ZipRecruiter

Log In

1

Language Localization Jobs in Quebec (NOW HIRING)

Gildan Activewear Inc

... transfer, localization and executive relocation processes, including package development ... This position requires proficiency in a language other than French to support customers, employees ...

New

Gildan

... transfer, localization and executive relocation processes, including package development ... This position requires proficiency in a language other than French to support customers, employees ...

New

previous page

Showing results 41-55

All JobsLanguage Localization JobsLanguage Localization Jobs in Quebec

Language Localization information

See Quebec salary details

$14

$29

$59

How much do language localization jobs pay per hour?

As of Sep 13, 2026, the average hourly pay for language localization in Quebec is $29.44, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $19.95 and $35.10 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a language localization?

A Language Localization job involves adapting content, products, or services to fit the linguistic, cultural, and regional preferences of a specific target audience. This process goes beyond simple translation by considering cultural nuances, local regulations, and user expectations. Localization specialists work with text, multimedia, software, and websites to ensure they resonate with the intended market. They may also collaborate with translators, designers, and developers to maintain accuracy and consistency. Their goal is to create a seamless and native experience for the target audience.

What does a language localization professional do?

A Language Localization professional typically translates and adapts content to make it culturally relevant and accurate for target audiences in different regions. Daily tasks often include using CAT tools to manage projects, collaborating with translators and editors, and reviewing localized materials for quality assurance. They may also work closely with product managers, developers, and marketing teams to ensure that text, images, and layouts are suitable for each locale. This role requires ongoing communication and coordination to ensure deadlines are met and localization standards are upheld.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in language localization?

To thrive as a Language Localization specialist, proficiency in at least two languages, cultural awareness, and a solid understanding of translation and adaptation processes are essential, often supported by a degree in linguistics or translation studies. Familiarity with Computer-Assisted Translation (CAT) tools, localization management software, and internationalization standards is commonly required, along with certifications like SDL Trados or ATA accreditation being advantageous. Strong attention to detail, project management abilities, and effective cross-team communication are valuable soft skills in this field. These competencies ensure accurate, culturally-relevant translations that maintain brand voice and streamline global product adaptation, driving success in diverse markets.

What job categories do people searching Language Localization jobs in Quebec look for?

The top searched job categories for Language Localization jobs in Quebec are:

Language Localization jobs near you
Infographic showing various Language Localization job openings in Quebec as of September 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 74% Full Time, 21% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 88% Physical, 2% Hybrid, and 10% Remote job distribution, with an average salary of $61,231 per year, or $29.4 per hour.

Localization Quality Assurance (Polish) / Assurance qualite en localisation (Polonais)

Montreal, QC • On-site

Amber
See more jobs at Amberexternal

Contractor

Re-posted 20 hours ago

Key responsibilities

  • Test video game titles and verify all text, images, and voice-over components in Polish.

  • Detect and report linguistic, cultural, and visual errors in localized game content.

  • Follow instructions from the Test Lead and address or escalate problems as needed.

Job description

Amber is looking for a Polish LQA Tester to work at our offices in Montreal on an on-call basis. Training will be offered for people without prior experience.


You will be testing games in matter to find linguistic, visual, and cultural issues on the localized text of various game titles on mobile (iOS and Android), PC and console in a multilingual team of LQA testers. If your eagle eyes can spot an extra space, improper phrasing, a misspelled word, or a cultural faux pas in your language, we want to hear from you!


YOUR MISSION:

Testing video game titles and verifying all text, images, and voice-over components inPolish

Finding translation, contextual, cultural, and other linguistic errors in video game titles

Reporting errors in a bug-tracking database and/or translation document in a clear manner

Providing resolutions for errors reported to improve the linguistic and translated content

Following and respecting terminology guidelines

Cross-checking issues between different languages with your team

Reporting to and following instructions from the Test Lead

Addressing and escalating problems to the Test Lead

YOU WILL NEED:

Native-level language competency inPolish

Professional-level language competency inEnglish

Proof of existing eligibility to work in Canada

YOUR SKILLS:

Experience using mobile, PC and console devices and knowledge of their terminology

Passion for video games

Impeccable attention to detail

Professional competency in English

OUR OFFER:

Starting salary set at 18 CAD/hour

A fun and dynamic industry where you can make a difference

Professional and friendly work environment

Awesome and talented colleagues to support you

---

Testeur en assurance qualite linguistique (Polonais)

Amber recherche un testeur ou testeuse en AQ linguistique pour le polonais afin de travailler sur appel dans nos bureaux de Montreal. Une formation sera offerte aux personnes sans experience prealable.

Vous testerez des jeux video afin de reperer les problemes linguistiques, visuels et culturels dans les textes localises de divers titres sur mobile (iOS et Android), PC et console, au sein d'une equipe multilingue de testeurs AQL. Si votre il de lynx repere la moindre faute de ponctuation, une tournure maladroite, une faute d'orthographe ou un faux pas culturel, pensez a nous contacter!

VOTRE MISSION:

Tester des jeux video et verifier tous les textes, images et composantes audio en polonais

Detecter les erreurs de traduction, de contexte, culturelles et linguistiques

Consigner les erreurs dans une base de suivi des bogues ou un document de traduction de facon claire et concise

Proposer des solutions pour corriger les erreurs signalees et ameliorer le contenu traduit

Respecter les directives terminologiques etablies

Valider et comparer les problemes entre differentes langues avec votre equipe

Suivre les consignes du responsable d'equipe de test

Signaler, puis au besoin escalader, les problemes au / a la cheffe d'equipe de test

VOUS DEVEZ AVOIR:

Maitrise du polonais, niveau langue maternelle

Maitrise de l'anglais, niveau professionnel

Preuve d'admissibilite au travail au Canada

VOS ATOUTS:

Experience des appareils mobiles, PC et consoles et connaissance de leur terminologie specifique

Passion pour les jeux video

Sens du detail irreprochable

Competence professionnelle en anglais

NOTRE OFFRE:

Salaire de depart a 18 CAD/heure

Un secteur d'activite dynamique et passionnant ou vous pouvez faire une difference

Un environnement de travail professionnel et convivial

Des collegues formidables pour vous soutenir

Employment Type: Contractor

Apply