ZipRecruiter

Log In

1

Localization Jobs in British Columbia (NOW HIRING)

Future Group

Interpreters in Future Group Translation and Localization Services are linguistic experts, fast workers when it comes to the information mentioned during the call, and renowned for their high level ...

On

Specialist - Technical Representative

Vancouver, BC · On-site

Strategic Localization: Adapt and execute regional product launch strategies based on central marketing directives, maintaining a delicate balance between global brand standards and local market ...

Worthland

Head of Canada

Vancouver, BC · Remote

$145K - $156K/yr

Collaborate cross-functionally with HQ teams on product localization, marketing campaigns, compliance, and strategic initiatives. * Bring fresh growth ideas and operational improvements to the global ...

Worthland

Head of Canada

Vancouver, BC · Remote

$145K - $156K/yr

Collaborate cross-functionally with HQ teams on product localization, marketing campaigns, compliance, and strategic initiatives. * Bring fresh growth ideas and operational improvements to the global ...

Teck

OpenText SME

Vancouver, BC · On-site

CA$107K - CA$132K/yr

Chile Localization & Compliance * Ensure OpenText and AP processes comply with Chilean regulatory and tax requirements, including: * Experience working with e-invoicing interfaces with a third-party ...

New

lululemon

Program Manager

Vancouver, BC · On-site

CA$88K - CA$115K/yr

Enable global consistency with local relevance, consulting on localization and regional adaptation of programs. Lead program-level budget management, planning and tracking spend to ensure programs ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization JobsLocalization Jobs in British Columbia

Localization information

What are the key skills and qualifications needed to thrive in localization, and why are they important?

To thrive in Localization, you need strong linguistic proficiency in at least two languages, cultural fluency, and a background in translation or localization studies. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management systems, and industry-standard file formats is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication, and adaptability are crucial soft skills for ensuring content resonates with target audiences. These abilities are essential for delivering accurate, culturally appropriate translations that maintain the integrity and effectiveness of the original content across different markets.

What is localization in the context of jobs?

Localization refers to the process of adapting content, products, or services to meet the language, cultural, and regulatory requirements of a specific target market or region. Professionals in localization work on translating text, modifying images, adjusting formats, and ensuring that everything resonates with the local audience. This process goes beyond simple translation, involving cultural adaptation and sometimes technical modifications to ensure the content is fully accessible and relevant to the intended users.

What skills are needed for localization?

Localization professionals need strong language skills in at least two languages, cultural awareness, and attention to detail. They should be proficient with translation tools and software, such as CAT tools, and have good communication and project management skills to coordinate with teams and meet deadlines.

What are localization jobs?

Localization jobs include translation work, anthropological study, graphic design, product and user experience testing, market research, and sales. Although translation and localization are different, translation is a key component of localization efforts, and translators are essential to the process. Cultural and sociological research is also important because product developers need to have a strong understanding of the local audience. Graphic designers play an essential role because they need to localize graphics so that they will be intelligible to distinct audiences. For example, a roadmap designed for Koreans may appear different than the same roadmap for Japanese readers.

What types of collaboration are common for localization professionals within a company?

Localization professionals frequently work closely with product managers, developers, designers, and marketing teams to ensure that content is accurately adapted for different regions. This collaborative approach helps address linguistic, cultural, and technical challenges early in the development process, ensuring a seamless user experience across markets. Effective communication and project management are key, as localization specialists often coordinate with both in-house and external translation vendors to meet tight deadlines and maintain consistency.

What is the difference between Localization vs Translation?

AspectLocalizationTranslation
DefinitionAdapting content to a specific locale, including cultural, linguistic, and functional adjustments.Converting text from one language to another without altering content for cultural context.
Skills & CertificationsLanguage proficiency, cultural knowledge, localization tools (e.g., CAT tools), sometimes certifications in localization.Language proficiency, translation certifications, familiarity with translation software.
Work EnvironmentMultilingual teams, localization projects for software, websites, products.Translation agencies, freelance, document translation for various industries.
Industry UsageCommon in software, gaming, marketing, and product localization.Used across legal, medical, technical, and general document translation.

Localization involves adapting content for a specific locale, considering cultural nuances, while translation focuses solely on converting text from one language to another. Both roles require language skills, but localization demands additional cultural and technical knowledge to ensure content resonates with the target audience.

More about Localization jobs

What are the most commonly searched types of Localization jobs in British Columbia?

The most popular types of Localization jobs in British Columbia are:

What job categories do people searching Localization jobs in British Columbia look for?

The top searched job categories for Localization jobs in British Columbia are:

Localization jobs near you
Infographic showing various Localization job openings in British Columbia as of August 2026, with employment types broken down into 83% Full Time, and 17% Contract. Highlights an 83% In-person, and 17% Remote job distribution.

Senior Software Engineer, Localization Engineering

Autodesk

Vancouver, BC • On-site

CA$107K - CA$157K/yr

Full-time

Re-posted 2 days ago

Autodesk rating

9.1

Company rating: 9.1 out of 10

Based on 8 frontline employees who took The Breakroom Quiz

25th of 244 rated software companies

Job description

Job Requisition ID #

26WD95474
Position Overview
The Senior Software Engineer will play a key role in optimizing and improving localization for Autodesk product and content. This will involve close collaboration with software and content development teams. You will be responsible for developing and maintaining tools, processes, and data necessary for scalable, efficient localization and for ensuring the smooth production of Autodesk's localized products.
The ideal candidate is a full stack developer experienced in services development, process automation, and technology, who is also capable of providing technical support to internal Autodesk stakeholders and external vendor teams. This role demands strong analytical, problem-solving, and communication skills, as well as a solid understanding of localization engineering processes. This role is based in British Columbia, Canada.
Responsibilities
  • Develop and maintain tools, automated processes, and documentation to support scalable software localization and testing
  • Stay current with industry trends and technologies, proactively anticipating future localization requirements
  • Drive and contribute to the design, development, and deployment of innovative solutions for delivering localized products to customers
  • Analyze products for international readiness, focusing on web/mobile applications and cloud services. Provide actionable recommendations and contribute to the necessary development efforts
  • Advise and influence development teams to improve globalization strategies, ensuring an exceptional international user experience while optimizing localization stability and cost-effectiveness
  • Provide second-level technical support to localization vendor engineering teams
Minimum Qualifications
  • B.S. or M.S. in Computer Science or related field
  • 5+ years of experience in web and mobile development

  • Proficiency with programming and scripting languages, including some or all of the following: Python, JavaScript, Scala, Java, Akka, Slick, C++, C#, QT, Perl

  • Experience with microservices architecture, development, and monitoring (e.g., Grafana)
  • Strong understanding of internationalization best practices
  • Knowledge of databases (SQL, NoSQL)
  • Experience with cloud services, particularly Amazon Web Services (AWS), Microsoft Azure, or similar cloud technologies
  • Familiarity with process automation and streamlining workflows
  • Strong analytical and problem-solving abilities, with a track record of developing creative technical solutions
  • Excellent written and verbal communication skills
  • Good understanding of AI capabilities and best use-cases
  • Experience collaborating within a multicultural, geographically dispersed team

Preferred Qualifications
  • Experience in localizing web and mobile applications
  • Experience with Content Management Systems, and localization tools (e.g., Passolo, WorldServer, Memsource)
  • Leadership experience
  • Familiarity with NMT/ML technologies

Learn More

About Autodesk

Welcome to Autodesk! Amazing things are created every day with our software - from the greenest buildings and cleanest cars to the smartest factories and biggest hit movies. We help innovators turn their ideas into reality, transforming not only how things are made, but what can be made.

We take great pride in our culture here at Autodesk - it's at the core of everything we do. Our culture guides the way we work and treat each other, informs how we connect with customers and partners, and defines how we show up in the world.

When you're an Autodesker, you can do meaningful work that helps build a better world designed and made for all. Ready to shape the world and your future? Join us!

Salary transparency

Salary is one part of Autodesk's competitive compensation package. For Canada based roles, we expect a starting base salary between $107,000 and $157,300. Offers are based on the candidate's experience and geographic location, and may exceed this range. In addition to base salaries, our compensation package may include annual cash bonuses, commissions for sales roles, stock grants, and a comprehensive benefits package.

Belonging
We take pride in cultivating a culture of belonging where everyone can thrive. Learn more here: https://www.autodesk.com/company/global-belonging


In-Person Onboarding and Identity Verification

This role may require in-person onboarding and/or in-person ID verification.

Are you an existing contractor or consultant with Autodesk?

Please search for open jobs and apply internally (not on this external site).

What Autodesk employees say

Pay

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Autodesk logo

About Autodesk

Sourced by ZipRecruiter

Autodesk is changing how the world is designed and made. Our technology spans architecture, engineering, construction, product design, manufacturing, media, and entertainment, empowering innovators everywhere to solve challenges big and small. From greener buildings to smarter products to more mesmerizing blockbusters, Autodesk software helps our customers to design and make a better world for all. For more information visit autodesk.com or follow @autodesk.

Industry

Software development

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

San Rafael, CA, US

Year founded

1982

View All Autodesk Jobs

Apply