ZipRecruiter

Log In

1

Live In Anime Translation Jobs in California (NOW HIRING)

VIZ Media

Editor

San Francisco, CA

$73K - $78K/yr

Oversee freelance translators, rewriters, and letterers for the production of graphic novels ... anime * Experience writing and editing high-quality copy and maintaining continuity in projects

Sega of America

Senior Manager, GaaS Community

Irvine, CA · On-site

$131K - $164K/yr

... in a related field. * Avid gamer with a strong understanding of Mobile & live service games, RPGs, anime-inspired games, and titles centered around Japanese IP. * 3+ years of management experience ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLive In Anime Translation JobsLive In Anime Translation Jobs in California

Live In Anime Translation information

What is a live in anime translator?

Live in anime translators are professionals who translate anime content in real-time, often during live broadcasts or events, to help non-native speakers understand the story as it unfolds. They must have a strong command of both the source and target languages, as well as a deep understanding of cultural nuances and anime terminology. These translators may work for streaming platforms, events, or fan communities, providing immediate subtitles or voice translations to reach a broader audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a live in anime translator?

To thrive as a Live-In Anime Translator, you need advanced proficiency in both Japanese and the target language, a solid understanding of cultural nuances, and ideally a relevant degree in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, subtitling software, and sometimes certification from professional translation bodies are typically required. Strong attention to detail, adaptability, and clear communication skills help deliver accurate and culturally appropriate translations while living and collaborating closely with clients or production teams. These skills ensure high-quality, contextually faithful translations that resonate with audiences and meet tight production schedules.

What are some common challenges faced by live in anime translators, and how can they prepare for them?

Live-in anime translators often face challenges such as adapting to a fast-paced production schedule, maintaining cultural accuracy in translations, and collaborating closely with voice actors, directors, and other localization staff. Being on-site means that translators may need to work irregular hours to meet tight deadlines and must be flexible in responding to last-minute script changes. To prepare, candidates should have strong time management skills, a deep understanding of both source and target cultures, and be comfortable working in a highly collaborative and dynamic team environment.

What are the most commonly searched types of Anime Translation jobs in California?

The most popular types of Anime Translation jobs in California are:

What are popular job titles related to Live In Anime Translation jobs in California?

For Live In Anime Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Live In Anime Translation jobs in California look for?

The top searched job categories for Live In Anime Translation jobs in California are:

What cities in California are hiring for Live In Anime Translation jobs?

Cities in California with the most Live In Anime Translation job openings:

Live In Anime Translation jobs near you

Digital Content & Social Strategy Intern (Unpaid)

ODK Media

Irvine, CA • On-site

$16 - $20.75/hr

Other

Posted 9 days ago

Key responsibilities

  • Review long-form library titles to identify high-interest, hook-driven scenes suited for short-form discovery

  • Reframe 16:9 cinematic footage into optimized 9:16 vertical edits using CapCut or Premiere, adhering to official brand formatting guidelines

  • Monitor post analytics to understand performance patterns and refine future clip selections

Job description

About the job
ODK Media, Inc. is a media group headquartered in Irvine, CA that provides access to premium international content through its owned and operated streaming platforms, including OnDemandKorea, OnDemandChina, OnDemandViet, and Amasian TV. It also distributes content to global streaming services, cable operators, and movie theaters, serving as the Asian media hub for AAPI communities across the country.
We are seeking a Digital Content & Social Strategy Intern to join the team behind Amasian TV, our FAST (Free Ad-supported Streaming TV) platform! Designed for current students or recent grads who are fans of K-dramas, anime, and Asian cinema, this internship focuses on hands-on video editing and audience growth. You will spend your time identifying stand-out scenes from our catalog, editing vertical clips, and testing different hooks to see what drives views on social media. Working alongside our content and social media team, you'll help bridge the gap between our long-form streaming library and short-form discovery on TikTok, Instagram Reels, and YouTube Shorts.
What You Will Gain
  • Hands-On Channel Management: Gain experience publishing to a rapidly growing brand account, seeing your edits go live and tracking how audiences engage with each clip.
  • Technical Skills: Gain practical, hands-on proficiency in vertical video editing software (e.g., CapCut, Premiere), digital asset management, and content workflow optimization.
  • Data-Driven Growth Analytics: Analyze platform and social metrics (watch time, hook retention, engagement rates) to see what drives social reach and helps expand Amasian TV's overall streaming audience.
  • Streaming Industry Insight: Gain direct exposure to the FAST (Free Ad-supported Streaming TV) landscape and see how long-form catalog assets are repurposed for digital marketing.
  • Direct Mentorship: Work closely with team leads in Content, Operations and Marketing, receiving regular feedback and guidance on your work.

Roles & Responsibilities
  • Catalog Curation: Review long-form library titles (K-dramas, anime, movies) to identify high-interest, hook-driven scenes suited for short-form discovery.
  • Vertical Video Editing: Reframe 16:9 cinematic footage into optimized 9:16 vertical edits using CapCut or Premiere, adhering to official brand formatting guidelines.
  • Social Strategy & Experimentation: Brainstorm, test, and pitch creative social initiatives for TikTok
  • Cultural & Social Trend Tracking: Keep a daily pulse on broader pop culture, viral entertainment news, celebrity moments, and social media trends to strategically align our catalog titles with what audiences are actively discussing online.
  • Performance Tracking: Monitor post analytics (watch time, completion rate, shares) to understand performance patterns and refine future clip selections.

Skills & Qualifications
  • Enthusiasm for Asian Pop Culture: A genuine interest in Asian entertainment (K-dramas, anime, films, K-pop) and active familiarity with popular titles, tropes, and online fan communities.
  • Short-Form Storytelling Sense: An understanding of what makes a compelling 3-second hook on TikTok, Reels, and YouTube Shorts.
  • Basic Video Editing Skills: Hands-on experience with vertical video editing tools (CapCut, Premiere, or mobile editors), including adding captions, clean cuts, and audio syncing.
  • Social Media Copywriting: Ability to write engaging captions and utilize relevant keywords/hashtags tailored to Asian entertainment audiences.
  • Positive & Collaborative Mindset: A proactive attitude, eagerness to learn, and comfort taking feedback and trying new creative approaches.
  • Reliability & Communication: Strong time-management skills to consistently hit content deadlines and communicate clearly with the team.

Strongly Preferred
  • Local Availability (Orange County/Irvine): Ability to work part-time with flexible scheduling around university classes. Open to in-office collaboration (Monday-Thursday in Irvine) and/or Friday remote work.

Perks & Benefits
  • Catered lunch every day with varying local cuisines and a kitchen stocked with drinks and snacks.
  • Corporate parties, team bonding events, and much more!

ODK Media, Inc. is an equal opportunity employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.
Check out our website to learn more about our company at www.odkmedia.net.
The position responsibilities outlined above are intended to define the general contents and requirements to perform this job. It is not to be taken as a complete statement of responsibilities or requirements. This job description does not restrict the Company's right to assign or reassign duties and responsibilities to this job as needed.

Apply