ZipRecruiter

Log In

1

Writing Translation Jobs in New York (NOW HIRING)

UnitedMasters | Translation

VP, Legal

New York, NY · Hybrid

... Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a VP, Legal to join ... Effective communicator, excellent writer, and outward leader who can translate complex legal ...

UnitedMasters | Translation

VP, Legal

New York, NY · On-site

... Translation (our in-house creative advertising agency). We are looking for a VP, Legal to join ... Effective communicator, excellent writer, and outward leader who can translate complex legal ...

UnitedMasters | Translation

Program Manager

New York, NY · On-site +1

$70K - $90K/yr

We are looking for a Program Manager to join Translation! This role is based in Brooklyn, New York ... Excellent written and verbal communication skills, with the ability to present ideas clearly ...

UnitedMasters | Translation

Program Manager

New York, NY · On-site

$70K - $90K/yr

We are looking for a Program Manager to join Translation! This role is based in Brooklyn, New York ... Excellent written and verbal communication skills, with the ability to present ideas clearly ...

next page

Showing results 1-20

All JobsWriting Translation JobsWriting Translation Jobs in New York

Writing Translation information

See New York salary details

$30.1K

$62.6K

$95.7K

How much do writing translation jobs pay per year?

As of Aug 23, 2026, the average yearly pay for writing translation in New York is $62,579.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $48,100.00 and $62,900.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is writing translation?

Writing translation is the process of converting written content from one language into another while preserving the original meaning, tone, and intent. Translators must have a deep understanding of both the source and target languages, as well as cultural nuances, to ensure accurate and effective communication. Writing translation is commonly used for books, articles, websites, legal documents, and business communications. The goal is to make the translated text read naturally to native speakers of the target language.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a writing translator?

To thrive as a Writing Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong writing skills, and a deep understanding of grammar and cultural nuances, often supported by a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and industry-standard software is typically required. Attention to detail, time management, and the ability to communicate clearly with clients are essential soft skills. These competencies ensure accurate, culturally appropriate translations and efficient project delivery in a highly competitive field.

How do writing translation professionals typically collaborate with subject matter experts to ensure accuracy and context?

Writing translation professionals often work closely with subject matter experts (SMEs) to accurately convey technical terminology, cultural nuances, and context-specific meanings. This collaboration may involve reviewing drafts together, discussing the intent behind complex passages, or clarifying ambiguous terms. Such teamwork not only helps maintain the integrity of the original content but also enhances the quality and credibility of the translation. Proactive communication with SMEs is a common and essential part of the workflow in translation roles.

What is the difference between Writing Translation vs Copywriter?

AspectWriting TranslationCopywriter
Primary FocusConverting written content from one language to anotherCreating persuasive and engaging marketing content
Required SkillsLanguage proficiency, cultural knowledge, translation toolsCreativity, marketing knowledge, writing skills
Work EnvironmentTranslation agencies, freelance, corporateAdvertising agencies, marketing departments, freelance
Common CertificationsTranslation certifications (e.g., ATA)Copywriting or marketing certifications

Writing Translation involves converting content between languages, focusing on accuracy and cultural nuance. Copywriters craft original marketing messages to persuade and engage audiences. While both require strong writing skills, Writing Translation emphasizes language expertise, whereas Copywriting centers on marketing creativity.

What are the most commonly searched types of Writing Translation jobs in New York?

The most popular types of Writing Translation jobs in New York are:

What are popular job titles related to Writing Translation jobs in New York?

For Writing Translation jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Writing Translation jobs in New York look for?

The top searched job categories for Writing Translation jobs in New York are:

Writing Translation jobs near you
Infographic showing various Writing Translation job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 33% Full Time, and 67% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $62,579 per year, or $30.1 per hour.

Freelance Indonesian AI Translation Reviewer

Cactus Communications Services Pte. Ltd.

Avenel, NJ • Remote

Full-time

Re-posted 4 days ago

Job description

Job Description

Editage, the flagship brand of CACTUS, provides translation services to help ESL (English-as-a-second-language) researchers communicate their science to the global scientific community. We are currently looking for skilled translators to work with us on a freelance basis. 

Job description: We are seeking experienced translators with strong subject matter expertise to review content translated using AI. This includes both academic manuscripts and non-academic material originally written in various languages. In this role, you will evaluate AI-generated translations to ensure they are accurate, fluent, and meet high linguistic and contextual standards in native-level English or the target language.


Responsibilities

  • Ensure that the AI-generated text accurately conveys the meaning of the source manuscript
  • Identify and revise any incorrect terminology, unclear phrases, or convoluted sentence structures
  • Enhance the fluency, grammar, and readability of the translated output
  • Compare the AI translation with the original text to identify and correct missing or mistranslated content
  • Deliver final outputs that are clear, natural, and reflect the appropriate tone in English or the target language, whether academic or non-academic

Qualifications and Prerequisites

Applicants must meet any one of the following criteria:

  • A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution
  • A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
  • Five years of comprehensive professional experience in translation

Benefits of this Role

  • Flexibility to determine your own schedule and work hours
  • Work from anywhere! You will gain access to a list of projects and be able to preview the files before you decide to accept each project
  • There is no minimum commitment required

About CACTUS

CACTUS is a science communication and technology company. We specialize in AI products and solutions that improve how research gets funded, published, communicated, and discovered. Learn more: https://cactusglobal.com/ 


Awards and Recognition

  • Cactus Communications has consistently ranked among the top 20 on the global list of the Top 100 Companies for Telecommute Jobs since 2016.
  • Cactus Communications is Great Place to Work-Certified™ (2022). This means that the majority of our employees say we are a great place to work!
  • Cactus Communications has been named one of Quartz's Best Companies for Remote Workers 2022.
  • Recognised as one of India’s Best Workplaces in Health and Wellness (2021) by Great Place to Work
  • Recognised as one of the ‘Best Companies to Work for in Asia 2021’ by HR Asia
    Featured among Asia’s 100 Most Admired Brands (2020)
Qualifications:

Applicants must meet any one of the following criteria:

  • A degree in Translation or an equivalent degree that includes significant translation training from a recognized institution
  • A graduate (or higher) degree in any other field from a recognized institution of higher education plus two years of comprehensive professional experience in translation
  • Five years of comprehensive professional experience in translation
Education:UNAVAILABLEEmployment Type: UNAVAILABLE

Apply