ZipRecruiter

Log In

1

Software Localization Engineer Jobs (NOW HIRING)

ClifyX

Quality Engineer - Salesforce

San Francisco, CA · On-site

$84K - $109K/yr

ClifyX is a company seeking a Quality Engineer with expertise in Salesforce. The role involves ... functional teams to ensure quality in software localization and internationalization.

TMS America Inc.

Project Manager

Los Angeles, CA · On-site

$100 - $125/hr

Drive international software localization and software system deployment initiatives between the U ... Surface project schedule bottlenecks and engineer corrective mitigation paths with global tech ...

Moravia IT

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Working with localization PMs, localization vendors and quality assurance engineers to drive ... native language software localization and editing experience. Excellent interpersonal and ...

Moravia IT Inc

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

Working with localization PMs, localization vendors, and quality assurance engineers to drive ... Native level fluency. * 3+ years of demonstrated English to native language software localization ...

Moravia It

Italian-English Language Lead

Seattle, WA · On-site

$18.75 - $25.25/hr

... localization PMs, localization vendors and quality assurance engineers to drive linguistic ... language software localization and editing experience. • Excellent interpersonal and ...

AeroVect Technologies Inc.

NY · On-site

$125 - $150/hr

AeroVect Technologies Inc. is seeking a Staff Software Engineer to join their Localization team in Town of Poland, New York. This role involves significant ownership of the localization, mapping, and ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTechnology JobsProject Management JobsProject Manager JobsSoftware Localization Engineer Jobs

Software Localization Engineer information

See salary details

$5

$55

$84

How much do software localization engineer jobs pay per hour?

As of Sep 8, 2026, the average hourly pay for software localization engineer in the United States is $55.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.59 and $83.17 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a software localization engineer?

A Software Localization Engineer is a professional responsible for adapting software products to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of different target markets. This role involves preparing software for translation, integrating localized content, and ensuring the software functions correctly in all supported languages. They collaborate closely with developers, translators, and quality assurance teams to manage localization workflows, resolve technical issues, and maintain consistency across languages. Their work helps make software accessible and user-friendly for global audiences.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a software localization engineer?

To thrive as a Software Localization Engineer, you need strong programming skills, knowledge of internationalization standards, and familiarity with software development life cycles, usually supported by a degree in computer science or a related field. Expertise in tools like CAT (Computer-Assisted Translation) tools, localization management platforms, and version control systems such as Git is typical, along with experience in scripting languages. Excellent problem-solving, cross-cultural communication, and attention to detail help you collaborate effectively with global teams and ensure high-quality localized products. These skills are crucial to deliver software that meets linguistic, cultural, and technical requirements for diverse markets.

How does a software localization engineer typically collaborate with development and QA teams during a product release cycle?

A Software Localization Engineer works closely with development teams to ensure that code is internationalization-ready and that localizable content is properly extracted. Throughout the release cycle, they coordinate with QA teams to address language and formatting issues that may arise in localized builds. This role often involves managing translation workflows, resolving technical issues related to language support, and providing feedback on localization testing. Effective communication and cross-functional collaboration are essential to delivering a quality, globally-ready product.

What is the difference between Software Localization Engineer vs Software Translator?

AspectSoftware Localization EngineerSoftware Translator
CredentialsBachelor's in Computer Science, Linguistics, or related; technical skills in localization toolsProficiency in target language, translation certifications often preferred
Work EnvironmentCollaborates with developers, engineers, and localization teams in tech companiesWorks independently or with translation agencies, focusing on language accuracy
Industry UsageCommon in software development, tech, gaming, and app companiesUsed across software, marketing, and content localization sectors
Search & Comparison IntentUnderstanding technical localization roles and skillsComparing language translation roles in software projects

While both roles involve language and software, Software Localization Engineers focus on integrating and managing localization processes within software development, requiring technical skills. Software Translators primarily focus on translating content accurately into target languages. The roles complement each other but serve different functions in the localization pipeline.

More about Software Localization Engineer jobs

What are the most commonly searched types of Software Localization Engineer jobs?

The most popular types of Software Localization Engineer jobs are:

What states have the most Software Localization Engineer jobs?

States with the most job openings for Software Localization Engineer jobs include:

What are popular job titles related to Software Localization Engineer jobs?

For Software Localization Engineer jobs, the most frequently searched job titles are:

Software Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Software Localization Engineer job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 95% Full Time, and 5% Contract. Highlights an 90% In-person, 5% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $114,802 per year, or $55.2 per hour.

Embedded Software Engineer 3 Robotics / Localization

Irving, TX • On-site

ChaTeck Incorporated
See more jobs at ChaTeck Incorporatedexternal

$126K - $166K/yr

Other

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

Role: Embedded Software Engineer 3 – Robotics / Localization
Location: Irving, TX
Let’s create our future together at The AES Group!
About The AES Group
The AES Group is a premier technology and engineering consulting company that has been bringing businesses and talent together for over 20 years to deliver innovative solutions that have the greatest positive impact on society. AES has helped over 40 business enterprises, including Fortune 500 companies, engage their customers, empower their employees, and transform their business operations with the power of cloud, data, AI, engineering, and other emerging technologies.

Ideal Candidate Profile

The ideal candidate is a Senior-level C++ Embedded/Robotics Software Engineer with strong hands-on experience in autonomous systems, localization, state estimation, inertial navigation, and filtering algorithms. Candidates with experience in Kalman/EKF filtering, SLAM, ROS, GNSS/IMU integration, robotics, and vehicle dynamics will be especially strong.
 

Position Overview:

We are seeking an Embedded Software Engineer 3 to develop advanced robotics, positioning, localization, and state-estimation software for autonomous and semi-autonomous systems.

The engineer will work closely with a technical team to research, prototype, develop, validate, and productionize algorithms that enable machines to accurately determine position, altitude, and movement relative to terrain, equipment, and other environmental features.

This role requires strong C++ software development, Python, state estimation, inertial measurement technology, and experience working with localization algorithms.

Key Responsibilities

  • Design, develop, debug, and validate production-quality C++ software for robotics and autonomous systems.

  • Research and develop localization and positioning algorithms.

  • Implement algorithms using perception, inertial, and GNSS inputs.

  • Develop solutions for absolute and relative position and altitude estimation.

  • Design and implement state-estimation and filtering algorithms.

  • Contribute to software architecture, requirements development, technical documentation, coding, testing, and validation.

  • Analyze software problems using code, logs, diagnostic tools, and system behavior.

  • Evaluate risks and benefits of alternative technical solutions and recommend resolutions.

  • Support functional safety software design and validation.

  • Translate research papers and technical concepts into reliable production implementations.

  • Collaborate with architects, program managers, and other localization/robotics engineers.

  • Participate in prototyping, troubleshooting, and deployment of solutions from concept to production.

  • Occasionally support activities in laboratories or proving grounds while following required safety procedures and PPE requirements.

Required Qualifications

Education

  • Bachelor’s, Master’s, or PhD in:

    • Robotics Engineering

    • Electrical Engineering

    • Computer Engineering

    • Computer Science

  • 5+ years of relevant professional experience.

  • Candidates with a Master’s degree may qualify with 2 years of experience.

  • Associate degrees are not accepted.

  • Relevant internships may count toward experience.

Top 3 Required Skills

  1. Excellent C++ software development

  2. Advanced software troubleshooting and problem solving

  3. Ability to evaluate technical alternatives, risks, and benefits and determine appropriate solutions

Required Technical Skills

Programming & Software Engineering

  • C++ – Excellent proficiency

  • Python – Fluency

  • Strong software engineering practices

  • Debugging and profiling

  • Structured programming techniques

  • Ability to interpret system designs and software specifications

  • Strong understanding of the Software Development Life Cycle (SDLC)

Robotics & Localization

  • State Estimation

  • Inertial Measurement Technology

  • Inertial-based navigation and/or guidance systems

  • Robotics and autonomous systems

  • Localization and positioning

Problem Solving & Troubleshooting

  • Advanced software debugging and troubleshooting

  • Code and log analysis

  • Diagnostic tools and fact-finding techniques

  • Identification, documentation, and resolution of technical problems

  • Evaluation of alternative solutions and associated risks

Strong Preference

  • 5+ years of Robotics or Autonomous Systems experience

  • Experience implementing:

    • Kalman Filters

    • Extended Kalman Filters (EKF)

    • Error-State Kalman Filters

  • Deep knowledge of Inertial Measurement Units (IMU) and inertial navigation

  • Experience with SLAM (Simultaneous Localization and Mapping)

  • Experience with graph optimization libraries

  • Strong understanding of state estimation

  • Experience with ROS (Robot Operating System)

  • Strong mathematical foundation in:

    • 3D Geometry

    • Linear Algebra

    • Statistical Error Modeling

    • Gauss-Markov Processes

  • Experience working with coordinate systems and coordinate transformations

  • Understanding of physics-based modeling

  • Vehicle modeling and dynamics

  • Ability to review research literature and convert algorithms/research papers into production-quality software

Soft Skills

  • Strong written and verbal communication

  • Effective team collaboration

  • Takes ownership from prototype through production

  • Adaptable across different stages of software development

  • Strong attention to detail

  • Self-motivated and willing to research and prototype new ideas

  • Systems-thinking mindset

  • Resilient and persistent when solving complex technical problems

Work Environment

  • Primarily office-based and fully on-site

  • Occasional work in engineering labs and proving grounds

  • Safety glasses and other required PPE may be necessary

  • Collaboration with a technical team led by an Architect and Program Manager

Apply