ZipRecruiter

Log In

1

Localization Qa Tester Jobs in Austin, TX (NOW HIRING)

Farm Credit Bank of Texas

QA Tester

Austin, TX · On-site

The QA Tester is responsible for validating that software applications function as designed and meet business, technical, and user expectations before deployment. This role serves as a key ...

Farm Credit Bank

QA Tester

Austin, TX

The QA Tester is responsible for validating that software applications function as designed and meet business, technical, and user expectations before deployment. This role serves as a key ...

MidAtlantic Farm Credit Inc.

QA Tester

Austin, TX · On-site

$70 - $100/hr

The QA Tester is responsible for validating that software applications function as designed and meet business, technical, and user expectations before deployment. This role serves as a key ...

New

Pointwest Technologies Corp

QA Tester

Austin, TX · On-site

$90 - $120/hr

Experience with designing automated tests by creating scripts that run testing functions automatically. * 8 years required: Experience in prioritizing test scenarios and creating execution plans to ...

Pointwest Technologies Corp

QA Tester

Austin, TX · On-site

YearsRequired/PreferredExperience8RequiredExperience with designing automated tests by creating scripts that run testing functions automatically8RequiredExperience in prioritizing test scenarios and ...

Pointwest Technologies Corp

QA Tester

Austin, TX · On-site

YearsRequired/PreferredExperience8RequiredExperience with designing automated tests by creating scripts that run testing functions automatically8RequiredExperience in prioritizing test scenarios and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Qa Tester JobsLocalization Qa Tester Jobs in Austin, TX

Localization Qa Tester information

See Austin, TX salary details

$14

$18

$21

How much do localization qa tester jobs pay per hour?

As of Aug 21, 2026, the average hourly pay for localization qa tester in Austin, TX is $18.13, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.20 and $19.76 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization QA tester?

Localization QA Testers are professionals responsible for ensuring that software, websites, games, or digital content are accurately adapted for different languages and regions. They test localized versions to check for linguistic accuracy, cultural appropriateness, and correct functionality. Their work helps identify translation errors, formatting issues, or bugs that could affect user experience in various locales. Localization QA Testers collaborate with translators, developers, and project managers to make sure the final product meets quality standards in each target market.

What does a localization QA tester do?

As a localization QA tester, your job is to test software functionality and search for defects before your company releases the software to the end user. In this role, you may use a computer to test and evaluate the software, create a plan to test each function, and provide information and feedback on any linguistic issues. In this context, localization usually refers to translating software between different languages. This requires editing menus, information displays, documentation, and other aspects of the software without introducing new errors. Localization QA testers often work in teams for larger projects. Some testers specialize in specific types of software, such as medical programs or video games.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization QA tester, and why are they important?

To thrive as a Localization QA Tester, you need strong linguistic proficiency in the target language, attention to detail, and familiarity with translation and localization processes, often supported by a relevant degree or experience. Competence with bug tracking systems, localization testing tools, and various operating systems or platforms is typically required. Excellent communication, analytical thinking, and adaptability help testers collaborate effectively and identify nuanced localization issues. These skills ensure localized products meet quality standards, providing a seamless user experience across different languages and cultures.

What are some common challenges faced by localization QA testers, and how can they be overcome?

Localization QA Testers often encounter challenges such as identifying subtle linguistic inaccuracies, managing tight project deadlines, and ensuring consistency across multiple languages and platforms. These challenges can be addressed by maintaining up-to-date style guides, collaborating closely with translators and developers, and using automation tools to streamline repetitive checks. Clear communication within the team and regular knowledge sharing also help testers stay aligned on project standards and expectations.

What is the difference between Localization Qa Tester vs Localization Specialist?

AspectLocalization Qa TesterLocalization Specialist
Primary FocusTesting localized software for bugs and quality issuesTranslating, adapting, and managing content for specific markets
Skills & CertificationsKnowledge of testing tools, language skills, attention to detailLanguage proficiency, translation experience, cultural knowledge
Work EnvironmentQuality assurance teams, software development projectsContent creation, translation agencies, localization departments

While both roles involve language skills and work within the localization industry, a Localization Qa Tester primarily focuses on testing localized software for bugs and quality issues, ensuring the product functions correctly in different languages. In contrast, a Localization Specialist handles translation, content adaptation, and cultural customization. The roles complement each other but serve different stages of the localization process.

More about Localization Qa Tester jobs

What are popular job titles related to Localization Qa Tester jobs in Austin, TX?

For Localization Qa Tester jobs in Austin, TX, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Qa Tester jobs in Austin, TX look for?

The top searched job categories for Localization Qa Tester jobs in Austin, TX are:

What cities near Austin, TX are hiring for Localization Qa Tester jobs?

Cities near Austin, TX with the most Localization Qa Tester job openings:

Localization Qa Tester jobs near you
Infographic showing various Localization Qa Tester job openings in Austin, TX as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 86% Full Time, 6% Part Time, 6% Contract, and 1% Nights. Highlights an 87% Physical, 5% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $37,705 per year, or $18.1 per hour.

Linguistic QA Tester | Austin - Texas

Moravia

Austin, TX

Part-time

Re-posted 14 days ago

Job description

Company Description

RWS Moravia is one of the leading localization service providers in the world. We deliver localization, language quality, technology consulting, testing and content optimization services to help the world's top brands enter global markets with high-quality localized products and content. Our custom solutions combine strategy, technology, people and data to resolve our clients' most difficult globalization challenges.

Job Description

Are you interested in localization, testing, and passionate about new content? If so, this opportunity is for you!

As a Bilingual Localization QA Tester, you will have the opportunity to work in a multicultural environment at our client's office located in Austin, TX.

For this position, we are looking for tech-savvy candidates, with a keen eye for detail, interested in Linguistics or Translation, who can test devices and adapt content to specific cultures.

.

On a given day, your work might include:

Reviewing cut-off strings, strings left in English, typos, or garbled text.

Executing QA plans provided by the client to verify the strings in context and file error reports for corrections of linguistic, layout, or functional issues when required.

Testing newly translated content from EN to the target language.

Reviewing unusual inconsistencies.

Qualifications

Candidates must:

Be eligible to work in the US

Have native speaker fluency in the target language: Arabic (Saudi Arabia), Finnish, Korean, Slovak, Swedish, Chinese (Simplified), Chinese (Hong Kong), Chinese (Taiwan), Catalan, Danish, German, Greek, Spanish (Mexico), Spanish (Spain), French (Canada), Hebrew, Croatian, Indonesian, Japanese, Malay, Dutch, Polish, Portuguese (Portugal), Portuguese (Brazil), Romanian or Slovenian.

Be culturally aware of the target language

Be in regular contact with the target language

Be proficient in written and spoken English

Be able to type in the target language on US and/or target language keyboard

Be 18 years or older

Skills and Experience:

Familiar with iOS and macOS products, services and features preferred

Highly organized, with attention to detail and commitment to quality

Ability to track, analyze, and report bugs

Ability to work in a fast-paced environment

Flexible with tasks, easily adapt to change in project

Quick learner

It would be great if you have:

Prior translation, editing and proofreading experience

QA experience

Job information:

Hourly, non-exempt position

W2 payroll position

Working hours: 7 hours per day (time frame: 8:30 am to 4:30 pm, PST/PDT)

Onsite position in Austin, TX.

If you meet the requirements and are interested in this position, please submit your resume or refer someone you know!

Bilingual, Linguistic, Translator, Translation, Interpreter, Editor, Quality Assurance, QA, Localization (L10N), Internationalization (I18N), Globalization, Teacher

Additional Information

If you meet the requirements and are interested in this position, please submit your resume.

Bilingual, Linguistic, Translator, Translation, Interpreter, Editor, Quality Assurance, QA, Localization (L10N), Internationalization (I18N), Globalization, Teacher

All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.

Apply