1

Spanish Proofreader Jobs in California (NOW HIRING)

Quality Supervisor

Yorba Linda, CA · On-site

$85K - $90K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Drive Lean Manufacturing initiatives, standard work, layered process audits, 5S, and error-proofing ... Bilingual English/Spanish. EDUCATION * High School Diploma or GED required. * Associate's or ...

Quality Supervisor

Yorba Linda, CA · On-site

$80K - $85K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Drive Lean Manufacturing initiatives, standard work, layered process audits, 5S, and error-proofing ... Bilingual English/Spanish. EDUCATION * High School Diploma or GED required. * Associate's or ...

Manufacturing Engineer

La Puente, CA · On-site

$90K - $105K/yr

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

Implement mistake-proofing, visual management, and verification methods * Support root-cause ... Bilingual Spanish preferred Skills & Attributes We're Looking For * Strong practical problem ...

Quality Supervisor

Yorba Linda, CA · On-site

$85K - $90K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

Drive Lean Manufacturing initiatives, standard work, layered process audits, 5S, and error-proofing ... Bilingual English/Spanish. EDUCATION * High School Diploma or GED required. * Associate's or ...

Legacy Rewards Coordinator

Porterville, CA · On-site

$30.30 - $35.60/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... with proofing of all advertising materials related to promotions, special events, and the Legacy ... Must be bilingual, Spanish speaking. * Must work nights and weekends. * Must know attendance and ...

Manufacturing Engineer

City Of Industry, CA

$90K - $105K/yr

  • Medical

  • Retirement

  • PTO

Implement mistake-proofing, visual management, and verification methods * Support root-cause ... Bilingual Spanish preferred Skills & Attributes We're Looking For * Strong practical problem ...

Showing results 21-35

Spanish Proofreader information

See California salary details

$13

$27

$43

How much do spanish proofreader jobs pay per hour?

As of Aug 17, 2026, the average hourly pay for spanish proofreader in California is $27.29, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.14 and $33.22 per hour, depending on experience, location, and employer.

What does a Spanish proofreader do?

A Spanish Proofreader reviews written texts in Spanish to check for and correct errors in grammar, spelling, punctuation, and formatting. They ensure that documents are clear, accurate, and adhere to language standards. Proofreaders may work on a variety of content such as books, articles, marketing materials, or translations, ensuring the final product reads naturally and professionally. Attention to detail and a strong command of the Spanish language are essential for this role.

What does a Spanish proofreader do?

As a Spanish proofreader, you edit or revise documents written in the Spanish language. Your responsibilities include reviewing any Spanish language document for spelling and grammar mistakes. Your duties may involve helping a client publish Spanish translations of their work or reviewing corporate documents. As a Spanish proofreader, you make sure each draft has correct grammar and spelling before your client or organization starts to publish it. You can work as an independent contractor or for a publisher, law firm, government agency, or other organization.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Spanish proofreader, and why are they important?

To excel as a Spanish Proofreader, you need native or near-native fluency in Spanish, a deep understanding of grammar and syntax, and a background in linguistics or translation is often preferred. Familiarity with proofreading tools like Track Changes in Microsoft Word, CAT tools, and style guides such as the Ortografía de la lengua española is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and strong communication skills help you catch errors and collaborate effectively with writers and editors. These abilities ensure texts are accurate, polished, and meet professional standards, which is crucial for maintaining credibility and clarity in published materials.

What are some common challenges Spanish proofreaders face when working with regional language variations?

Spanish Proofreaders often encounter texts that use different regional vocabulary, grammar, and idiomatic expressions, which can be challenging when aiming for consistency and accuracy. They must be attentive to the target audience’s dialect, such as Castilian, Latin American, or specific country variants, ensuring that the language is appropriate and culturally sensitive. Collaborating closely with translators, editors, and clients is essential to clarify expectations and resolve ambiguities, making strong communication skills an asset in this role.

What is the difference between Spanish Proofreader vs Spanish Translator?

AspectSpanish ProofreaderSpanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, proofreading certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing and reviewing texts in various industriesTranslating documents between Spanish and other languages
Employer & IndustryPublishing, media, corporate sectorsLocalization, international business, publishing
Search & ComparisonOften compared for language accuracy rolesCompared for language conversion roles

While both roles require strong Spanish language skills, a Spanish Proofreader focuses on reviewing and correcting texts for accuracy and clarity, whereas a Spanish Translator actively converts content between Spanish and other languages. They often work in overlapping industries but serve different purposes in the content creation process.

What are the most commonly searched types of Spanish Proofreader jobs in California?

The most popular types of Spanish Proofreader jobs in California are:

What are popular job titles related to Spanish Proofreader jobs in California?

For Spanish Proofreader jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Proofreader jobs in California look for?

The top searched job categories for Spanish Proofreader jobs in California are:

What cities in California are hiring for Spanish Proofreader jobs?

Cities in California with the most Spanish Proofreader job openings:

Infographic showing various Spanish Proofreader job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 13% As Needed, 74% Full Time, and 13% Temporary. Highlights an 100% In-person job distribution, with an average salary of $56,766 per year, or $27.3 per hour.

PACE Business Development Supervisor

syhealth

San Diego, CA • On-site

Full-time

Re-posted 5 days ago


Job description

Position Summary:

Under the direct supervision of the Senior Enrollment Manager the Business Development Supervisor is responsible for direct oversight of the PACE (Program of All-Inclusive Care for the Elderly) recruitment & marketing efforts while ensuring that budgeted goals are met. In addition, this position will be responsible for development and implementation of marketing and outreach activities to promote and maximize awareness of PACE within the community.

Essential Functions of the Job:

  • Supervises the PACE business development team and assists in streamlining the marketing processes to ensure quality and efficiency.
  • Efficiently tracks and gauges performance of marketing staff via PACE CRM and EHR as needed. Provides performance reports regularly throughout the month to the Senior Enrollment Manager.
  • Assists in the design and development of sales and marketing material, coordinating with other departments such as External Affairs while taking the lead in marketing and social media projects such as website development.
  • Assists in the development and maintenance of reports to assess and analyze marketing and outreach activities for the purpose of maximizing awareness, recruitment and meeting/exceeding enrollment goals
  • Assists in the development of an annual PACE marketing plan and oversees the implementation and maintenance of a PACE marketing plan.
  • Develop and maintain relationships and networks with internal and external stakeholders to include but not limited to physicians, care coordinators, social workers, as well as long-term care facilities, housing developers, hospitals and related organizations.
  • Works with PACE staff and key SYHealth departments to ensure positive experience for potential enrollees/candidates, enrolled participants and their families.
  • Assists in convening community stakeholder advisory bodies to solicit input on PACE development.
  • Assists in the process for procurement, printing, proofing, and inventory control.
  • Ensures compliance with all applicable CMS (Centers for Medicare & Medicaid Services) and California Department of Health Care Services (DHCS) and/or Department of Managed Health Care (DMHC) sales and marketing policies, rules, and regulations.
  • Assists in the development of policies, procedures, and standards for all recruitment activities and member processes.
  • Maintains a safe, secure, and legal work environment and ensures development of personal growth opportunities.
  • Communicates job expectations with employees to achieve results; supervises employee performance through coaching, counseling, and disciplining; develops and enforces policies and procedures, productivity and quality standards; prepares work schedules and ensures employees have necessary resources to succeed.

Additional Duties and Responsibilities:

  • Participates in the strategic planning and development for PACE.
  • Performs other duties as assigned
  • Adheres and ensures compliance with PACE Marketing rules and regulations
  • Adheres to SYHealth's and department's attendance and punctuality policies and practices.
  • Must take and pass the State of California DHCS PACE and Medi-Cal Marketing Certification exam within 90 days of hire.
  • CPR and First Aid certification

Job Requirements:

Experience Required (Minimum level of experience): 

  • Minimum of 2 years outreach and marketing experience in senior care, health care or related field; 3 years supervisory/management experience; Knowledge of and/or experience with HMO, Medi-Cal/Medicaid, Medicare, and senior care related sales and marketing experience

Experience Preferred:

  • Knowledge of PACE marketing regulations (state and federal); General sales/marketing experience; Knowledge and/or experience with the senior care market, including competitors, regulations, and available resources; Systems and procedures to efficiently track and trend all sales activity; Techniques and methods to organize and manage a department; Principles and practices of health care service delivery, managed care, health care systems, and medical administration; Appropriate sales and marketing techniques to outreach to diverse social and ethnic groups and to communicate effectively with them; Principles and techniques of effective supervision, including training and evaluation of subordinates

Education Required (Minimum level of education):

  • Minimum: High School diploma (GED) or relevant experience.
  • Preferred: Relevant Bachelor's degree, Relevant Master's Degree

Certification/Registration:

  • Valid driver's license; Proof of current vehicle insurance (if applicable); Must take and pass the State of California DHCS PACE and Medi-Cal Marketing Certification exam within 60 days of hire             

 

Verbal and Written Skills Required to Perform the Job:

  • Must have excellent oral and written communication skills. Spanish preferred.

Technical Knowledge and Skills Required Performing the Job:

  • Must possess the skills necessary to provide care for geriatric patients, must thrive in team environments and must possess good organizational skills and ability to effectively handle difficult and unusual interpersonal situations. Meet a standardized set of competencies for the specific position description established by SYHC PACE and approved by CMS.

Equipment Used:

  • Computers, phones, personal vehicles, copy machines and fax machines and other office equipment.

Working Conditions and Physical Requirements:

  • T.B. clearance; Prolonged, extensive, and considerable standing/Sitting/Walking.

Universal Requirements

Pre-employment requirements include I-9, physical, positive background and reference check results, complete application, new hire orientation, pre-employment PPDs.