ZipRecruiter

Log In

2

Remote Translation Project Manager Jobs in Edmonton, AB

KBL

Project Manager

Leduc, AB · On-site +1

Project Manager Canada Wide - Remote, Fly In/Fly Out, F/T, P/T, Contract Employment or Independent Contractor options available Reports to: Varies Department: North and South of 60 Remediation ...

The Altus Group

Project Manager, Construction

Edmonton, AB · On-site +1

CA$95K - CA$120K/yr

As a Project Manager at Altus Project Management, you will play a crucial role in overseeing and ... and remote work for focused tasks. Inclusivity & Accessibility Altus Group is committed to ...

Targeted Talent

Growth Manager - E-Sports

Edmonton, AB · Remote

This is a permanent position that is completely remote. Our client is a company growing rapidly in ... Strong project management skills with the ability to successfully deliver on multiple initiatives

Targeted Talent

Growth Manager - E-Sports

Edmonton, AB · Remote

This is a permanent position that is completely remote. Our client is a company growing rapidly in ... Strong project management skills with the ability to successfully deliver on multiple initiatives

Cayenta

(Remote) Application Consultant

Edmonton, AB · Remote

Support Project Managers in managing engagement contracts, identifying & escalating bottlenecks ... Remote work and more! About Cayenta: Cayenta is a leading provider of enterprise resource ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation Project JobsRemote Translation Project Manager JobsRemote Translation Project Manager Jobs in Edmonton, AB

Remote Translation Project Manager information

What is the difference between Remote Translation Project Manager vs Remote Localization Specialist?

AspectRemote Translation Project ManagerRemote Localization Specialist
CredentialsProject management certifications, language proficiencyLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentOversees projects, coordinates teams remotelyPerforms translation/editing tasks remotely
Industry UsageUsed in translation agencies, corporationsUsed in localization teams, translation firms
Search IntentManaging translation projects remotelyPerforming translation/localization tasks remotely

The Remote Translation Project Manager focuses on overseeing and coordinating translation projects remotely, ensuring timely delivery and quality. In contrast, the Remote Localization Specialist primarily performs translation and localization tasks themselves. While both roles require language skills and familiarity with translation tools, project managers emphasize coordination and management, whereas localization specialists focus on language accuracy and adaptation.

What Does a Remote Translation Project Manager Do?

As a remote translation project manager, you work from home to manage the life cycle of translation projects. You communicate with translators, existing and new customers, and other relevant staff to ensure efficiency and that innovation proceeds as required. Your responsibilities are to develop a timeline, build a team, provide a briefing, fully understand the project requirements, follow guidelines, and ensure the project stays on schedule. Your duties require you to review during the process and check that material is appropriate and accurate. You prepare resources and guide your team throughout the project.

What are some typical challenges faced by Remote Translation Project Managers and how can they be addressed?

Remote Translation Project Managers often face challenges such as coordinating across multiple time zones, ensuring quality control with geographically dispersed teams, and managing communication barriers. To address these, effective use of project management tools, setting clear expectations, and establishing regular check-ins with translators and clients are essential. Building strong relationships and creating detailed project guidelines also help maintain consistency and meet deadlines, even when working asynchronously.

What does a Remote Translation Project Manager do?

A Remote Translation Project Manager oversees and coordinates translation projects from start to finish, ensuring that client requirements are met on time and within budget. They serve as the main point of contact between clients, translators, and other team members, managing workflows, timelines, and quality assurance processes. Working remotely, they use various digital tools to assign tasks, track progress, and resolve any issues that arise during the translation process. Strong communication, organizational, and problem-solving skills are essential in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Translation Project Manager, and why are they important?

To thrive as a Remote Translation Project Manager, you need strong project management abilities, a background in linguistics or translation, and experience coordinating multilingual teams. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools like SDL Trados or MemoQ, and often a certification such as PMP is highly valuable. Excellent communication, cultural sensitivity, and organizational skills help in managing client expectations and fostering effective teamwork across different time zones. These skills ensure timely, accurate project delivery and high satisfaction for both clients and translators in a remote environment.
More about Remote Translation Project Manager jobs
What are popular job titles related to Remote Translation Project Manager jobs in Edmonton, AB? For Remote Translation Project Manager jobs in Edmonton, AB, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Remote Translation Project Manager jobs in Edmonton, AB look for? The top searched job categories for Remote Translation Project Manager jobs in Edmonton, AB are:
Remote Translation Project Manager jobs near you
Infographic showing various Remote Translation Project Manager job openings in Edmonton, AB as of July 2026, with employment types broken down into 66% Full Time, 14% Part Time, and 20% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution.
Project Manager

Project Manager

KBL

Leduc, AB • On-site, Remote

Full-time

Posted 22 days ago

Job description

Project Manager

Canada Wide - Remote, Fly In/Fly Out, F/T, P/T, Contract Employment or Independent Contractor options available

Reports to: Varies

Department: North and South of 60 Remediation Services


Empowered to Excel. Trusted to Make a Difference.


Join one of Canada's Best Managed Companies of 2025!


At KBL, we do things differently. As Western Canada's largest environmental waste management company - born in the North and built on resilience - we've grown by trusting our people and backing bold ideas. We're proud to be recognized as one of Canada's Best Managed Companies, and we're just getting started.


We're looking for Project Managers to support our growing operations. KBL operates throughout Western Canada and Canada's North. In this role, you will work on some really interesting projects with a great team of people. We are looking to build our pool of Project Managers and are open to a variety of options. For example:

Enjoy your down time! Fly in/fly out two weeks on/ two weeks off at our Yellowknife Giant Mine project. Generous travel related compensation

Work fully remote - part-time, full time or for a specified length of time.

Fractional roles - not interested in managing the full duration of a project? Join us to work only on tenders/bids and project planning and set up

Independent contractor? - we are open to these arrangements assuming all CRA and contractor requirements can be met.

F/T permanent - hybrid/on-site full-time roles are also available in many of our offices across Canada, including Calgary.


What you'll do:

Manage environmental remediation, reclamation, demolition, civil earthworks, and pipeline-related projects.

Prepare accurate project estimates, budgets, scopes, and forecasts.

Assist in the bidding process. Work as a part of a team to collect and compile needed technical information as well as general KBL info.

Ensure projects are executed in accordance with contracts, drawings, specifications, and safety requirements.

Monitor project performance related to safety, cost, schedule, productivity, profitability, and QA/QC.

Manage project costs, forecasting, documentation, progress billings, and change management.

Prepare and review technical reports, project documentation, and client deliverables.


Who you are:

5-10 years of Project Management experience related to General Construction, Mining, Environmental Remediation/Reclamation, Earthworks, Demolition, or Oil & Gas Construction projects.

Strong knowledge of construction project management.

Post-secondary education in Environmental Engineering, Environmental Science, Construction Management or a related program is an asset.

Experience managing projects in remote or northern environments is a definite asset.

Strong estimating experience is considered a major asset.

Technical writing experience, including reports and project documentation, is considered an asset.

Strong communication, organization, and problem-solving skills.

Ability to work independently but also as part of a team

Ability to travel a definite asset.


Working Conditions & Physical Demands (to be updated based on type of position)

This role may require a combination of office-based, remote, and on-site work depending on business needs. Employees should be prepared for:

Extended periods of sitting, standing, or computer use

Occasional travel to operational sites or client locations

Exposure to outdoor or industrial environments, including varying weather and terrain

Use of personal protective equipment (PPE) as required by safety protocols


We're committed to providing a safe, supportive work environment. Reasonable accommodations are available to support individuals of all abilities in performing the essential functions of their role.

Artificial intelligence (AI) may be used to support the preliminary screening and evaluation of resumessubmittedin response to our job postings as part of our recruitment process.

Apply