ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Game Localization Jobs in Atlanta, GA (NOW HIRING)

Prophecy Games

Gaming Content Creator

Alpharetta, GA · On-site

$55K - $65K/yr

Write headlines and descriptions, and prepare creative for localization * Iteration: We'll ship ... Experience creating gameplay video content - professionally, personally, or freelance * Ability to ...

New

All JobsGame Localization JobsFreelance Game Localization JobsFreelance Game Localization Jobs in Atlanta, GA

Freelance Game Localization information

See Atlanta, GA salary details

$12

$17

$22

How much do freelance game localization jobs pay per hour?

As of Sep 7, 2026, the average hourly pay for freelance game localization in Atlanta, GA is $17.85, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.20 and $19.42 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is freelance game localization?

Freelance game localization involves adapting a video game’s text, audio, and cultural references from its original language into another, ensuring the game is accessible and enjoyable for players in different regions. Freelancers in this field work independently, often collaborating with game developers or localization agencies to translate dialogue, menus, and in-game instructions. They may also adjust jokes, cultural references, and visuals to fit the target audience. This work requires strong language skills, cultural knowledge, and a passion for gaming.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance game localizer?

To thrive as a Freelance Game Localizer, you need fluency in at least two languages, strong writing skills, and a solid understanding of gaming culture and terminology. Familiarity with CAT tools, translation management systems, and sometimes basic coding knowledge are valuable technical assets. Attention to detail, creativity, and good communication are essential soft skills that help maintain the game's tone and context across languages. These skills and qualities ensure accurate, culturally relevant translations that enhance player experience and support successful global game launches.

What are the common challenges faced by freelance game localizers, and how can they be addressed?

Freelance game localization specialists often encounter challenges such as tight deadlines, maintaining consistency across large volumes of text, and ensuring cultural accuracy for diverse markets. Working independently, freelancers may also need to manage communication with developers and other translators to resolve ambiguities or context issues in the source material. To address these challenges, it’s important to use specialized translation tools, establish clear communication channels with clients, and stay updated on gaming terminology and trends within target languages. Networking with other localization professionals can also provide valuable support and resources.

What is the difference between Freelance Game Localization vs Freelance Video Game Translator?

AspectFreelance Game LocalizationFreelance Video Game Translator
CredentialsLanguage skills, localization experience, cultural knowledgeLanguage proficiency, translation certifications
Work EnvironmentCollaborates with developers, localization teams, and testersWorks independently or with translation agencies
Industry UsageUsed in game development for adapting content globallyUsed for translating game scripts, dialogues, and texts

Freelance Game Localization involves adapting a game for different markets, including cultural and technical adjustments, while Freelance Video Game Translator focuses primarily on translating game content. Both roles require strong language skills, but localization demands additional cultural knowledge and technical understanding of game systems.

What are the most commonly searched types of Game Localization jobs in Atlanta, GA?

The most popular types of Game Localization jobs in Atlanta, GA are:

What are popular job titles related to Freelance Game Localization jobs in Atlanta, GA?

For Freelance Game Localization jobs in Atlanta, GA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Freelance Game Localization jobs in Atlanta, GA look for?

The top searched job categories for Freelance Game Localization jobs in Atlanta, GA are:

Freelance Game Localization jobs near you

Gaming Content Creator

Prophecy Games

Alpharetta, GA • On-site

$55K - $65K/yr

Other

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Posted yesterday

New

Job description

About the Role

As our Gaming Content Creator, you’d create trailers, ads, and short-form content that gets players excited about Deadzone Rogue 2, a new co-op FPS Roguelite for PC and consoles. This is a hands-on, fast-paced role, with a focus on creating fun, gameplay first content. In this role you’d work directly with Adam, our COO, and partner closely with our production, art, design, and engineering teams as we grow the Deadzone Rogue franchise.


About Us

Prophecy Games was spun off from Hi-Rez as a fully independent studio in 2020. Our most recent title, Deadzone: Rogue, has been enjoyed by over 1 million players globally across Steam, Xbox, PS5, and Nintendo Switch 2, with ‘Very positive’ reviews on Steam and a 4.5 star rating on consoles. We’re a 20-person team that includes passionate newcomers and veteran AAA developers with decades of experience.


What You’ll Do

  • Trailers: Capture gameplay and cut trailers for major marketing beats
  • Ad creative: Produce static and video ads with strong hooks and CTAs
  • Short form: Generate social content for Meta, YouTube, Reddit, and TikTok
  • Storepage: Create assets for website, Steam, Xbox, PS5, and Switch 2 pages
  • Copy: Write headlines and descriptions, and prepare creative for localization
  • Iteration: We'll ship variants, analyze metrics, and optimize content together
  • Ad hoc: We’re a small team and all pitch in to help each other out as needed


What We’re Looking For

  • Experience creating gameplay video content - professionally, personally, or freelance
  • Ability to work end to end, from gameplay capture to delivery of final creative asset
  • Comfortable in an editing tool (Premiere, After Effects, CapCut, etc) and design tool
  • Passion for PC gaming, especially for FPS, co-op, or roguelites like Deadzone Rogue
  • Good instincts around hooks, pacing, and video editing to catch players attention
  • Enjoy being a hands-on generalist and working in a small team at a fast pace
  • Comfortable experimenting with content and learning new tools along the way


Nice to Have

  • Have grown a gaming channel or account of your own, at any size or stage
  • Have run or helped run paid social ads on Meta, Reddit, YouTube, or TikTok
  • Experience with motion graphics, sound design, localization, or gameplay capture
  • Played Deadzone Rogue or similar FPS and roguelite games solo or with friends


Benefits & Perks

  • Competitive salary with medical, dental and vision insurance
  • Generous vacation, sick day, holiday, and leave policies
  • Company wide bonus plan based on performance
  • Retirement matching through our 401(k) plan
  • We playtest our games together each day as a team
  • Lunch brought in daily along with wellness plan
  • Self-funded, stable company with a successful title


Important Note for Submissions: Please Provide Work Examples or Portfolio

When applying, please share links or examples of gaming content you’ve created, such as trailers, gameplay clips, ads, social media posts, or other video or design work. Personal projects are also welcome. Email your submission to hr@prophecygames.com. Thank you!


Compensation: $55,000-$65,000 per year depending on experience, plus a company-wide performance-based bonus, 401(k) matching, and full medical, dental, and vision coverage.


Work Location: This role is based in Alpharetta, Georgia. We found that being in office together helps us build stronger relationships, have more fun together, and create better games. Team members can work from home ad-hoc if needed, but generally we’re fully in office.


Relocation: Assistance through a relocation package is available if needed.


Come As You Are: If you’re passionate about this role, but do not meet all of the qualifications, we still encourage you to apply. We are an equal opportunity employer.


Posting: If you are a recruiter or placement agency, please do not submit unsolicited resumes.



Apply