ZipRecruiter

Log In

1

Localization Engineer Jobs in California (NOW HIRING)

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

... Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong performers can take on increasing scope over time. You can work from San Francisco, CA; Irvine, CA; Seattle, WA. You Will ...

Jobtailor

Manager, New Localization Technology

Burbank, CA · On-site

$90 - $150/hr

Act as a liaison between product development, engineering, data science, and operations teams * Conduct research and experimentation to optimize Large Language Model (LLM) prompts for localization ...

New

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global ... to Product and Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

... Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong performers can take on increasing scope over time. You can work from San Francisco, CA; Irvine, CA; Seattle, WA. You Will ...

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

$81K - $142K/yr

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global ... to Product and Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

$81K - $142K/yr

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global ... to Product and Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong ...

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global ... to Product and Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong ...

OpenAI

Software Engineer, Localization

San Francisco, CA · On-site

$185K - $300K/yr

About the Role As a Senior Software Engineer on the Internationalization team, you will build the systems that power localization and international product launches at OpenAI. You'll work on the ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLocalization Engineer JobsLocalization Engineer Jobs in California

Localization Engineer information

See California salary details

$58.7K

$110.2K

$200.3K

How much do localization engineer jobs pay per year?

As of Aug 21, 2026, the average yearly pay for localization engineer in California is $110,170.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $79,400.00 and $130,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a localization engineer do?

A Localization Engineer is responsible for preparing, managing, and optimizing content for translation and localization. They work with tools like CAT (Computer-Assisted Translation) software, scripts, and automation to ensure content is accurately adapted for different languages and regions. Their role includes file preparation, bug fixing, integration of localized assets, and troubleshooting technical issues in the localization process. They collaborate with linguists, project managers, and developers to streamline workflows and ensure a smooth translation process.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization engineer?

To thrive as a Localization Engineer, you need a strong background in computer science, programming (such as Python, Java, or C++), and familiarity with globalization and localization processes. Experience with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems, and possibly certifications like SDL Trados or Agile methodologies is highly valued. Strong problem-solving, attention to detail, and cross-cultural communication skills help you excel when collaborating with global teams. These qualifications are critical for ensuring software and content are accurately adapted for diverse international markets while maintaining functionality and quality.

Is localization a good job?

A localization engineer designs and implements processes to adapt products for different languages and regions, often requiring skills in translation tools, programming, and cultural knowledge. It can be a rewarding career for those interested in language, technology, and global markets, with opportunities in software, gaming, and multimedia industries. Job stability and growth depend on industry demand and individual expertise.

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in California?

The most popular types of Localization Engineer jobs in California are:

What are popular job titles related to Localization Engineer jobs in California?

For Localization Engineer jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Engineer jobs in California look for?

The top searched job categories for Localization Engineer jobs in California are:

What cities in California are hiring for Localization Engineer jobs?

Cities in California with the most Localization Engineer job openings:

Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Localization Engineer job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 95% Full Time, 2% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 85% Physical, 6% Hybrid, and 9% Remote job distribution, with an average salary of $110,170 per year, or $53 per hour.

Localization Program Manager

Amazon

San Francisco, CA • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted yesterday

Amazon rating

7.4

Company rating: 7.4 out of 10

Based on 7,100 frontline employees who took The Breakroom Quiz

6th of 39 rated national retailers

Job description

If you are interested in this position, please apply on Twitch's Career sitehttps://www.twitch.tv/jobs/en/
About Us:
Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of communities come together for whatever, every day.
We're about community, inside and out. You'll find coworkers who are eager to team up, collaborate, and smash (or elegantly solve) problems together

We're on a quest to empower live communities, so if this sounds good to you, see what we're up to onLinkedInand X, and discover the projects we're solving on ourBlog. Be sure to explore ourInterviewing Guideto learn how to ace our interview process.
About the Role
Twitch is a globally renowned brand with a dedicated following across the world. Localization is at the heart of our mission to connect creators with their communities on a global scale.
We're looking for a Localization Program Manager to own the operational core of our localization program - vendor coordination, content workflows, quality processes, and launch execution across 29 languages

You'll join a lean team of senior professionals who operate as strategic partners to Product and Engineering and focus on bringing global users a native experience. Strong performers can take on increasing scope over time.
You can work from San Francisco, CA; Irvine, CA; Seattle, WA.
You Will
- Manage end-to-end localization into 29 languages, including launches that require creative asset localization, terminology building and testing
- Monitor continuous localization operations while identifying and implementing opportunities for improvement.
- Run and evolve localization quality processes: coordinate testing, build LQA workflows and propose improvements based on data


- Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets
- Influence upstream content operations for seamless, context-rich translations.
- Build localization metrics reports (turnaround, quality scores, cost per word)
Perks
* Medical, Dental, Vision & Disability Insurance
* 401(k)
* Maternity & Parental Leave
* Flexible PTO
* Amazon Employee Discount

What Amazon employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Amazon logo

About Amazon

Sourced by ZipRecruiter

Amazon.com, Inc., commonly known as Amazon, is an American multinational technology company. It was founded by Jeff Bezos in 1994 and initially started as an online marketplace for books. Since then, Amazon has expanded its operations and become one of the largest e-commerce companies in the world. Amazon's primary business is its online retail platform, where customers can purchase a vast array of products, including electronics, clothing, books, home goods, and much more. The company offers a convenient and user-friendly shopping experience, with features such as fast shipping, customer reviews, and personalized recommendations. In addition to its e-commerce platform, Amazon has diversified its business into various other areas. One of its notable ventures is Amazon Web Services (AWS), a comprehensive cloud computing platform that provides services such as storage, compute power, and database management to individuals and businesses. AWS has become a leader in the cloud computing industry, powering many websites and applications worldwide. Amazon has also developed its own consumer electronics, including the popular Amazon Kindle e-reader, Fire tablets, Fire TV streaming devices, and the Alexa-powered Echo smart speakers. The Alexa voice assistant, integrated into these devices, allows users to interact with their devices using voice commands, perform tasks, and access information. Furthermore, Amazon has expanded into media and entertainment. It operates Prime Video, a streaming service that offers a wide range of movies, TV shows, and original content. Amazon Music provides a platform for streaming and purchasing digital music, while Audible offers audiobooks and other audio content. The company's commitment to customer satisfaction and convenience is demonstrated by its membership program, Amazon Prime. Prime members receive various benefits, including free two-day shipping, access to streaming services, exclusive deals, and more.

Industry

It services, book publishers, retail, real estate, computer and electronic product manufacturing and software development

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Seattle, WA, US

View All Amazon Jobs

Apply