1

Localization Engineering Jobs in California (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

Localization Engineering information

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, software development, and an understanding of internationalization (i18n) principles, often supported by a relevant degree. Proficiency with localization tools (such as SDL Trados, memoQ, or XLIFF), programming languages (like Python, JavaScript, or C++), and version control systems is essential. Strong problem-solving skills, attention to detail, and effective communication enable you to collaborate across technical and non-technical teams. These skills ensure accurate adaptation of products for global markets, maintaining both software functionality and cultural relevance.

What are some common challenges faced by Localization Engineers during the software release cycle?

Localization Engineers often face challenges such as tight deadlines, managing multiple language assets, and ensuring that localized content integrates seamlessly with the original software. Coordinating with developers, translators, and QA teams requires strong communication skills to resolve issues like text expansion, encoding problems, or UI misalignment across languages. Proactively using automation tools and maintaining clear documentation can help streamline the workflow and minimize last-minute surprises during releases.

What is localization engineering?

Localization engineering is the process of adapting software, websites, or digital content to meet the linguistic, cultural, and technical requirements of a specific target market or region. Localization engineers work closely with translators, developers, and project managers to ensure that products function correctly in different languages and locales. Their responsibilities often include preparing files for translation, maintaining localization tools, managing workflows, and addressing technical challenges such as text expansion, encoding, or formatting issues. The goal is to deliver a seamless user experience that feels natural to users in each target region.

What is the difference between Localization Engineering vs Localization Specialist?

AspectLocalization EngineeringLocalization Specialist
CredentialsTechnical degrees, certifications in software or localization toolsLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentSoftware development teams, technical projectsTranslation agencies, content teams
Employer & IndustryTech companies, gaming, software firmsPublishing, media, translation services
Primary FocusDeveloping and maintaining localization tools and pipelinesTranslating and adapting content for target markets

Localization Engineering focuses on creating and maintaining technical tools for localization, while Localization Specialists handle content translation and adaptation. Both roles are essential in the localization process but differ in technical versus linguistic focus.

What are popular job titles related to Localization Engineering jobs in California? For Localization Engineering jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Localization Engineering jobs in California look for? The top searched job categories for Localization Engineering jobs in California are:
What cities in California are hiring for Localization Engineering jobs? Cities in California with the most Localization Engineering job openings:
Senior State Estimation Engineer - Localization

Senior State Estimation Engineer - Localization

General Motors

San Francisco, CA

$170.60K - $261.30K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 26 days ago


General Motors rating

8.1

Company rating: 8.1 out of 10

Based on 301 frontline employees who took The Breakroom Quiz

5th of 44 rated automakers


Job description

Job Description

At General Motors, our product teams are redefining mobility. Through a human-centered design process, we create vehicles and experiences that are designed not just to be seen, but to be felt. We're turning today's impossible into tomorrow's standard -from breakthrough hardware and battery systems to intuitive design, intelligent software, and next-generation safety and entertainment features.

Every day, our products move millions of peopleas we aim to makedriving safer, smarter, and more connected, shaping the future of transportation on a global scale.

Description:

As a Senior State Estimation Engineer within the SEAM Embodied AI organization, you will be a senior individual contributor driving cutting-edge sensor calibration and state estimation solutions that directly impact autonomous driving performance. Your role is pivotal in designing, architecting, and deploying advanced systems for purposes including pinpointing the vehicle's location in the world, and calibrating parameters of all sensors to ensure they optimally support many other vehicle subsystems. You'll lead critical technical initiatives, collaborate closely with cross-functional teams, mentor engineers across the organization, and significantly shape the future of onboard autonomous driving capabilities.

About the Organization:

The SEAM Embodied AI team is at the forefront of developing groundbreaking sensor fusion systems powering fully autonomous vehicles. We leverage modern approaches that are both practical and theoretically sound, supported with top quality code and rigorous testing. Our solutions enable robust state estimation for the purposes of real-time localization, static and dynamic sensor calibration, as well as onboard and offboard high-fidelity map creation at scale. Join a collaborative and innovative team redefining autonomy through state-of-the-art methodology, delivering solutions that move beyond current technological boundaries.

What You'll Do:

  • Drive the design, development, and deployment of advanced solutions for state estimation, localization, sensor calibration and more.

  • Lead and architect complex projects, from conception through validation to onboard implementation, emphasizing scalability, robustness, and safety-critical operation.

  • Drive innovation in vehicle motion estimation, determination of vehicle pose in global maps, multi-sensor self-calibration in unstructured environments, state estimation architectures, and fault tolerance strategies suited for real-time onboard deployment.

  • Provide technical mentorship and thought leadership, elevating engineering practices, and fostering innovation across teams.

  • Collaborate closely with multidisciplinary engineering groups, ensuring seamless integration of localization, sensor alignment, and other capabilities into autonomous vehicle systems.

  • Influence technical roadmaps, shaping strategic priorities aligned with company objectives and product milestones.

Your Skills & Abilities:

  • Master's or Ph.D. in Robotics, Computer Science, Electrical Engineering, or a related technical field.

  • 5+ years of extensive experience developing and deploying advanced state estimation and/or sensor calibration systems, particularly in real-time onboard applications.

  • Proven track record as a technical leader and expert in state estimation, localization and/or sensor calibration, operating on a wide variety of sensor inputs to perform robustly within safety-critical systems.

  • Strong software engineering proficiency, particularly in C++ and Python, alongside extensive hands-on experience with development, integration, and testing tools.

  • Excellent communication, collaboration, and mentoring abilities, comfortable influencing technical strategy and guiding engineering excellence across the organization.

Bonus:

  • AV/ADAS experience is a big plus


Hybrid:This role is categorized ashybrid. This means the successful candidate is expected to report to the assigned office three times per week, at minimum.

Compensation: The compensation information is a good faith estimate only. It is based on what a successful applicant might be paidin accordance withapplicable state laws. The compensation may not berepresentative for positionslocatedoutside of the California Bay Area.

  • The salary range for this role is $170,600.00 to $261,300.00. The actual base salary a successful candidate will be offered within this range will vary based on factors relevant to the position.

  • Bonus Potential: An incentivepayprogram offers payouts based on company performance, job level, and individual performance.

Benefits:

  • Benefits: GM offers a variety of health and wellbeing benefit programs.Benefit options include medical, dental, vision, Health Savings Account, Flexible Spending Accounts, retirement savings plan, sickness and accident benefits, life insurance, paid vacation & holidays, tuitionassistanceprograms, employeeassistanceprogram, GM vehicle discounts and more.

#GM-AV-1

About GM

Our vision is a world with Zero Crashes, Zero Emissions and Zero Congestion and we embrace the responsibility to lead the change that will make our world better, safer and more equitable for all.

Why Join Us

We believe we all must make a choice every day - individually and collectively - to drive meaningful change through our words, our deeds and our culture. Every day, we want every employee to feel they belong to one General Motors team.

Benefits Overview

From day one, we're looking out for your well-being-at work and at home-so you can focus on realizing your ambitions. Learn how GM supports a rewarding career that rewards you personally by visiting Total Rewards resources.

Non-Discrimination and Equal Employment Opportunities (U.S.)

General Motors is committed to being a workplace that is not only free of unlawful discrimination, but one that genuinely fosters inclusion and belonging. We strongly believe that providing an inclusive workplace creates an environment in which our employees can thrive and develop better products for our customers.

All employment decisions are made on a non-discriminatory basis without regard to sex, race, color, national origin, citizenship status, religion, age, disability, pregnancy or maternity status, sexual orientation, gender identity, status as a veteran or protected veteran, or any other similarly protected status in accordance with federal, state and local laws.

We encourage interested candidates to review the key responsibilities and qualifications for each role and apply for any positions that match their skills and capabilities. Applicants in the recruitment process may be required, where applicable, to successfully complete a role-related assessment(s) and/or a pre-employment screening prior to beginning employment. To learn more, visit How we Hire.

Accommodations

General Motors offers opportunities to all job seekers including individuals with disabilities. If you need a reasonable accommodation to assist with your job search or application for employment, email us or call us at 1-800-865-7580. In your email, please include a description of the specific accommodation you are requesting as well as the job title and requisition number of the position for which you are applying.


What General Motors employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom


General Motors logo

About General Motors

Sourced by ZipRecruiter

General Motors is a company with global scale and capabilities, headquartered in Detroit, Michigan, with employees around the world. The company employs over 165,000 people, serves six continents, operates across 22 time zones, and has a diverse workforce speaking 75 languages1. GM’s vision is to drive the world forward by pioneering innovations that move and connect people to what matters. The company is working towards an all-electric future with its new Ultium Platform and is pushing transportation options beyond our wildest imaginations with autonomous vehicles. GM is also committed to becoming the most inclusive company in the world.

Industry

Transportation equipment manufacturing

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Detroit, MI, US

Year founded

1908