ZipRecruiter

Log In

1

Localization Project Manager Jobs in Portland, OR

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR

Ability to manage multiple tasks and thrive in a dynamic environment. * Well-organized, reliable ... Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across ...

TransPerfect

Junior TechOps Consultant

Portland, OR · On-site

Ability to manage multiple tasks and thrive in a dynamic environment. * Well-organized, reliable ... Experience or interest in localization or global software solutions. * Comfortable working across ...

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR

Build strong relationships and manage research projects across multiple product teams, acting as a ... Familiarity with accessibility standards and software localization practices * Experience applying ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

Esri

Sr. UX Researcher - ArcGIS Apps

Portland, OR · On-site

$112K - $176K/yr

Build strong relationships and manage research projects across multiple product teams, acting as a ... Familiarity with accessibility standards and software localization practices * Experience applying ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR · On-site

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

EOS

Fiber Optical Repair Technician

Portland, OR

Work closely with field operations, network engineers, and project managers to coordinate repair ... localization. * Deep knowledge of fiber types, connector standards (LC, SC, MPO, MTP), and splice ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Project JobsLocalization Project Manager JobsLocalization Project Manager Jobs in Portland, OR

Localization Project Manager information

See Portland, OR salary details

$23

$49

$81

How much do localization project manager jobs pay per hour?

As of Jul 16, 2026, the average hourly pay for localization project manager in Portland, OR is $49.04, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $42.60 and $53.80 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Project Manager, and why are they important?

To thrive as a Localization Project Manager, you need strong project management skills, fluency in at least one foreign language, and knowledge of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and quality assurance software is typically required. Excellent organizational, communication, and problem-solving abilities are crucial for coordinating teams and managing client expectations. These competencies ensure efficient project delivery, high-quality localized content, and successful cross-cultural communication.

What are Localization Project Managers?

Localization Project Managers are professionals responsible for overseeing the adaptation of products, content, or services to meet the language and cultural requirements of different markets. They coordinate teams of translators, editors, and technical specialists to ensure that localization projects are completed on time, within budget, and to the desired quality standards. Their role also involves managing project timelines, budgets, communication between stakeholders, and quality assurance processes throughout the localization lifecycle.

What is the difference between Localization Project Manager vs Localization Specialist?

AspectLocalization Project ManagerLocalization Specialist
CredentialsTypically requires project management experience, certifications like PMP, and knowledge of localization toolsRequires language proficiency, translation experience, and familiarity with localization software
Work EnvironmentManages multiple projects, coordinates teams, and oversees timelinesFocuses on translation, editing, and linguistic quality
Employer & Industry UsageUsed in global companies, localization agencies, and tech firmsCommon in translation agencies, in-house localization teams, and freelance work

The main difference is that a Localization Project Manager oversees the entire localization process, managing teams and timelines, while a Localization Specialist focuses on linguistic tasks like translation and editing. Both roles are essential in the localization industry but serve different functions.

What are some typical challenges a Localization Project Manager faces when coordinating multilingual projects?

A Localization Project Manager often encounters challenges such as managing tight deadlines across multiple time zones, ensuring consistent quality and terminology across languages, and aligning expectations between clients, translators, and internal teams. Communication is key, as the role requires bridging cultural and linguistic gaps while monitoring progress on several projects simultaneously. Effective use of localization tools, clear workflows, and strong collaboration skills are essential to overcoming these challenges and delivering projects on time and within budget.
What are the most commonly searched types of Localization Project jobs in Portland, OR? The most popular types of Localization Project jobs in Portland, OR are:
What are popular job titles related to Localization Project Manager jobs in Portland, OR? For Localization Project Manager jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Project Manager jobs in Portland, OR look for? The top searched job categories for Localization Project Manager jobs in Portland, OR are:
What cities near Portland, OR are hiring for Localization Project Manager jobs? Cities near Portland, OR with the most Localization Project Manager job openings:
Localization Project Manager jobs near you
Infographic showing various Localization Project Manager job openings in Portland, OR as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 50% Full Time, 4% Part Time, 3% Contract, 39% Nights, and 3% Summer. Highlights an 86% Physical, 3% Hybrid, and 11% Remote job distribution, with an average salary of $102,004 per year, or $49 per hour.

English (US) Audio QA Annotation Specialist

MatchaTalent

Portland, OR • Remote

Part-time

Posted yesterday

New

Job description

This role required to work remotely in part-time basis.


Client Overview

Our client is one of the world's fastest-growing artificial intelligence companies, partnering with leading AI research laboratories and global enterprises to accelerate the development and deployment of advanced AI systems. The organization specializes in improving frontier AI capabilities across reasoning, coding, multilingual understanding, multimodal intelligence, STEM, and domain-specific knowledge while simultaneously building enterprise-grade AI solutions for mission-critical business challenges.

As part of its continued expansion in generative AI and multilingual data development, the company collaborates with a global network of professional language experts, voice talents, and domain specialists to improve AI speech recognition, natural language understanding, and voice generation capabilities. Through flexible remote collaboration models, contributors participate in cutting-edge AI initiatives that shape the next generation of intelligent voice technologies.


Job Role

The Audio Annotation Trainer – English (US) is responsible for recording, reviewing, and delivering high-quality American English voice data used to train and improve advanced AI speech models. This project-based role requires professionals with strong voice acting abilities who can accurately convey a wide range of emotions, tones, and speaking styles while following detailed recording guidelines. Working remotely, you will collaborate with AI development teams by producing professional-quality audio recordings that enhance conversational AI, speech recognition, and multilingual voice technologies.


Key Responsibilities

  • Record professional-quality English (US) voice-over audio from a home studio or approved recording environment.
  • Perform scripts with accurate pronunciation, emotional expression, pacing, and vocal consistency.
  • Interpret recording instructions and adapt voice delivery based on creative direction and project requirements.
  • Revise recordings based on reviewer feedback to meet project quality standards.
  • Deliver completed audio files in the required format within project deadlines.
  • Ensure recordings meet technical quality standards with minimal background noise and clear audio output.
  • Support AI model development by producing accurate, high-quality voice datasets for speech recognition and language models.
  • Maintain confidentiality and comply with project documentation and quality assurance requirements.


Candidate Requirements

  • Currently residing in the United States.
  • Previous professional experience in voice acting, voice-over production, audio narration, or related performance work.
  • Strong vocal control, articulation, emotional expression, and voice versatility.
  • Native or near-native proficiency in English (US) with clear pronunciation.
  • Access to professional or high-quality recording equipment suitable for remote recording.
  • Ability to follow detailed recording guidelines and incorporate feedback effectively.
  • Strong time management skills with the ability to meet project deadlines independently.
  • Experience with dubbing, ADR (Automated Dialogue Replacement), localization, or voice localization projects is highly preferred.
  • Demo reel showcasing different voice styles and performance capabilities is highly preferred.
  • Background in acting, performing arts, theater, broadcasting, or related creative fields is an advantage.
  • Familiarity with audio editing software and basic audio production workflows is preferred.