ZipRecruiter

Log In

2

Remote Language Editor Jobs in Blue Island, IL (NOW HIRING)

Conifer

Design Researcher - Contractor

Chicago, IL · On-site +1

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Conifer

Design Researcher Openings

Chicago, IL · On-site +1

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Conifer

Design Researcher - Contractor

Chicago, IL · Remote

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Conifer

Design Researcher Openings

Chicago, IL · Remote

... remote research software Bonus points for: * Experience with video editing (Final Cut, Adobe ... Foreign language fluency * Thought leadership and public speaking experience APPLICATIONS: Please ...

Thinkingbox

Art Director, Motion - The Heist

Chicago, IL · On-site +1

$120K - $150K/yr

We bring together directors, designers, animators, editors, and technologists to create work that ... Create styleframes and storyboards that define tone, motion language, and aesthetic. * Oversee ...

Thinkingbox

Art Director, Motion - The Heist

Chicago, IL · On-site +1

$120K - $150K/yr

We bring together directors, designers, animators, editors, and technologists to create work that ... Create styleframes and storyboards that define tone, motion language, and aesthetic. * Oversee ...

All JobsLanguage Editor JobsRemote Language Editor JobsRemote Language Editor Jobs in Blue Island, IL

Remote Language Editor information

See Blue Island, IL salary details

$12

$27

$45

How much do remote language editor jobs pay per hour?

As of Aug 3, 2026, the average hourly pay for remote language editor in Blue Island, IL is $27.81, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.39 and $30.91 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are Remote Language Editors?

Remote Language Editors are professionals who review, revise, and correct written content for grammar, spelling, clarity, tone, and style, typically from a remote location. They often work with academic, business, technical, or creative texts to ensure language accuracy and consistency. These editors may collaborate with writers, publishers, or companies via online platforms, making it possible to work from anywhere with an internet connection. Remote Language Editors need excellent language skills, attention to detail, and the ability to manage deadlines independently.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Remote Language Editor, and why are they important?

To excel as a Remote Language Editor, you need advanced proficiency in the target language, strong grammar and style knowledge, and a degree in languages, linguistics, or a related field. Familiarity with editing tools like Microsoft Word track changes, style guides (APA, Chicago, etc.), and sometimes specialized software such as Grammarly or CAT tools is often required. Excellent attention to detail, time management, and the ability to communicate clearly with clients or authors are essential soft skills. These competencies ensure the delivery of polished, accurate, and timely language editing services in a remote, client-facing environment.

What are some common challenges faced by remote language editors and how can they be managed?

Remote language editors often encounter challenges such as managing multiple deadlines, maintaining clear communication with authors and team members across time zones, and staying updated with evolving style guides. To manage these, it’s essential to establish a structured workflow, utilize collaborative editing platforms, and set regular check-ins with colleagues. Proactive communication and strong organizational skills can help remote editors deliver consistent, high-quality work while balancing flexibility and productivity.

What is the difference between Remote Language Editor vs Remote Translator?

AspectRemote Language EditorRemote Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certificationsLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, audio, video content
Industry UsagePublishing, media, educationLocalization, international business, legal
Search/Comparison IntentEditing vs translating roles

Remote Language Editors focus on refining and proofreading content for clarity and accuracy, while Remote Translators convert content from one language to another. Both roles require strong language skills and relevant certifications, but their primary tasks differ. Editors improve existing content, whereas Translators create new translated versions. Understanding these differences helps job seekers find the right role based on their skills and career goals.

What cities near Blue Island, IL are hiring for Remote Language Editor jobs? Cities near Blue Island, IL with the most Remote Language Editor job openings:
Remote Language Editor jobs near you
Infographic showing various Remote Language Editor job openings in Blue Island, IL as of July 2026, with employment types broken down into 4% Internship, 71% Full Time, 20% Part Time, and 5% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $57,841 per year, or $27.8 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Chicago, IL • Remote

Part-time

Posted 6 days ago

Job description

Benefits:
  • Contractor
  • Freelance
  • Flexible schedule

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
 
 Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

This is a remote position.