ZipRecruiter

Log In

Keywords Studios
Keywords Studios

60 Keywords Studios Jobs Hiring Near You

Keywords Studios

Korean QA Proofreader

Ottawa, ON · On-site

Keywords Studios Ottawa is looking for Korean native speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography)

Keywords Studios

Italian QA Proofreader

Ottawa, ON

Keywords Studios Ottawa is looking for Italian speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking ...

Keywords Studios Plc

$185 - $215/hr

[English version, French to follow] About Keywords Studios Keywords Studios is a leading provider of technical and creative services to the global gaming industry, with over 13,000 staff across 70 ...

Keywords Studios

Polish QA Proofreader

Ottawa, ON · On-site

Keywords Studios Ottawa is looking for Polish speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking ...

Keywords Studios

Video Game Proofreader

Ottawa, ON · On-site

Keywords Studios Ottawa is looking for native-level speakers of various languages to join our Video Games Proofreaders team. *Bank of Candidates* If successful in our recruitment process, candidates ...

Keywords Studios

Korean QA Proofreader

Montreal, QC · On-site

Keywords Studios Montreal is looking for Korean native speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography)

Keywords Studios

Polish QA Proofreader

Montreal, QC

Keywords Studios Montreal is looking for Polish speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking ...

Keywords Studios

Italian QA Proofreader

Montreal, QC · On-site

Keywords Studios Montreal is looking for Italian speakers to join our Video Games Proofreaders team. Main tasks * Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography). * Checking ...

next page

Showing results 1-20

All JobsKeywords Studios Jobs

Keywords Studios Jobs Information

What is it like to work at Keywords Studios?

Keywords Studios is a global company that values collaboration, innovation, and customer satisfaction, fostering a dynamic and inclusive work environment.

The company operates with a decentralized structure, allowing teams to work closely with clients and other studios to deliver high-quality services, including localization, testing, and quality assurance. Keywords Studios also invests in employee development, providing training and opportunities for growth within the company.

Working at Keywords Studios may appeal to candidates who are passionate about the gaming and entertainment industry, as the company offers a unique opportunity to be part of a global network of experts and contribute to the creation of engaging experiences for players worldwide.

What makes Keywords Studios an attractive place to work?

Keywords Studios is a leading global provider of services to the video game industry, offering a wide range of expertise in localization, testing, and other areas. The company fosters a collaborative and innovative work environment, with opportunities for employees to work on high-profile projects and contribute to the growth of the gaming industry. By joining Keywords Studios, professionals can gain valuable experience, develop their skills, and be part of a dynamic team that is shaping the future of the gaming industry.
What are the most popular titles at Keywords Studios?
What are the most popular cities for Keywords Studios jobs?
What are the most popular states for Keywords Studios jobs?
What are the most popular categories at Keywords Studios?
Infographic showing various job openings at Keywords Studios in the United States as of July 2026, with employment types broken down into 77% Full Time, and 23% Contract. Highlights an 64% Physical, and 36% Remote job distribution.
Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Join Keywords Talent Community - Freelance Subtitle Translator/QC, SDH/CC

Keywords Studios

Los Angeles, CA

$20.25 - $25.75/hr

Contractor

Posted 22 days ago

Job description

Join the Keywords Studios Talent Community - Subtitle Translation/Localization Experts

Keywords Studios is the world's leading provider of technical and creative services for the video games and entertainment industries. With a global footprint of over 70 studios across 26 countries, we partner with the most iconic developers, publishers, and content creators - including Ubisoft, Electronic Arts, Riot Games, Bandai Namco, Netflix, and many more.

*Please note that this is NOT an official job post - it's a portal for anyone who's interested in pursuing freelance subtitling opportunities at Keywords to leave their contact and application for future consideration.

We're Growing Our Global Network of Subtitle & Localization Specialists

We are always looking to connect with talented professionals for the following roles:

  • Subtitle Translators - Experts in adapting scripts and dialogue with cultural nuance and accuracy
  • QCers - Meticulous reviewers ensuring flawless, audience-ready subtitles
  • SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) Linguists - Specialists in accessible and inclusive subtitle creation
  • Template Linguists - Professionals crafting high-quality subtitle templates for global localization

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please upload your CV in English through this job post(*non-English CV won't be considered), providing detailed information regarding your subtitling experience.

Once we have a relevant position available, we will reach out to you if your experience fits the bill.

Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

Apply