UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
We're searching for a UX Writer to bolster and evolve the foundations of our writing and design ... localization A meticulous attention to detail Preferred Qualifications Strong sense of Apple ...
UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
We're searching for a UX Writer to bolster and evolve the foundations of our writing and design ... localization A meticulous attention to detail Preferred Qualifications Strong sense of Apple ...
Be Seen First
Localization Program Manager - Life Sciences
South San Francisco, CA · On-site
$50 - $56.74/hr
Technical Expertise: Comprehensive knowledge of localization file formats, CAT tools, and ... Outstanding written and verbal communication skills, with the ability to interact professionally ...
Quick apply
Be Seen First
Localization Program Manager - Life Sciences
South San Francisco, CA · On-site
$50 - $56.74/hr
Technical Expertise: Comprehensive knowledge of localization file formats, CAT tools, and ... Outstanding written and verbal communication skills, with the ability to interact professionally ...
Senior Technical Product Manager, Content Platforms (Localization)
San Francisco, CA · On-site
$196K - $227K/yr
You'll write code, ship prototypes, pair with engineers, and measure adoption. AI-assisted ... The team owns a broader technical content operations remit, and as the localization platform ...
Senior Technical Product Manager, Content Platforms (Localization)
San Francisco, CA · On-site
$196K - $227K/yr
You'll write code, ship prototypes, pair with engineers, and measure adoption. AI-assisted ... The team owns a broader technical content operations remit, and as the localization platform ...
UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
$216K - $324K/yr
Understanding of writing optimized for accessibility and localization * A meticulous attention to detail Preferred Qualifications * Strong sense of Apple's design, human interface, and editorial ...
UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
$216K - $324K/yr
Understanding of writing optimized for accessibility and localization * A meticulous attention to detail Preferred Qualifications * Strong sense of Apple's design, human interface, and editorial ...
UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
$184K - $324K/yr
... localization A meticulous attention to detail Pay & Benefits At Apple, base pay is one part of our total compensation package and is determined within a range. This provides the opportunity to ...
UX Writer, Systems
Cupertino, CA · On-site
$184K - $324K/yr
... localization A meticulous attention to detail Pay & Benefits At Apple, base pay is one part of our total compensation package and is determined within a range. This provides the opportunity to ...
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
Manager, Technical SEO Marketing
San Francisco, CA · On-site
$110K - $170K/yr
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
Manager, Technical SEO Marketing
San Francisco, CA · On-site
$110K - $170K/yr
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
... localization readiness Minimum Qualifications: * Experience designing and producing developer ... Strong developer-focused writing skills - clear instructions, meaningful examples, and actionable ...
... localization readiness Minimum Qualifications: * Experience designing and producing developer ... Strong developer-focused writing skills - clear instructions, meaningful examples, and actionable ...
Localization QA III
Cupertino, CA · On-site
$50 - $55/hr
Localization QA III Location: Cupertino, California or Austin, TX Duration: Contract Job ID: 171335 ... Excellent written and verbal cross-functional communication skills. * Experience managing and ...
Quick apply
Localization QA III
Cupertino, CA · On-site
$50 - $55/hr
Localization QA III Location: Cupertino, California or Austin, TX Duration: Contract Job ID: 171335 ... Excellent written and verbal cross-functional communication skills. * Experience managing and ...
Senior Program Manager, Localization
San Francisco, CA · On-site
$136K - $137K/yr
... written, and interpersonal communication - Native speaker of one additional language PREFERRED ... technical automation - Track record of building localization programs from scratch or through ...
Senior Program Manager, Localization
San Francisco, CA · On-site
$136K - $137K/yr
... written, and interpersonal communication - Native speaker of one additional language PREFERRED ... technical automation - Track record of building localization programs from scratch or through ...
We are in search of a creative, motivated, and passionate technical leader who has a robust ... writing and speaking Experience in scripting languages (e.g. bash, Ruby, Perl) Knowledge of ...
We are in search of a creative, motivated, and passionate technical leader who has a robust ... writing and speaking Experience in scripting languages (e.g. bash, Ruby, Perl) Knowledge of ...
We are in search of a creative, motivated, and passionate technical leader who has a robust ... Native-level foreign language skills in reading, writing and speaking * Experience in scripting ...
New
We are in search of a creative, motivated, and passionate technical leader who has a robust ... Native-level foreign language skills in reading, writing and speaking * Experience in scripting ...
New
Senior Robotics Software Engineer - Lunar Rover Localization
Hawthorne, CA · On-site
$155K - $200K/yr
The right candidate for this job is someone who can decide on a technical approach, write the ... Test and evaluate localization performance on our rover prototypes at our lunar analog test site
Senior Robotics Software Engineer - Lunar Rover Localization
Hawthorne, CA · On-site
$155K - $200K/yr
The right candidate for this job is someone who can decide on a technical approach, write the ... Test and evaluate localization performance on our rover prototypes at our lunar analog test site
Localization Copy Editor
El Segundo, CA · On-site
$29 - $35/hr
... professional writing experience Education, Professional Training, Technical Training or ... Previous game localization experience a plus * Familiarity with editing game strings with codes ...
Localization Copy Editor
El Segundo, CA · On-site
$29 - $35/hr
... professional writing experience Education, Professional Training, Technical Training or ... Previous game localization experience a plus * Familiarity with editing game strings with codes ...
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
... localization). * Technical Execution: Proactively identify technical issues and optimization opportunities; write clean, semantic HTML, CSS, and JavaScript to directly implement recommendations ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom ... technical rigor and robustness High proficiency in standard tech stack (e.g., R, Python, SQL ...
Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom ... technical rigor and robustness High proficiency in standard tech stack (e.g., R, Python, SQL ...
Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom ... technical, and operational excellence. * Partner with Finance and Accounting to manage the global ...
Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom ... technical, and operational excellence. * Partner with Finance and Accounting to manage the global ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Localization at Netflix isn't simply about translation. It's how we make stories feel native to ... written and verbal communication skills with the ability to build alignment across technical and ...
Localization Technical Writer information
What is a localization technical writer?
A Localization Technical Writer is a professional who creates, adapts, and manages technical documentation to ensure it is clear, accurate, and culturally appropriate for different global markets. They work closely with translators, engineers, and product teams to localize content such as user manuals, help guides, and software interfaces. Their responsibilities include maintaining consistency in terminology, addressing region-specific requirements, and ensuring the content is accessible and understandable to users in various languages. Localization Technical Writers play a key role in making products and services user-friendly for international audiences.
What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization technical writer?
To thrive as a Localization Technical Writer, you need expertise in technical writing, strong language proficiency, and familiarity with localization processes, often supported by a relevant degree or experience in translation or technical communication. Proficiency with CAT tools (like SDL Trados or MemoQ), content management systems, and terminology management software is typically required. Attention to detail, cross-cultural communication skills, and adaptability are crucial soft skills for success. These capabilities ensure accurate, culturally appropriate documentation that meets the needs of global audiences and maintains product quality.
How does a localization technical writer typically collaborate with translators and developers during the content adaptation process?
A Localization Technical Writer works closely with translators to ensure that documentation is clear, culturally appropriate, and easy to translate. They also collaborate with developers to understand technical details, integrate localization tools, and resolve any content issues that may arise during software updates or new feature releases. Regular meetings and feedback sessions help streamline the workflow and address any ambiguities or technical challenges, ensuring that localized content maintains accuracy and consistency across all target languages.
What cities in California are hiring for Localization Technical Writer jobs?
Cities in California with the most Localization Technical Writer job openings:
UX Writer, Systems
Cupertino, CA • On-site
Apple
• Computer and Electronic Product Manufacturing • 10K+ employees10,000+ employees
Full-time
Re-posted 22 days ago
Apple rating
8.1
Based on 684 frontline employees who took The Breakroom Quiz
Job description
Apple is where people do the best work of their careers. Work that has an impact on individuals and the world. Work that is challenging and fulfilling. Work that doesn't always feel like work.
This role is part of the Product, Design & Marketing team on Apple Services, which includes a range of apps and services spanning productivity, entertainment, cloud, and commerce.
We're searching for a UX Writer to bolster and evolve the foundations of our writing and design systems. You are a brilliant problem solver and excellent communicator with a passion for language. You recognize how words shape the user experience not just through meaning, but also their visual impact and emotional resonance. You'll join a team of writers in pursuit of creating expressive, intuitive, and collaborative experiences that set new standards for the industry and connect people in meaningful ways.
Description
We are looking for a visionary writer and systems thinker unafraid to explore new ways to assure the quality of the language in our products. The HI Writing discipline within the Product, Design & Marketing team works across services and products, including ones that are currently available and ones that are just barely being imagined. As the UX Writer dedicated to improving experiences across Apple apps through system-level and special projects, your responsibilities will include:
* Leading the charge of aligning quality UX content across services
* Designing and driving new methods to operationalize writing excellence
* Managing the ecosystem of documentation and tooling related to standards
* Integrating writing guidance into design systems
* Developing templates and UX content components
* Codifying, documenting, and evolving core writing standards
* Consulting on style matters and overseeing governance
* Socializing writing guidance at all levels
* Finding new ways to leverage AI in UX writing
* Deploying resources and tools that scale quality UX content
* Adapting and evolving resources for future needs
* Partnering with design on accessibility initiatives
* Pinch hitting on select UX writing projects
Minimum Qualifications
8+ years of professional UX writing experience
Direct experience developing design systems or UX writing resources
Exceptional organizational skills including information architecture
Deep familiarity with public writing and design systems and other industry standards
Experience writing end-to-end flows and other in-product copy across mobile and desktop
Experience collaborating across functions in product development
Experience using large language models, and an ability to see how they can be leveraged in writing systems
Well-honed ability to develop, apply, and evaluate voice and tone for products
Strong ability to present and defend writing choices in large forums, including executive reviews
Strong ability to advocate for users through thoughtful, intuitive language while balancing business needs
Enthusiasm for an iterative writing process, incorporating feedback from cross-functional teams and senior leadership
Expertise working with design and product documentation, including wireframes, functional specs, and familiarity with design tools like Sketch
Understanding of writing optimized for accessibility and localization
A meticulous attention to detail
Preferred Qualifications
Strong sense of Apple's design, human interface, and editorial standards
Experience defining guidelines for generated content and evaluating model outputs
Passion for Apple, its products, and its customers.
This role is part of the Product, Design & Marketing team on Apple Services, which includes a range of apps and services spanning productivity, entertainment, cloud, and commerce.
We're searching for a UX Writer to bolster and evolve the foundations of our writing and design systems. You are a brilliant problem solver and excellent communicator with a passion for language. You recognize how words shape the user experience not just through meaning, but also their visual impact and emotional resonance. You'll join a team of writers in pursuit of creating expressive, intuitive, and collaborative experiences that set new standards for the industry and connect people in meaningful ways.
Description
We are looking for a visionary writer and systems thinker unafraid to explore new ways to assure the quality of the language in our products. The HI Writing discipline within the Product, Design & Marketing team works across services and products, including ones that are currently available and ones that are just barely being imagined. As the UX Writer dedicated to improving experiences across Apple apps through system-level and special projects, your responsibilities will include:
* Leading the charge of aligning quality UX content across services
* Designing and driving new methods to operationalize writing excellence
* Managing the ecosystem of documentation and tooling related to standards
* Integrating writing guidance into design systems
* Developing templates and UX content components
* Codifying, documenting, and evolving core writing standards
* Consulting on style matters and overseeing governance
* Socializing writing guidance at all levels
* Finding new ways to leverage AI in UX writing
* Deploying resources and tools that scale quality UX content
* Adapting and evolving resources for future needs
* Partnering with design on accessibility initiatives
* Pinch hitting on select UX writing projects
Minimum Qualifications
8+ years of professional UX writing experience
Direct experience developing design systems or UX writing resources
Exceptional organizational skills including information architecture
Deep familiarity with public writing and design systems and other industry standards
Experience writing end-to-end flows and other in-product copy across mobile and desktop
Experience collaborating across functions in product development
Experience using large language models, and an ability to see how they can be leveraged in writing systems
Well-honed ability to develop, apply, and evaluate voice and tone for products
Strong ability to present and defend writing choices in large forums, including executive reviews
Strong ability to advocate for users through thoughtful, intuitive language while balancing business needs
Enthusiasm for an iterative writing process, incorporating feedback from cross-functional teams and senior leadership
Expertise working with design and product documentation, including wireframes, functional specs, and familiarity with design tools like Sketch
Understanding of writing optimized for accessibility and localization
A meticulous attention to detail
Preferred Qualifications
Strong sense of Apple's design, human interface, and editorial standards
Experience defining guidelines for generated content and evaluating model outputs
Passion for Apple, its products, and its customers.
About Apple
Sourced by ZipRecruiter
Imagine what you could do here! At Apple, new ideas have a way of becoming extraordinary products, services, and customer experiences very quickly. Bring passion and dedication to your job and there's no telling what you could accomplish. Dynamic, intelligent people and inspiring, innovative technologies are the norm here. The people who work here have reinvented entire industries with all Apple Hardware products. The same real passion for innovation that goes into our products also applies to our practices strengthening our dedication to leave the world better than we found it.
Industry
Computer and electronic product manufacturing
Company size
10,000+ Employees
Headquarters location
Cupertino, CA, US
Year founded
1976