ZipRecruiter

Log In

1

Senior Director Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

Jj

Senior Director, US Marketing - Ottava

Raritan, NJ · On-site

The Senior Director, US Marketing - OTTAVA is the downstream owner of USspecific product marketing ... You will be responsible for: 1. Downstream Product Management & US Value Proposition Localization

AA2IT

Program Sr Manager

Manhattan, NY · On-site

$127K - $128K/yr

AA2IT is seeking a Program Sr. Manager/Director to lead Project Arc, a critical digital ... and localization requirements. • Experience supporting data modernization and analytics ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization JobsSenior Director Localization JobsSenior Director Localization Jobs in New York

Senior Director Localization information

What does a senior director of localization do?

A Senior Director of Localization leads and oversees the strategy, management, and execution of localization processes within a company. They ensure that products, content, or services are adapted efficiently and effectively for different languages, cultures, and markets. This role involves managing localization teams, setting quality standards, collaborating with cross-functional departments, and leveraging technology to streamline workflows. The Senior Director also analyzes market needs and drives initiatives to support global growth.

How does a senior director of localization typically collaborate with product and engineering teams to ensure successful global launches?

A Senior Director of Localization works closely with product managers and engineering teams from the early stages of development to ensure that localization requirements are integrated into the product roadmap. This includes providing guidance on internationalization best practices, aligning translation workflows with agile release cycles, and problem-solving technical challenges related to language support. Regular cross-functional meetings and clear communication are essential, as the Senior Director often acts as a bridge between global strategy and technical implementation, ensuring that products are ready for simultaneous multi-market launches.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior director of localization, and why are they important?

To thrive as a Senior Director of Localization, you need extensive experience in localization management, fluency in multiple languages, and a background in linguistics or translation, often supported by an advanced degree. Familiarity with localization tools like CAT software, TMS platforms (e.g., Smartling, SDL Trados), and quality assurance systems is crucial. Leadership, cross-cultural communication, and strategic thinking are vital soft skills for guiding global teams and aligning localization with business goals. These skills ensure effective global content delivery, brand consistency, and successful market expansion.

What is the difference between Senior Director Localization vs Director Localization?

AspectSenior Director LocalizationDirector Localization
ResponsibilitiesStrategic leadership, global localization strategy, cross-department coordinationManaging localization projects, team oversight, process implementation
Required CredentialsAdvanced degree, extensive localization experience, leadership skillsBachelor's or master's degree, relevant localization experience
Work EnvironmentExecutive-level, cross-functional teams, high-level decision makingTeam management, project coordination, collaboration with stakeholders

The Senior Director Localization typically holds a higher strategic and leadership role, overseeing global localization initiatives and guiding multiple teams. The Director Localization focuses more on managing localization projects and teams directly. Both roles require relevant experience, but the Senior Director is more involved in setting overall strategy and executive decision-making.

What are popular job titles related to Senior Director Localization jobs in New York?

For Senior Director Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Senior Director Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Senior Director Localization jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Senior Director Localization jobs?

Cities in New York with the most Senior Director Localization job openings:

Senior Director Localization jobs near you
Infographic showing various Senior Director Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 84% Full Time, 13% Part Time, 1% Temporary, and 1% Contract. Highlights an 92% Physical, 3% Hybrid, and 5% Remote job distribution.

Sr Localization Project Manager

3B Staffing LLC

Roseland, NJ • On-site

Full-time

This job post has expired 1 day ago. Applications are no longer accepted.

Job description

Title: Sr Localization Project Manager

*Local to NJ

Description:

We are looking for a Senior Project Manager who will work alongside a team of friendly, passionate, and creative localization experts to bring our products to international markets. You create product plans that ensure our localization offerings meet the demands of our client's Agile development processes. We're looking for someone who excels when no two days are the same. Integrity, resilience, and pushing the boundaries are must-haves in this job. Whether you're in meetings with internal stakeholders, developers, or other product managers, you'll be the guiding voice that helps us clarify ideas so we can create truly global products. You stay close to localization market trends, anticipate our customers' next questions, and bring new ideas into the mix. You are technical and have passion for languages. You love evangelizing about localization and communicate with confidence.

You've worked with Agile teams and understand product delivery cycles and how to satisfy a diverse group of global stakeholders. You communicate progress to them and provide globalization consultancy using agile methodology. From concept to code, your voice will influence project success. As part of our team, you'll find exciting challenges, get opportunities to grow your career, and develop solid friendships as we delight our international users.

Responsibilities: Here's what you can expect on a typical day .

Scale. You'll join a diverse and dynamic team that is passionate about all things localization. You'll be a trusted technical advisor to help set strategy for the localization services and help scaling our different program pillars.

Research & Requirements. You'll look at localization as a product with capabilities and features. You'll work closely with the director of localization to prioritize new features and enhancements. You'll keep abreast of the latest technologies, trends and best practices in the industry, always learning and researching to make our client's localization services better. You'll incorporate what makes sense into the roadmap based on our clients, the market, goals, and what impact the future of tech will have on products and localization alike.

Relationships. You'll create strong alliances with diverse stakeholders and ensure everyone is in this together and communicates most appropriately. You'll collaborate across multiple teams with developers, other product managers, and UX teams, to name some, to continually drive innovation.

Measurement. You're a data guru. You have experience measuring the localized product effectiveness, reporting outcomes, driving priorities. You have experience with collection, analysis, and visualization of large dataset from various sources to measure localization ROI, track trends, etc.

Variety of work. There is no typical day. You could be working with development teams to automate localization processes , rolling out machine translation workflow to more project teams to realize effeciencies or administer our centralized translation management system.

Presentations. You'll speak to internal and external vendors to communicate and defend ideas while answering critical questions pertaining to all aspects of globalization.

Experience. You have experience in the localization industry where you worked on vendor and client side in addition to product management skills.

To Succeed In This Role:
You'll have a Bachelor's degree in computer science, localization management OR equivalent
You'll have 3-5 years of experience in the localization field in a technical capacity, preferably on both vendor and client sides
You'll have 1-2 years of experience in product management
Experience with internationalization best practice and tools (i.e. globalyzer)
Experience with XTM is required, other CAT tools a plus
Multilingual; a plus
Project Management and Localization Project Management Certifications; a plus

Apply