ZipRecruiter

Log In

1

Book Translator Jobs in Oregon (NOW HIRING)

next page

Showing results 1-20

All JobsBook Translator JobsBook Translator Jobs in Oregon

Book Translator information

See Oregon salary details

$29.1K

$60.5K

$92.5K

How much do book translator jobs pay per year?

As of Jul 17, 2026, the average yearly pay for book translator in Oregon is $60,477.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $46,500.00 and $60,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a book translator do?

A book translator converts written content from one language to another, ensuring the original meaning, tone, and style are preserved. They often work with editing tools, have strong language skills, and may specialize in specific genres or subjects to produce accurate and culturally appropriate translations.

What is the highest paying translator job?

The highest paying translator jobs are often in specialized fields such as legal, medical, or technical translation, where expertise and certifications can command higher rates. Freelance translators with rare language pairs or those working for large corporations or government agencies tend to earn the most, especially with advanced skills and experience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Book Translator position, and why are they important?

To thrive as a Book Translator, you need native or near-native fluency in both the source and target languages, excellent writing skills, and a strong understanding of literary and cultural nuances. Familiarity with translation memory software, CAT tools like SDL Trados, and, in some cases, professional certification such as ATA accreditation is beneficial. Attention to detail, creativity, and strong time management are key soft skills that help set outstanding translators apart. These abilities ensure that translations are both accurate and engaging, preserving the intent, style, and tone of the original text while meeting deadlines.

What are the main challenges Book Translators face when adapting literature for new audiences?

Book Translators often encounter challenges such as conveying cultural references, idioms, or wordplay that may not have direct equivalents in the target language. Balancing fidelity to the original text with readability and resonance for the new audience requires both linguistic expertise and creative problem-solving. Additionally, translators may work closely with editors, publishers, and sometimes the original author to clarify meaning and ensure accuracy. These challenges make the work deeply collaborative and intellectually stimulating, and overcoming them is essential to producing high-quality, engaging translations.

How much do you get paid to translate a book?

Book translators are typically paid per word, page, or project, with rates ranging from $0.08 to $0.20 per word depending on language, complexity, and experience. Experienced translators or those working on specialized or literary works may charge higher rates, and payments are often negotiated before starting the project.

How to get into book translating?

To become a book translator, develop fluency in at least two languages and gain strong writing skills. Obtain relevant education such as a degree in translation, linguistics, or related fields, and build a portfolio by translating sample texts or volunteering to gain experience. Familiarity with translation tools like CAT software can also improve efficiency and employability.
What job categories do people searching Book Translator jobs in Oregon look for? The top searched job categories for Book Translator jobs in Oregon are:
Book Translator jobs near you
Assistant Professor - Nocturnist Hospitalist (MD/DO)

Assistant Professor - Nocturnist Hospitalist (MD/DO)

Oregon Health & Science University

Portland, OR • On-site

Full-time

Re-posted 13 days ago

Oregon Health & Science University rating

8.1

Company rating: 8.1 out of 10

Based on 95 frontline employees who took The Breakroom Quiz

137th of 555 rated colleges and universities

Job description

About OHSU Doernbecher Children’s Hospital
Link https://www.ohsu.edu/doernbecher
With a strong tradition of teamwork, diversity and interdisciplinary care, we believe all children deserve the best. At Doernbecher, we built a hospital around that belief. It’s why we have more specialists in children’s health than anywhere else in the state. We offer the newest and most advanced treatments available, along with innovative collaborations and research opportunities. As Oregon’s only academic health center, we strive to offer the best medical care to every child across Oregon, Southwest Washington and beyond.

 

About OHSU
Link www.ohsu.edu
OHSU's singular focus on improving health starts with Oregonians and has global impact. We are the only academic health center in Oregon, but we're also nationally distinct as a university dedicated solely to advancing health sciences. This allows us to concentrate resources on research to prevent and cure disease, on education that prepares physicians, dentists, nurses and other health professionals to succeed in an evolving health care environment, and on patient care that incorporates the latest knowledge and discoveries. We have 18,000 employees and secure competitive research funding of more than $400 million a year. As a public organization, we provide community outreach and services for Oregon's most vulnerable populations. OHSU’s stated mission to improve the health and quality of life for all Oregonians through excellence, innovation and leadership in health care, education and research.

 

About Portland and Oregon
Link https://www.travelportland.com
Bisected by the Willamette River, Portland is a vibrant city nestled among green woods and waterways. Only 90 minutes from the spectacular Oregon coast or towering Mount Hood, Portland offers the rare accessibility of snow-to-surf. Portland embraces cyclists, hikers, brewpubs, dogs, climbers, artisan coffee shops, book readers, foodies, professional soccer and basketball fans, award-winning wineries, concertgoers and paddle boarders. It’s no wonder Portland constantly ranks as one of America’s favorite lifestyle cities.


The Division of Pediatric Hematology-Oncology is recruiting an Assistant Professor Nocturnist Hospitalist to join a team of three hospitalists to cover 99 nights (5:00 pm to 7:30 am) per year in the Pediatric Hematology-Oncology inpatient unit.  Coverage includes a fair share of weekends and holidays.  The position will include clinical care of children, adolescents and young adults, as well as participation in training of fellows, residents, and medical students.  If interested, opportunities are available in collaborative clinical, translational, and/or health systems research.


  • An M.D./D.O. degree or foreign equivalent
  • Oregon medical licensure or eligibility for licensure
  • Board certification or eligibility for board certification in Pediatrics

***Apply here online. Please be sure to upload a Cover Letter and Resume or CV. ***


We are Oregon's only public academic health center.
In addition to caring for patients, we lead groundbreaking research. We also train the next generation of health care professionals. As Portland's largest employer, we give you opportunities to learn and advance in a system of hospitals and clinics across Oregon and Southwest Washington.
All are welcome.
OHSU welcomes people of all ages, ethnicities, genders, national origins, religions and sexual orientations. We are striving to build an anti-racist, multicultural institution and encourage people with diverse backgrounds to apply.
To request reasonable accommodation, contact askhr@ohsu.edu

What Oregon Health & Science University employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Oregon Health & Science University logo

About Oregon Health & Science University

Sourced by ZipRecruiter

Oregon Health & Science University (OHSU) is a distinguished institution under the industry of higher education and healthcare, specifically in the field of medical science. Based in Portland, Oregon, US, it maintains a reputation for promoting research, teaching, patient care, and outreach. Established in 1887, OHSU has continually sought to redefine the parameters of healthcare delivery and biomedical discovery through its expansive catalog of programs and initiatives. A galvanizing mission drives OHSU: to improve the health and quality of life for all Oregonians through excellence, innovation, and leadership in health care, education, and research.

Industry

Colleges, universities, and professional schools

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Portland, OR, US

Year founded

1887

View All Oregon Health & Science University Jobs

Apply