ZipRecruiter

Log In

1

Script Translation Jobs in New York (NOW HIRING)

Univision

Multimedia Producer

New York, NY

$19 - $21/hr

... scripts. ABOUT YOU: You must have a good knowledge of multimedia graphics technologies, live ... Translation of live broadcast media, promotional games and contests. * Community Empowerment ...

Everlaw

GTM Knowledge Engineer

New York, NY · On-site

Program proactive data validation scripts and warning triggers that catch item packaging errors or ... Policy-to-Logic Translation: Take abstract, highly complex operational policies and translate them ...

Everlaw

GTM Knowledge Engineer

New York, NY · On-site +1

Program proactive data validation scripts and warning triggers that catch item packaging errors or ... Policy-to-Logic Translation: Take abstract, highly complex operational policies and translate them ...

Merciv

Marketing Manager

New York, NY · On-site

$105K - $120K/yr

You'll own the translation of the brand and marketing strategy into content, collateral, and ... You'll make a lot of it yourself: writing posts and scripts, shooting and cutting short-form video ...

AMC Networks, Inc.

Data Product Scientist

New York, NY · On-site

$135K - $150K/yr

Write scripts to extract, transform, and analyze data to test hypotheses and validate business ... Business Translation & Stakeholder Partnership * Partner with stakeholders to understand business ...

AI Chopping Block

VP, Head of AIT Research

Manhattan, NY · On-site

$171 - $300/hr

Build and customize robust AI‑enabled solutions, scripts, and workflows that directly address the ... While the Project Lead handles business translation, you must excel at explaining, defending, and ...

Pfizer

Manager, SAP Solutions Lead

New York, NY

Planning Functions: design and implement BPC planning functions, FOX formula scripts, configure ... Serve as the technical-to-business translator ensuring shared understanding and alignment between ...

New

PermitFlow

Solutions Consultant

New York, NY · On-site

$175K - $225K/yr

Create repeatable solution assets - integration guides, workflow templates, demo scripts - to scale ... Technical Translator: Able to bridge customer pain points and product capabilities-simplifying ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsScript Translation JobsScript Translation Jobs in New York

Script Translation information

What is a script translation?

A Script Translation job involves translating scripts from one language to another while maintaining their meaning, tone, and cultural context. This process is essential for films, TV shows, plays, and other media to ensure accurate localization. Translators must have strong language skills and an understanding of industry terminology. Sometimes, adaptation is required to make dialogues sound natural in the target language.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in script translation, and why are they important?

Excelling in script translation requires fluency in at least two languages, a deep understanding of cultural nuances, and strong written communication skills, often supported by a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with translation software (such as SDL Trados or MemoQ) and subtitle editing tools is highly valued, and professional certifications like ATA or ITI can be advantageous. Attention to detail, creativity, and the ability to work under tight deadlines are important soft skills. Mastering these competencies ensures accurate, culturally appropriate translations that preserve the intent and tone of the original script while meeting project deadlines.

What are some of the main challenges script translators face in their daily work?

One of the main challenges script translators encounter is accurately capturing the tone, humor, and cultural references of the original script so they resonate with new audiences. Adapting dialogue for natural flow, handling idiomatic phrases, and ensuring time constraints for subtitles can require creative problem-solving and negotiation with production teams. Translators often collaborate closely with editors, directors, and localization specialists to ensure consistency and authenticity throughout the project. Overcoming these challenges is crucial for delivering high-quality translations that support the goals of international film, television, or multimedia projects.

What are the most commonly searched types of Script Translation jobs in New York? The most popular types of Script Translation jobs in New York are:
What are popular job titles related to Script Translation jobs in New York? For Script Translation jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Script Translation jobs in New York look for? The top searched job categories for Script Translation jobs in New York are:
Script Translation jobs near you
Infographic showing various Script Translation job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 81% Physical, 2% Hybrid, and 17% Remote job distribution.

Multimedia Producer

Univision

New York, NY

$19 - $21/hr

Part-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 7 days ago

Job description

The Multimedia Operations department at TelevisaUnivision is looking for a Multimedia Producer to join our team!

In this role, the candidate will work with producers, sales coordinators, and technical operators to ensure a successful execution on-air. This is a hands-on position, it requires the ability to edit and create multimedia elements (graphics/video/audio), manipulate creative artwork, and write scripts.

ABOUT YOU:

You must have a good knowledge of multimedia graphics technologies, live production environment and understanding of project management.

Ideal candidates need to be able to take a project from start to finish under minimal supervision and most importantly, he/she should have good attitude, be proactive and work well in a fast-paced deadline driven environment.

YOUR DAY-DAY:

You will be tasked with the production, post-production and delivery of multimedia assets including but not limited to:

  • Translation of live broadcast media, promotional games and contests.
  • Community Empowerment programs and shows.
  • Editorial content for news and sports.
  • Commercial spots for TV, Radio and Digital.

YOU HAVE:

  • Preferably a bachelor's degree or equivalent exposure to Multimedia Production, Communications or Digital Media.
  • 3-4 years of experience with different types of Multimedia (video/graphics/audio).
  • Proficient written and oral skills in Spanish and English.
  • Functional to advanced knowledge in Adobe Creative Cloud (Premiere/After Effects/Photoshop/Illustrator/Audition), livestreams, virtual production environment, and field production lighting, video/audio recording and gear
  • Solid understanding of Gen AI tools for video, audio and multimedia production.
  • Microsoft Office applications (Outlook/Word/Excel) and PC/Mac computer skills.
  • Wed design/motion graphics similar visual tools is a plus.
  • Smartsheet, vCreative or other order management tools is a plus.
  • Ability to drive, stand, walk and sit for up to 8 hours. A flexible schedule. (nights/weekends/holidays)
  • Ability to lift 50lbs.
  • A valid Driver's license, proof of insurance, and a clean driving record.

OUR BENEFITS:

TelevisaUnivision believes that a happy, well-balanced employee is what makes our culture thrive. We offer a wide selection of perks and benefits including PTO; tuition reimbursement; wellness and employee support programs; 401K; and life and other insurance plans. This is all in addition to our comprehensive and competitive health benefits package featuring medical, dental and vision coverage options. This is a part-time regular position offering $19-21 per hour.

TelevisaUnivision is an equal opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to characteristicsprotected by law.

Apply