language Test Developer jobs, the most frequently searched job titles are:

Infographic showing various Standardized English Language Test Developer job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 78% Full Time, and 22% Part Time. Highlights an 89% In-person, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $102,810 per year, or $49.4 per hour.

English Language Expert - Remote

Houston, TX • Remote

YO AI Labs
See more jobs at YO AI Labsexternal

$30 - $50/hr

Full-time

Posted 17 days ago

Job description

English Language Expert

Job Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking experienced English Language Experts to support a high-impact AI training and evaluation project. In this hourly remote role, you will review AI-generated English-language responses, create expert-level language content, evaluate reasoning quality, and provide precise, actionable feedback.

You will help improve AI models by assessing responses for accuracy, clarity, linguistic quality, reasoning, and adherence to prompts. The role requires strong language expertise, analytical thinking, attention to detail, and the ability to clearly explain and correct complex language or reasoning issues.

Key Responsibilities

  • Create high-quality prompts and expert responses across diverse topics to support AI model training.

  • Review AI-generated English responses for accuracy, clarity, relevance, and adherence to the given prompt.

  • Evaluate the quality of reasoning and step-by-step solutions.

  • Identify errors in logic, meaning, methodology, grammar, syntax, or conceptual understanding.

  • Fact-check information when necessary and identify unsupported or inaccurate claims.

  • Edit and revise AI-generated responses to demonstrate correct, natural, and effective language.

  • Provide precise, clear, and actionable written feedback explaining errors and recommended improvements.

  • Rate and compare multiple AI responses based on correctness, reasoning quality, fluency, and contextual relevance.

  • Evaluate AI outputs for ambiguity, inconsistencies, meaning drift, and potential biases.

  • Apply relevant style guides and maintain consistency in tone, terminology, punctuation, capitalization, and formatting.

  • Develop AI training content that improves model accuracy, fluency, and contextual understanding.

  • Test AI models across different use cases to identify potential quality and reliability issues.

  • Use AI tools such as ChatGPT, Gemini, Perplexity, and other relevant platforms during content creation and evaluation.

  • Maintain consistent quality and productivity in an hourly, remote contractor environment.

Required Qualifications

  • Bachelor’s degree or higher in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field.

  • Minimum C1 English proficiency, with C2 or native-level command strongly preferred.

  • Strong knowledge of grammar, syntax, semantics, pragmatics, discourse structure, and stylistic editing.

  • Exceptional attention to detail and ability to identify subtle errors, ambiguity, inconsistencies, and meaning drift.

  • Excellent written and verbal communication skills.

  • Ability to clearly explain corrections, reasoning, and language decisions.

  • Strong analytical and critical-thinking skills.

  • Ability to apply style guides and maintain consistency across different content types and registers.

  • Ability to work independently and reliably in a remote environment across time zones.

Preferred Qualifications

  • Professional proficiency in at least one additional language.

  • Previous experience in AI data training, annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting.

  • Experience evaluating AI-generated content or training data.

  • Strong hands-on experience using ChatGPT, Gemini, Perplexity, or similar AI tools.

  • Experience developing prompts or creating AI training datasets.

  • Familiarity with AI model evaluation, response ranking, or quality assurance.

  • Experience working with multilingual, technical, editorial, or content-focused projects.

Core Skills

  • Expert English – C1/C2

  • Linguistics

  • Grammar & Syntax

  • Semantics & Pragmatics

  • Discourse Analysis

  • Stylistic Editing

  • AI Response Evaluation

  • Prompt Development

  • AI Training Data

  • Reasoning Evaluation

  • Fact-Checking

  • Editorial Quality Assurance

  • Attention to Detail

  • Written Communication

  • Verbal Communication

  • Critical Thinking

  • Multilingual Proficiency