ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Document Review Attorney Jobs (NOW HIRING)

Collabera

Document Review Attorney

Carrollton, TX · On-site

DOCUMENT REVIEW ATTORNEY JOB IN CARROLLTON, TX (15 POSITIONS) PORTUGUESE and ENGLISH Title: Document Review Attorney Duration: 2 months (may extend) Location: Carrollton, TX How to Apply For This ...

Collabera

Document Review Attorney

Carrollton, TX · On-site

Title: Document Review Attorney Location: Carrollton, TX Duration: 1 month (may extend) Division: Legal Required Skills: We are seeking experienced document review attorneys fluent in Mandarin ...

Collabera

Document Review Attorney

Carrollton, TX · On-site

Document Review Attorney Location: Carrollton, TX Duration: 2 month (may extend) Manager's Note: We are seeking experienced document review attorneys barred in any US jurisdiction to join as ...

Direct Counsel

Document Review Attorney

Manhattan, NY · On-site

$25 - $30/hr

This is an excellent opportunity for New York-barred attorneys looking to gain additional hands-on litigation and document review experience in a sophisticated legal environment. The project is ...

Collabera

Document Review Attorney

Eagan, MN · On-site

Document Review Attorney Location: Eagan, MN Duration: 4 month (may extend) Responsibilities: Using legal skills to review, analyze and abstract a wide range of contracts including Patent License ...

Collabera

Document Review Attorney

New York, NY · On-site

Title: Document Review Attorney - Japanese Location: New York City, NY Duration: 1 month (may extend) Division: Legal Note: We are seeking experienced Japanese-speaking candidates to conduct ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLegal JobsAttorneys JobsContract Attorney JobsSpanish Document Review Attorney Jobs

Spanish Document Review Attorney information

See salary details

$39.5K

$95.4K

$176K

How much do spanish document review attorney jobs pay per year?

As of Sep 8, 2026, the average yearly pay for spanish document review attorney in the United States is $95,371.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $60,000.00 and $121,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a Spanish Document Review Attorney?

Spanish Document Review Attorneys are licensed lawyers who specialize in reviewing, analyzing, and categorizing legal documents written in Spanish for litigation, investigations, or corporate matters. They use their legal expertise and fluency in Spanish to identify relevant information, flag privileged or confidential content, and ensure compliance with legal standards. These attorneys often work on large-scale cases involving international clients, cross-border transactions, or cases that require bilingual legal analysis.

What skills and qualifications are needed to thrive as a Spanish Document Review Attorney?

To thrive as a Spanish Document Review Attorney, you need a Juris Doctor (JD) degree, active bar admission, and fluency in both Spanish and English for accurate legal analysis and translation. Familiarity with e-discovery platforms like Relativity or Concordance and experience with document review protocols are highly valued. Attention to detail, strong analytical skills, and effective communication are crucial soft skills for assessing large volumes of legal documents. These competencies ensure legal accuracy and efficiency in cross-border and multilingual cases, supporting successful litigation and compliance outcomes.

What are common challenges faced by Spanish Document Review Attorneys, and how can they be addressed?

Spanish Document Review Attorneys often encounter challenges such as managing large volumes of documents, accurately interpreting legal terminology in both Spanish and English, and identifying relevant information under tight deadlines. To address these challenges, it's important to stay organized, leverage document review software effectively, and maintain strong attention to detail. Collaborating closely with team members and utilizing your bilingual skills can also help ensure accuracy and efficiency throughout the review process.

What is the difference between Spanish Document Review Attorney vs Spanish Contract Attorney?

AspectSpanish Document Review AttorneySpanish Contract Attorney
CredentialsJD, licensed attorney, fluency in SpanishJD, licensed attorney, fluency in Spanish
Work EnvironmentLegal review teams, document review platformsContract drafting, negotiation, review
Industry UsageLegal firms, corporate legal departments, litigationCorporate, real estate, employment law
Search IntentReviewing Spanish legal documentsDrafting and analyzing Spanish contracts

The Spanish Document Review Attorney primarily focuses on reviewing legal documents in Spanish, ensuring compliance and accuracy. In contrast, the Spanish Contract Attorney specializes in drafting, analyzing, and negotiating Spanish-language contracts. While both roles require legal credentials and fluency in Spanish, their work environments and responsibilities differ significantly, catering to distinct legal needs within the industry.

What cities are hiring for Spanish Document Review Attorney jobs?

Cities with the most Spanish Document Review Attorney job openings:

What states have the most Spanish Document Review Attorney jobs?

States with the most job openings for Spanish Document Review Attorney jobs include:

What are popular job titles related to Spanish Document Review Attorney jobs?

For Spanish Document Review Attorney jobs, the most frequently searched job titles are:

Spanish Document Review Attorney jobs near you

Document Review Attorney

Collabera

Carrollton, TX • On-site

Contractor

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 24 days ago

Job description

Company Description

About Collabera:

Established in 1991, Collabera has been a leader in IT staffing for over 22 years and is one of the largest diversity IT staffing firms in the industry. As a half a billion dollar IT company, with more than 9,000 professionals across 30+ offices, Collabera offers comprehensive, cost-effective IT staffing & IT Services. We provide services to Fortune 500 and mid-size companies to meet their talent needs with high quality IT resources through Staff Augmentation, Global Talent Management, Value Added Services through CLASS (Competency Leveraged Advanced Staffing & Solutions) Permanent Placement Services and Vendor Management Programs. 

Collabera recognizes true potential of human capital and provides people the right opportunities for growth and professional excellence. Collabera offers a full range of benefits to its employees including paid vacations, holidays, personal days, Medical, Dental and Vision insurance, 401K retirement savings plan, Life Insurance, Disability Insurance.

Job Description

DOCUMENT REVIEW ATTORNEY JOB IN CARROLLTON, TX (15 POSITIONS)

PORTUGUESE and ENGLISH


Job Description:

Title: Document Review Attorney

Duration: 2 months (may extend)

Location: Carrollton, TX



How to Apply For This Position: 

Please contact Monil Narayan on 973-929-3861.



Responsibilities: 

We are seeking experienced document review attorneys fluent in both Portuguese and English barred in any US jurisdiction to join as contractors in our litigation team.

Contractors will work on complex financial, product liability, intellectual property and various commercial litigation matters.

Contractors provide critical document review service to corporations and law firms.

Qualifications, Experience, Knowledge and skills:

Fluent in Portuguese and English, JD and licensed to practice in any US jurisdiction. 


Job Related Keywords:

Jobs in TX, TX Jobs, Texas Jobs, Jobs in Texas, Document Review, Attorney, Attorneys, Legal Documents, Law Documents, Attorney Editor, Attorney Document Review, Law Jobs, Jobs in Law, Legal Jobs, Jobs in Legal, Portuguese, Brazilian, Portugal, Jobs in Carrollton, Carrollton Jobs.


Additional Information

How to Apply For This Position: 


Please contact Monil Narayan on 973-929-3861.

Collabera logo

About Collabera

Sourced by ZipRecruiter

Collabera is a Global Digital Solutions Company providing Software Engineering Solutions for the world's most tech-forward organizations in the areas of Engineering, Cloud and Data/AI. With its roots serving the engineering needs of the world's most recognized businesses in Technology, Financial Services, Telecom and Healthcare, Collabera today operates across 60 locations in 11 countries, serves 30% of the Fortune 500, and has exceeded the industry growth rate by 3-4x for several years.

Industry

It services

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Morristown, NJ, US

Social media

FacebookTwitter

View All Collabera Jobs

Apply