ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Translation Editor Jobs (NOW HIRING)

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es ... Strong sensitivity to register, tone, and humor, including ability to identify when a translation ...

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Minneapolis, MN · Remote

$45K - $58K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

Jobgether

$25.75 - $27.50/hr

Our partner is looking for an English to Spanish (LatAm) Life Sciences Linguist based in ... Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) on machine-translated safety and life sciences ...

CTC Group

Spanish Linguist

Reston, VA · On-site

$140K - $165K/yr

Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ... Experience with editing, language training, quality control, summarizing / gisting, translation ...

CTC Group

Spanish Linguist

Reston, VA · On-site

Interpretation (INT) test should be a 3+ for Spanish * Experience with interpretation, translation ... Experience with editing, language training, quality control, summarizing / gisting, translation ...

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Minneapolis, MN · On-site +1

$45K - $60K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Portland, OR

$46K - $61K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

San Diego, CA · Remote

$45K - $58K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Los Angeles, CA · Remote

$45K - $58K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

Jobtailor

Experience with literal translation, adaptation, and creative rewriting * Excellent proofreading, editing, and copy correction skills in Spanish * Excellent written and verbal communication skills

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Seattle, WA · Remote

$45K - $58K/yr

You will be providing written translation, editing and proofreading from English into your native ... Spanish, Somali, Swahili, Tajik, Tamil, Telugu, Turkish, Turkmen, Twi, Uzbek, Wolof, Yoruba, Zulu.

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsSpanish Translation Editor Jobs

Spanish Translation Editor information

See salary details

$23.5K

$51.2K

$65K

How much do spanish translation editor jobs pay per year?

As of Sep 9, 2026, the average yearly pay for spanish translation editor in the United States is $51,214.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $41,500.00 and $59,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish translation editor do?

A Spanish Translation Editor is responsible for reviewing, revising, and refining Spanish translations to ensure accuracy, clarity, and consistency with the original content. They check for grammar, punctuation, and cultural appropriateness, making sure the translated material reads naturally to native speakers. In addition to proofreading, they may provide feedback to translators and collaborate with writers or clients to maintain the intended tone and style. Their role is crucial in delivering high-quality translations for documents, websites, books, or other content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish translation editor?

To thrive as a Spanish Translation Editor, you need advanced proficiency in both Spanish and English, a strong grasp of grammar and style, and a background in translation or linguistics, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, terminology databases, and editing software is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are vital soft skills for ensuring translation accuracy and collaborative workflows. These competencies are crucial for delivering high-quality, contextually accurate translations that meet client standards and maintain the integrity of the original content.

What are the key challenges Spanish translation editors face when ensuring accuracy and cultural relevance in translated content?

Spanish Translation Editors often encounter challenges related to regional language variations and maintaining the intended tone of the original content. They must ensure that translations are not only linguistically accurate but also culturally appropriate for the target audience, which may vary significantly across different Spanish-speaking regions. Additionally, editors frequently collaborate with translators, writers, and subject matter experts to clarify terminology and resolve ambiguities, making strong communication and attention to detail essential. Balancing consistency with adaptability is a core part of their daily responsibilities.

What is the difference between Spanish Translation Editor vs Spanish Translator?

AspectSpanish Translation EditorSpanish Translator
CredentialsOften requires translation certifications or degrees, editing experienceTypically needs language proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing translations, often in office or remoteTranslating original content, freelance or in-house
Industry UsageUsed in publishing, media, localization projectsUsed in document translation, localization, content creation
Search/Comparison IntentOften compared for editing vs translating roles in Spanish language services

The main difference is that a Spanish Translation Editor focuses on reviewing and refining translations for accuracy and quality, while a Spanish Translator creates the original translations. Editors ensure consistency and correctness, whereas translators produce the initial content in Spanish. Both roles require strong language skills and relevant certifications, but their primary tasks differ within the translation process.

What states have the most Spanish Translation Editor jobs?

States with the most job openings for Spanish Translation Editor jobs include:

What are popular job titles related to Spanish Translation Editor jobs?

For Spanish Translation Editor jobs, the most frequently searched job titles are:

Infographic showing various Spanish Translation Editor job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 57% Full Time, 14% Part Time, and 29% Contract. Highlights an 71% In-person, and 29% Remote job distribution, with an average salary of $51,214 per year, or $24.6 per hour.

2026-1210 TRANSLATION WORKFLOW SPECIALIST

Mclean, VA • On-site

Mountain Cat LLC
See more jobs at Mountain Cat LLCexternal

Other

Posted 8 days ago

Job description

TRANSLATION WORKFLOW SPECIALIST (2026-1210)

McLean, VA - Full Time

RESPONSIBILITIES

Oversees the entire translation workflow process from end to end. Tasks may include but not limited to:

  • Process requests for translation or other language support.
  • Facilitate flow of work to HLT specialist, linguists, and editors.
  • Track progress of requests and assignments, ensure deadlines are met.
  • Help define quality standards and workflow SOPs and ensure they are followed.
  • Help maintain translation memories and terminology.
  • Collaborate with managers to ensure work is distributed equitably and client specifications are met.
  • Deliver final products to requestors.
REQUIRED SKILLS, EXPERIENCE & QUALIFICATIONS
  • Active TS/SCI clearance with Poly.
  • Ability to pass an English grammar test.
  • Working proficiency in one of the following languages: Arabic, Chinese, Farsi, Korean, Kurdish, Russian, Spanish, Ukrainian.
  • Ability to pass a translation test from the source language into English with a minimum of 2 on the Interagency Language Roundtable (ILR) Scale.
  • Bachelor's degree or equivalent (4 years or more of on-the-job experience in the specific HLT field)
  • Experience with a Translation Management System (TMS) such as XTM, WorldServer or Phrase TMS.
  • Organized and motivated self-starter with a problem-solving attitude.
  • Ability to prioritize and manage multiple tasks.
PREFERRED SKILLS, EXPERIENCE & QUALIFICATIONS
  • Experience in translation or localization services, editing or customer service.
  • Experience with Computer Assisted Translation, Optical Character Recognition, Automatic Speech Recognition Post-Editing and related HLT tools.
  • Training and certification in project management or operations management.
#J-18808-Ljbffr

Apply