ZipRecruiter

Log In

2

Medical Spanish Translator Remote Jobs (NOW HIRING)

Bixal

Content Translator

Fairfax, VA · On-site +1

$50/hr

A significant share of the audience is Spanish-speaking, and the program is committed to delivering ... Locations Remote within United States Remote status Fully Remote

Inficare Technologies

Translator

Dulles, VA · Remote

$44K - $58K/yr

Remote - Work from Anywhere Employment Type: Contract / Freelance Start Date: Immediate Job Summary ... Russian * Spanish * Arabic * Polish * Hindi * Hungarian * Japanese * Swedish * German * Czech

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · Remote

$0.50 - $0.75/hr

This is a part-time, remote, independent contractor position ideal for experienced interpreters ... Certified Medical Interpreter (CMI), Certified Court Interpreter, National Board of Certification ...

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · Remote

$21.75 - $28.75/hr

This is a part-time, remote, independent contractor position ideal for experienced interpreters ... Certified Medical Interpreter (CMI), Certified Court Interpreter, National Board of Certification ...

Distro

Spanish-English Interpreter/Translator

Austin, TX · On-site +1

$21.75 - $28.75/hr

This is a part-time, remote, independent contractor position ideal for experienced interpreters ... Certified Medical Interpreter (CMI), Certified Court Interpreter, National Board of Certification ...

The Unconventional

Translator (Spanish), DOJ LSS

Washington, DC · On-site +1

$49K - $65K/yr

Source material will contain legal, business, public administrative, medical, scientific, financial ... Remote / National Capitol Region / Various CONUS Locations Travel : Some travel may be required ...

next page

Showing results 1-20

All JobsRemote JobsGovernment JobsGovernment Services JobsLanguage Interpreter JobsMedical Spanish Translator Remote Jobs

Medical Spanish Translator Remote information

See salary details

$13

$27

$41

How much do medical spanish translator remote jobs pay per hour?

As of Sep 13, 2026, the average hourly pay for medical spanish translator remote in the United States is $27.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $18.27 and $29.81 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a medical Spanish translator remote?

A Medical Spanish Translator Remote is a professional who translates medical documents, conversations, and information between English and Spanish, working remotely from any location. Their role is crucial in helping healthcare providers and patients communicate effectively, especially when language barriers exist. They may translate written documents, interpret over the phone or via video calls, and ensure that medical terminology is accurately conveyed. This helps improve patient care, understanding, and compliance with treatment plans. Remote translators use secure technology to maintain confidentiality and accuracy in all communications.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a medical Spanish translator remote?

To thrive as a Medical Spanish Translator (Remote), you need fluency in both Spanish and English, strong knowledge of medical terminology, and often a degree or certification in translation or interpretation. Familiarity with translation management software, video or phone interpreting platforms, and HIPAA compliance procedures is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills set outstanding translators apart. These skills ensure accurate, confidential, and culturally appropriate communication between healthcare providers and Spanish-speaking patients, ultimately improving patient care and safety.

What are some common challenges faced by remote medical Spanish translators, and how can they be addressed?

Remote Medical Spanish Translators often encounter challenges such as accurately conveying complex medical terminology, maintaining patient confidentiality, and navigating differences in regional dialects. Addressing these challenges involves continual professional development, using reliable medical glossaries, and ensuring secure communication platforms for remote work. Regular collaboration with healthcare professionals and participating in peer review sessions can also help maintain accuracy and improve translation quality.

What is the difference between Medical Spanish Translator Remote vs Medical Interpreter Remote?

AspectMedical Spanish Translator RemoteMedical Interpreter Remote
CredentialsTypically requires translation certifications and bilingual proficiencyRequires interpretation certifications and bilingual skills
Work EnvironmentPrimarily written translation tasks, flexible hoursReal-time spoken interpretation, often scheduled
Employer & Industry UsageHospitals, clinics, translation agenciesHospitals, healthcare providers, telehealth services
Search & Comparison IntentPeople seeking written translation roles in healthcareIndividuals looking for real-time interpretation jobs in healthcare

Medical Spanish Translator Remote and Medical Interpreter Remote share similarities in bilingual requirements and healthcare industry usage. However, the translator role focuses on written translation, while the interpreter role involves real-time spoken communication. Both positions are essential in healthcare settings, but they differ in skills, certifications, and work style.

More about Medical Spanish Translator Remote jobs

What cities are hiring for Medical Spanish Translator Remote jobs?

Cities with the most Medical Spanish Translator Remote job openings:

What are the most commonly searched types of Medical Spanish Translator jobs?

The most popular types of Medical Spanish Translator jobs are:

What states have the most Medical Spanish Translator Remote jobs?

States with the most job openings for Medical Spanish Translator Remote jobs include:

What are popular job titles related to Medical Spanish Translator Remote jobs?

For Medical Spanish Translator Remote jobs, the most frequently searched job titles are:

Medical Spanish Translator Remote jobs near you
Infographic showing various Medical Spanish Translator Remote job openings in the United States as of September 2026, with employment types broken down into 67% Full Time, and 33% Part Time. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $57,505 per year, or $27.6 per hour.

Freelance Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (Puerto Rico)

San Juan, PR • Remote

Acclaro
See more jobs at Acclaroexternal

Contractor

Re-posted 12 days ago

Job description

Creative Marketing Translators & Transcreators | Spanish (Puerto Rico)

Acclaro is currently recruiting up to 2 Creative Marketing Translators & Transcreators (English > Spanish (Puerto Rico)) to support ongoing marketing, entertainment, and multimedia localization projects for an active global client.

This remote freelance opportunity is open to experienced linguists who have an exceptional command of Spanish as used in Puerto Rico and the creativity to adapt marketing, entertainment, and multimedia content for Puerto Rican audiences.

You will help global brands deliver engaging, culturally relevant content while preserving their voice, creative intent, and marketing impact.

Position Overview
  • Language Pair: English to Spanish for Puerto Rico
  • Domain: Marketing, Entertainment, and Creative Content
  • Experience: 3+ years of translation and creative transcreation experience
  • Contract Type: Freelance / Independent Contractor
  • Engagement Type: Project-Based with Ongoing Opportunities
  • Location: Remote
  • Compensation: This is a paid freelance opportunity. Compensation will be determined based on the candidate's proposed rates and project requirements.
Responsibilities
  • Translate and creatively adapt marketing, entertainment and multimedia content to engage and resonate with local audiences.
  • Work collaboratively with internal and linguistic teams to ensure high quality output across various platforms.
  • Conduct research to understand cultural nuances, ensuring that translations are not just literal but culturally relevant.
  • Review and provide feedback on marketing projects to contribute to their success.

Requirements

  • Native-level proficiency in Spanish for Puerto Rico and a strong understanding of Puerto Rican culture, consumer behavior, and marketing communication styles.
  • Proven experience of 3 or more years in translation and transcreation, preferably in a marketing context.
  • Bachelor's degree in Translation, Marketing, Linguistics, or a related field.
  • Strong understanding of marketing principles and the ability to adapt tone and style to fit various brand guidelines; experience with entertainment or global brand content is a plus.
  • Experience translating or transcreating multimedia entertainment content, including TV series and movie synopses, title localization, PR, and other creative content related to TV and movie entertainment, is a plus.
  • Experience with CAT tools is a plus.
Application Process

The selection process consists of the following stages:

  1. Application review
  2. One-way video interview, taking approximately 15 to 20 minutes, which candidates can complete at a convenient time within the specified deadline
  3. Translation and transcreation assessment to evaluate the linguistic, creative, and cultural skills required for the project
  4. Secure identity verification for candidates selected for the project
  5. Onboarding to Acclaro’s systems, followed by project-specific training and onboarding

Successful completion of each stage is required to be considered for a freelance engagement. All personal information is handled securely for recruitment, contracting, and compliance purposes.

Benefits

  • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. 
  • Long-Term Collaboration Opportunities: We aim to build lasting partnerships with our freelance linguists; successful candidates will become part of our preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. 
  • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. 
  • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily. 
About Acclaro

Acclaro combines cultural and language expertise with AI technology to help brands grow their global presence, connect with customers, and mean something to them. As a trusted partner to some of the world’s biggest brands and fastest-growing global companies, our mission is to harness the powerful combination of human expertise and cutting-edge technology. We focus on putting brands into the heads, hearts, and hands of people everywhere.

Our AI-powered business management and language platform ensures a faster time to market with measurable results, while our global team of language, country, and technology experts crafts localization strategies that empower our customers to succeed in any market.