ZipRecruiter

Log In

1

Game Translation Japanese Jobs (NOW HIRING)

Nintendo

Manager, Localization - English Writing

Redmond, WA · On-site

$117K - $211K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

... our video games, hardware systems, and collaborations with partners on a range of other ... Manages localization of Nintendo products from the Japanese to the North American and Latin ...

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Twitch

Localization Program Manager

Seattle, WA

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Twitch

Localization Program Manager

Irvine, CA · On-site

$81K - $142K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Twitch

Localization Program Manager

Seattle, WA · On-site

$81K - $142K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Twitch

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

$81K - $142K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

... around gaming, entertainment, music, sports, cooking, and more. It is where thousands of ... Monitor and improve translation quality output by developing and maintaining linguistic assets

Amazon

Localization Program Manager

San Francisco, CA · On-site

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Twitch is the world's biggest live streaming service, with global communities built around gaming ... translation quality output by developing and maintaining linguistic assets - Influence upstream ...

previous page

Showing results 21-37

All JobsGame Translation Japanese Jobs

Game Translation Japanese information

See salary details

$12

$25

$40

How much do game translation japanese jobs pay per hour?

As of Aug 17, 2026, the average hourly pay for game translation japanese in the United States is $25.65, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $21.15 and $27.88 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Game Translation Japanese vs Game Localization Specialist?

AspectGame Translation JapaneseGame Localization Specialist
CredentialsProficiency in Japanese, translation certificationsProficiency in Japanese, localization experience, cultural knowledge
Work EnvironmentTranslation teams, freelance or in-houseCross-functional teams, project management
Industry UsageFocus on translating game text and dialogueAdapts entire game content for target markets
Search & Comparison IntentUnderstanding translation scope and skillsUnderstanding broader localization process and cultural adaptation

Game Translation Japanese involves converting game text and dialogue into Japanese, focusing on linguistic accuracy. Game Localization Specialist encompasses a broader role, including cultural adaptation, UI adjustments, and ensuring the game resonates with local audiences. While translation is a key component, localization requires additional skills in cultural context and project coordination.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a game translator Japanese, and why are they important?

To thrive as a Game Translator (Japanese), you need fluency in both Japanese and the target language, a deep understanding of gaming terminology, and often a relevant degree or translation certification. Familiarity with translation management systems, CAT tools, and game localization platforms is typically required. Excellent attention to detail, cultural sensitivity, and strong communication skills help ensure accurate and engaging translations that resonate with players. These skills are crucial for delivering authentic gaming experiences across languages, preserving context, and enhancing player satisfaction.

What is game translation Japanese?

Game translation Japanese refers to the process of converting video game content from Japanese into another language, or from another language into Japanese. This includes translating dialogue, menus, instructions, and sometimes even graphics or voiceovers to ensure the game is accessible and enjoyable for players in different regions. Game translators must have a strong understanding of both languages and cultures, as well as familiarity with gaming terminology. Their work helps games reach a wider audience and ensures that players have an authentic and immersive experience.

What are some common challenges translators face when localizing Japanese games, and how can they be addressed?

Translators working on Japanese game localization often encounter challenges such as culturally specific references, idiomatic expressions, and maintaining the original tone and intent of the script. Additionally, adapting humor, puns, and character nuances for a different audience can be complex. Effective collaboration with developers, writers, and QA testers, as well as a thorough understanding of both cultures, helps ensure that the final translation is both accurate and engaging. Continuous communication and feedback loops within the localization team are crucial to overcoming these hurdles.
More about Game Translation Japanese jobs

What cities are hiring for Game Translation Japanese jobs?

Cities with the most Game Translation Japanese job openings:

What states have the most Game Translation Japanese jobs?

States with the most job openings for Game Translation Japanese jobs include:

What job categories do people searching Game Translation Japanese jobs look for?

The top searched job categories for Game Translation Japanese jobs are:

Game Translation Japanese jobs near you
Infographic showing various Game Translation Japanese job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 67% Full Time, 22% Part Time, 2% Temporary, and 9% Contract. Highlights an 85% Physical, 1% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $53,349 per year, or $25.6 per hour.

Bilingual Translator (MANDARIN/English)

Snail Games USA

Beverly Hills, CA • On-site

$50K - $70K/yr

Other

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted 9 days ago

Job description

About Us: Snail Games USA is a leader in the gaming and entertainment industry, known for creating immersive gaming experiences with a global reach. We are seeking a highly organized, detail-oriented Translator to provide high-level administrative support to our CEO and act as a translator in key business dealings.

Position Summary: The Translator will work closely with the CEO to manage daily administrative tasks and translate communications, documents, and meetings between English and Mandarin. This role requires exceptional multitasking abilities, a proactive approach, and strong cross-cultural communication skills. The ideal candidate will have experience supporting C-level executives and be comfortable with occasional travel to support the CEO's business needs.

Key Responsibilities:

  • Translate documents, presentations, and communications from Mandarin to English and vice versa.
  • Ensure accuracy and consistency in translations, maintaining the original meaning and context.
  • Assist in localizing game content and marketing materials.
  • Collaborate with the CEO and other team members to facilitate effective communication.
  • Review and edit translated materials for quality assurance.
  • Provide interpretation services during meetings as needed.

Qualifications:

  • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, or a related field.
  • Proven experience as a Translator or similar role, with a strong portfolio of work.
  • FLUENCY IN MANDARIN AND ENGLISH (BOTH WRITTEN AND SPOKEN) IS REQUIRED.
  • Excellent writing, editing, and proofreading skills.
  • Knowledge of gaming and entertainment terminology is a plus.

Preferred Skills:

  • Experience in the gaming or entertainment industry is preferred.
  • Ability to work under tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.
  • Strong attention to detail and cultural sensitivity.

Salary Range: $50,000 to $70,000 annually, commensurate with experience and qualifications.

Benefits:

  • Health Insurance: Comprehensive medical, dental, and vision plans.
  • Retirement Plans: 401(k) with company contributions.
  • Paid Time Off: Generous PTO policy including vacation days, sick leave, and paid holidays.