ZipRecruiter

Log In

1

Document Translation Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Portland, OR

$46K - $61K/yr

Perform language quality check steps (before delivery) to ensure the target translation is error-free and true to the meaning of the source document. * Deliver completed jobs by given deadlines and ...

CareOregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site +1

Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

Prisma International, Inc.

TRANSLATOR - LEGAL

Portland, OR · Remote

$45K - $58K/yr

Perform language quality check steps (before delivery) to ensure the target translation is error-free and true to the meaning of the source document. * Deliver completed jobs by given deadlines and ...

Careoregon

Spanish Translator

Portland, OR · On-site

Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce ... accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. * Collaborate with ...

next page

Showing results 1-20

All JobsDocument Translation JobsDocument Translation Jobs in Portland, OR

Document Translation information

See Portland, OR salary details

$14

$27

$45

How much do document translation jobs pay per hour?

As of Sep 5, 2026, the average hourly pay for document translation in Portland, OR is $27.19, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.14 and $33.12 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is document translation?

Document translation is the process of converting written content from one language into another while preserving the original meaning, tone, and intent. Professional translators work with a variety of documents, such as legal contracts, academic transcripts, business reports, and marketing materials. The goal is to produce an accurate and culturally appropriate version of the document for the target audience. This often requires specialized knowledge of both the source and target languages, as well as subject matter expertise.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a document translator, and why are they important?

To thrive as a Document Translator, you need fluency in at least two languages, exceptional written communication skills, and often a relevant degree or certification in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance software is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and strong time management are crucial soft skills for this role. Mastering these skills ensures translations are accurate, culturally appropriate, and delivered on time, which is vital for clear cross-language communication.

What are some common challenges faced by document translators, and how can they be addressed effectively?

Document translators often encounter challenges such as handling industry-specific terminology, maintaining the original tone and intent, and meeting tight deadlines. To address these issues, translators typically use specialized glossaries, translation memory tools, and collaborate with subject matter experts to ensure accuracy. Clear communication with clients and ongoing professional development also help translators stay current with best practices and language trends, ensuring high-quality results even under pressure.

What are popular job titles related to Document Translation jobs in Portland, OR?

For Document Translation jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Document Translation jobs in Portland, OR look for?

The top searched job categories for Document Translation jobs in Portland, OR are:

What cities near Portland, OR are hiring for Document Translation jobs?

Cities near Portland, OR with the most Document Translation job openings:

Document Translation jobs near you
Infographic showing various Document Translation job openings in Portland, OR as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 79% Full Time, 16% Part Time, and 4% Contract. Highlights an 86% Physical, 2% Hybrid, and 12% Remote job distribution, with an average salary of $56,556 per year, or $27.2 per hour.

On Call Spanish Interpreter

EOCFWA - Educational Opportunities for Children and Families

Vancouver, WA • On-site

$22.93 - $24.93/hr

Part-time

Posted 11 days ago

Job description

Our Mission: To Connect, Empower, and Transform the lives of Children & Families About EOCF:
Educational Opportunities for Children and Families (EOCF) is committed to supporting children and families through developmentally appropriate early learning programs. We believe in empowering staff and equipping classrooms to ensure every child thrives.
Position Summary:
The On-Call Spanish Interpreter supports the Family Engagement team by providing accurate and respectful interpretation and translation for families who do not speak English as their primary language. This role ensures clear communication between staff and families across a variety of settings.
Responsibilities include on-site interpretation for parent-teacher conferences, home visits, and family events, as well as occasional remote translation of written materials. The ideal candidate is dependable, responsive, and committed to helping families feel heard, understood, and supported.
Compensation & Schedule:
On-call Interpreters enjoy flexible scheduling while playing a vital role in keeping EOCF programs running smoothly. Availability is needed Monday through Friday during daytime hours, and occasionally in the evenings for events. Hourly rate of $22.93 for basic interpretation services, and $24.93 when providing document translation.
Key Responsibilities:
Interpret conversations accurately and impartially, maintaining meaning and tone as closely to exact communication as possible.
Translate written documents into Spanish for distribution to families.
Support interpretation needs for staff-related activities, including interviews and onboarding, as requested.
Coordinate availability and respond to interpretation requests in a timely manner.
Arrive promptly and prepared for all scheduled interpretation assignments.
Collaborate with various positions across the agency.
Required Education:
High School Diploma or equivalent
Preferred Experience:
One year of paid interpreter experience, preferably within a human or social services setting.
Fluency in English and spanish, both verbal and written.
Ability to:
Accurately interpret spoken communication in real time with a high level of clarity and detail
Strong written translation skills with attention to tone and meaning
Excellent organizational skills and ability to manage an on-call, flexible schedule
Ability to maintain professionalism and confidentiality in sensitive situations.
Comfortable working in a variety of settings, including family homes and community events.
Use the team approach to resolving problems or conflicts
Receive information and feedback in an understanding manner.
Attend appropriate staff meetings as assigned.
Interviews to begin as soon a qualified pool of applicants is received
Educational Opportunities for Children and Families (EOCF) is an EEOC compliant employer

Apply