ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Audio Translation Jobs (NOW HIRING)

JTG, inc.

Freelance Onsite Translators

Reston, VA · On-site

$25 - $40/hr

Translate written texts and/or transcribe audio passages from the foreign language into English ... Experience in written translation from the foreign language into English * Familiarity with Windows ...

Inficare Technologies

Translator

Dulles, VA · Remote

$44K - $58K/yr

Contract / Freelance Start Date: Immediate Job Summary We are seeking native foreign language ... No transcription, audio review, or full re-translation is required. Key Responsibilities * Review ...

Sigma Group

Tamil Translator (Remote) | Sigma AI

$45K - $58K/yr

Bachelor's degree in Translation and Interpretation * Linguist with native or near-native ... Annotation - Audio/Video/Image/Sentence/Word validation - Categorization, Conversational ...

Adecco

Subtitling Coordinator

Burbank, CA

$28 - $30/hr

Ensure that production teams and external freelance resources are clearly and accurately informed ... Background in audio-visual and film production/post-production that will help you in day-to-day ...

New

next page

Showing results 1-20

All Jobsfreelance JobsFreelance Audio Translation Jobs

Freelance Audio Translation information

See salary details

$11K

$48.3K

$126.5K

How much do freelance audio translation jobs pay per year?

As of Aug 30, 2026, the average yearly pay for freelance audio translation in the United States is $48,339.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $26,500.00 and $61,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is freelance audio translation?

Freelance audio translation involves converting spoken content from one language to another, typically for audio recordings, podcasts, interviews, or videos. Freelancers in this field listen to the original audio, accurately translate the speech into the target language, and may deliver the translation as a transcript, voice-over, or subtitle. This work requires strong language skills, cultural awareness, and attention to detail. Freelance audio translators often work remotely and manage their own schedules and client relationships.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance audio translator?

To thrive as a Freelance Audio Translator, you need fluency in at least two languages, excellent listening skills, and a strong understanding of both source and target cultures. Proficiency in audio editing software (such as Audacity or Adobe Audition) and familiarity with CAT tools or transcription systems are often required. Attention to detail, time management, and effective communication with clients are crucial soft skills. These competencies ensure accurate, contextually appropriate translations delivered efficiently to meet client expectations.

What are some common challenges freelance audio translators face when working with audio files from different sources?

Freelance audio translators often encounter challenges such as dealing with poor audio quality, heavy accents, overlapping dialogue, or background noise, which can make accurate translation difficult. Additionally, tight client deadlines and varying file formats may require quick adaptation and strong organizational skills. Building a reliable workflow for handling these issues, and communicating clearly with clients about any difficulties, is essential for maintaining quality and meeting expectations.

What is the difference between Freelance Audio Translation vs Freelance Voice Over?

AspectFreelance Audio TranslationFreelance Voice Over
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsVoice training, vocal skills
Work EnvironmentHome studio, remoteHome studio, remote or on-site
Industry UsageMedia, entertainment, corporateAdvertising, narration, animation

Both roles involve audio work but differ in focus: Freelance Audio Translation centers on translating spoken content across languages, while Freelance Voice Over emphasizes providing vocal performances for various media. Understanding these differences helps clients find the right freelancer for their project needs.

More about Freelance Audio Translation jobs

What cities are hiring for Freelance Audio Translation jobs?

Cities with the most Freelance Audio Translation job openings:

What are the most commonly searched types of Audio Translation jobs?

The most popular types of Audio Translation jobs are:

What states have the most Freelance Audio Translation jobs?

States with the most job openings for Freelance Audio Translation jobs include:

What job categories do people searching Freelance Audio Translation jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Audio Translation jobs are:

Freelance Audio Translation jobs near you
Infographic showing various Freelance Audio Translation job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 68% Full Time, 29% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 76% Physical, 2% Hybrid, and 22% Remote job distribution, with an average salary of $48,339 per year, or $23.2 per hour.

Especialista em Transcrição de Áudio Japonês

Remote

Alignerr
See more jobs at Alignerrexternal

$10 - $15/hr

Other

Posted 27 days ago

Job description

Especialista em Transcrição de Áudio Japonês

$10-15/hr Remote Freelance AUDIO

About the Role

Are you a Japanese speaker based in São Paulo or elsewhere in Brazil? What if your ear for Japanese could directly shape how AI listens to and understands one of the world's most complex languages? We're looking for Japanese Audio Transcription Specialists to listen to real-world audio recordings and produce accurate, detailed transcriptions that train the next generation of AI speech systems.

Brazil is home to the largest Japanese diaspora community in the world. Whether you're a native Japanese speaker, a Nikkei heritage speaker, or a bilingual professional with deep Japanese fluency, your listening comprehension and cultural knowledge are exactly what this role needs. This is a fully remote, flexible contract role — no AI background required.

  • Organization : Alignerr
  • Type : Hourly Contract
  • Location : Remote
  • Commitment : 10–40 hours/week
What You'll Do
  • Listen to Japanese audio recordings spanning a wide range of topics, speakers, and styles — from casual conversation to formal speech
  • Produce precise, verbatim transcriptions following detailed project guidelines
  • Accurately capture nuances such as filler words, hesitations, speaker overlaps, and non-standard speech
  • Identify and label speakers, timestamps, and audio events as required
  • Apply proper Japanese orthography, punctuation, and formatting conventions consistently
  • Flag unclear or inaudible segments with appropriate annotations
  • Maintain high quality and consistency across large volumes of audio content
  • Work independently and asynchronously — fully on your own schedule
Who You Are
  • Native or near-native fluency in Japanese with excellent listening comprehension
  • Strong command of Japanese writing systems — kanji, hiragana, and katakana
  • Naturally detail-oriented with a patient, methodical approach to repetitive tasks
  • Able to distinguish between speakers and accurately capture natural, conversational Japanese
  • Comfortable working with audio playback tools and text-based interfaces
  • Self-motivated and reliable when working independently without supervision
  • No prior AI, transcription, or tech experience required
Nice to Have
  • Experience in transcription, subtitling, captioning, or stenography
  • Familiarity with Japanese dialects and regional speech patterns (Kansai, Tohoku, Kyushu, etc.)
  • Background in linguistics, translation, interpretation, or Japanese language education
  • Experience using transcription software or audio annotation tools
  • Knowledge of specialized vocabulary in fields such as business, medicine, technology, or media
  • Proficiency in English or Portuguese for communication purposes
Why Join Us
  • Work on cutting-edge AI speech recognition projects alongside leading research labs
  • Fully remote and flexible — work when and where it suits you
  • Freelance autonomy with the structure of meaningful, task-based work
  • Contribute directly to how AI understands and processes spoken Japanese worldwide
  • Develop your skills in a growing field at the intersection of language and technology
  • Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch

Apply