ZipRecruiter

Log In

2

Remote Language Editor Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

National Safety Council

Learning Content Editor

Itasca, IL · On-site +1

$70K - $75K/yr

Edit for grammar, clarity, accuracy, tone, and learner-appropriate language. * Ensure content meets ... This is a remote position. * Salary range: $70,000 to $75,000. Reasons You'll Love it here: NSC ...

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

Chicago, IL · Remote

$30 - $65/hr

Remote Job Overview We are seeking Dutch Bilingual Experts to contribute to a global language and ... Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or ...

New

Conifer

Design Researcher - Contractor

Chicago, IL · On-site +1

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Ambry Genetics

Corporate Counsel (Remote)

Chicago, IL · On-site +1

$15K - $200K/yr

Editing. Negotiating. Explaining. Advising. Collaborating. The Legal Team handles complex ... You will have to work through new legal issues involving artificial intelligence, large language ...

Tempus

Corporate Counsel (Remote)

Chicago, IL · On-site +1

$15K - $200K/yr

Editing. Negotiating. Explaining. Advising. Collaborating. The Legal Team handles complex ... You will have to work through new legal issues involving artificial intelligence, large language ...

Ambry Genetics

Corporate Counsel (Remote)

Chicago, IL · On-site +1

$15K - $200K/yr

Editing. Negotiating. Explaining. Advising. Collaborating. The Legal Team handles complex ... You will have to work through new legal issues involving artificial intelligence, large language ...

Tempus

Corporate Counsel (Remote)

Chicago, IL · On-site +1

$15K - $200K/yr

Editing. Negotiating. Explaining. Advising. Collaborating. The Legal Team handles complex ... You will have to work through new legal issues involving artificial intelligence, large language ...

Conifer

Design Researcher Openings

Chicago, IL · On-site +1

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Conifer

Design Researcher - Contractor

Chicago, IL · Remote

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Conifer

Design Researcher Openings

Chicago, IL · Remote

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLanguage Editor JobsRemote Language Editor JobsRemote Language Editor Jobs in Chicago, IL

Remote Language Editor information

See Chicago, IL salary details

$12

$29

$48

How much do remote language editor jobs pay per hour?

As of Aug 23, 2026, the average hourly pay for remote language editor in Chicago, IL is $29.62, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $22.79 and $32.93 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a remote language editor?

Remote Language Editors are professionals who review, revise, and correct written content for grammar, spelling, clarity, tone, and style, typically from a remote location. They often work with academic, business, technical, or creative texts to ensure language accuracy and consistency. These editors may collaborate with writers, publishers, or companies via online platforms, making it possible to work from anywhere with an internet connection. Remote Language Editors need excellent language skills, attention to detail, and the ability to manage deadlines independently.

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote language editor?

To excel as a Remote Language Editor, you need advanced proficiency in the target language, strong grammar and style knowledge, and a degree in languages, linguistics, or a related field. Familiarity with editing tools like Microsoft Word track changes, style guides (APA, Chicago, etc.), and sometimes specialized software such as Grammarly or CAT tools is often required. Excellent attention to detail, time management, and the ability to communicate clearly with clients or authors are essential soft skills. These competencies ensure the delivery of polished, accurate, and timely language editing services in a remote, client-facing environment.

What are common challenges faced by remote language editors and how can they be managed?

Remote language editors often encounter challenges such as managing multiple deadlines, maintaining clear communication with authors and team members across time zones, and staying updated with evolving style guides. To manage these, it’s essential to establish a structured workflow, utilize collaborative editing platforms, and set regular check-ins with colleagues. Proactive communication and strong organizational skills can help remote editors deliver consistent, high-quality work while balancing flexibility and productivity.

What is the difference between Remote Language Editor vs Remote Translator?

AspectRemote Language EditorRemote Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, audio, video content
Industry UsagePublishing, media, educationLocalization, international business, legal
Search/Comparison IntentEditing vs translating roles

Remote Language Editors focus on refining and proofreading content for clarity and accuracy, while Remote Translators convert content from one language to another. Both roles require strong language skills and relevant certifications, but their primary tasks differ. Editors improve existing content, whereas Translators create new translated versions. Understanding these differences helps job seekers find the right role based on their skills and career goals.

What are the most commonly searched types of Language Editor jobs in Chicago, IL?

The most popular types of Language Editor jobs in Chicago, IL are:

What are popular job titles related to Remote Language Editor jobs in Chicago, IL?

For Remote Language Editor jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Language Editor jobs in Chicago, IL look for?

The top searched job categories for Remote Language Editor jobs in Chicago, IL are:

What cities near Chicago, IL are hiring for Remote Language Editor jobs?

Cities near Chicago, IL with the most Remote Language Editor job openings:

Remote Language Editor jobs near you

Learning Content Editor

National Safety Council

Itasca, IL • On-site, Remote

$70K - $75K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 17 days ago

Job description

Save lives, from the workplace to anyplace.
The National Safety Council is America's leading nonprofit safety advocate. We focus on eliminating the leading causes of preventable injuries and deaths. Through leadership, research, education, and advocacy, NSC focuses on areas where most unintentional injuries and deaths occur.
We are currently looking for a Learning Content Editorto join us in our mission to save lives and prevent injuries.
Position Highlights:
The Learning Content Editor is responsible for ensuring the clarity, accuracy, consistency, and overall quality of all written content produced by the Training Product Development team. This role oversees the final editorial review of all learning materials, digital and print, and ensures they adhere to organizational tone, brand standards, and training-specific style conventions.
The Learning Content Editor will maintain and evolve the department's style guide, establish editorial processes, and work collaboratively with instructional designers and subject matter experts to produce polished, publication-ready materials. This person will work cross-functionally with communications to ensure the department's style guide is aligned with the larger organization's style guide.
The role also plays a key part in the print production lifecycle by preparing manuscripts, managing edits, and ensuring the quality of final print books and supporting materials.
What You'll Own:
Editorial Review & Quality Assurance
  • Serve as the final editorial reviewer for all training content, including eLearning content, instructor-led training materials, assessments, workbooks, and print publications.
  • Edit for grammar, clarity, accuracy, tone, and learner-appropriate language.
  • Ensure content meets organizational standards for readability, structure, and accessibility.

Style Guide Ownership & Consistency
  • Maintain, update, and implement the Training Product Development style guide.
  • Establish editorial standards that support consistency across all learning modalities.
  • Guide team members on the use of style guidelines and editorial best practices.

Print Production & Manuscript Preparation
  • Prepare final manuscripts for print production, ensuring formatting accuracy and alignment with design templates.
  • Collaborate with designers on layout reviews, pagination, captions, tables, callouts, and other print-specific elements.
  • Review and approve print proofs, working with internal teams and external vendors as needed.

Collaboration & Workflow Management
  • Work closely with instructional designers, graphic designers, project managers, and subject matter experts to ensure content accuracy and consistency.
  • Manage editorial timelines and coordinate reviews to meet production deadlines.
  • Maintain organized version control, track revisions, and ensure content integrity throughout the development lifecycle.
We're Looking for Someone with:
  • Bachelor's degree in English, Communications, Journalism, Technical Writing, or related field, and at least four years of related experience or equivalent experience.
  • Demonstrated experience editing instructional, educational, technical, or professional learning content.
  • Strong command of grammar, syntax, and editorial style conventions (e.g., Chicago Manual of Style or similar).
  • Exceptional attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content.
  • Experience editing across multiple formats, including digital, print, and multimedia scripts.
  • Strong organizational and project management skills.
  • Experience in association, nonprofit, or training product environments.
  • Familiarity with learning design terminology and adult learning concepts.
  • Experience preparing manuscripts for print production (e.g., working with InDesign, reviewing proofs).
  • Knowledge of accessibility standards for written content (WCAG 2.3 AA).
  • This is a remote position.
  • Salary range: $70,000 to $75,000.
Reasons You'll Love it here:
NSC cares about the safety, health, and overall well-being of our employees. We offer competitive benefits, resources, and tools to promote a work-life balance that supports employees during all phases of life. We offer the following:
  • At least 20 PTO days accrued 1st year and 11 paid holidays
  • Flexible work arrangements
  • Comprehensive medical, dental, vision, and life insurance plans
  • Flex spending accounts for medical and dependent care
  • 403(b) & Roth 403(b) with employer match up to 6%
  • Reimbursable training
  • Dress for your day

Our hiring process is designed to give you the opportunity to shine at each step. It starts with an assessment where you really showcase your drive for the role. From there, candidates selected for the first interview will discuss their skills and how they fit with our team. If you're a match, the second interview takes a deeper dive into your background and how you can contribute to our goals. After that, we'll make our final decision and let you know the outcome. This is our usual process, and we're excited to get to know you along the way!
NSC is a Recovery-Friendly Workplace.
We support individuals in or seeking recovery from substance use disorder by fostering a culture of respect, inclusion, and support. We provide access to confidential resources, reasonable accommodations, and a work environment that values your journey and contributions.
NSC is an equal opportunity employer.

Apply