ZipRecruiter

Log In

1

Writer Proofreader Jobs in California (NOW HIRING)

Cooley

Content Integration Manager

Santa Monica, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley

Content Integration Manager

San Francisco, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley LLP

Content Integration Manager

San Diego, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley

Content Integration Manager

Palo Alto, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley

Content Integration Manager

San Diego, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley LLP

Content Integration Manager

Los Angeles, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley

Content Integration Manager

Los Angeles, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Cooley LLP

Content Integration Manager

Palo Alto, CA · On-site

Partner with the Campaign Strategy team to ensure all distribution assets are written, proofed, and delivered on time for scheduled drops. * A/B Copy Testing Execution: Design and execute messaging ...

Groundwork Coffee

$18.60/hr

Proofing; Converting Measurements; Following a prep sheet; Working with a team of bakers to create ... Fluent in spoken and written English * Ability to communicate in a clear verbal manner and hear ...

Groundwork Coffee

$18.60/hr

Proofing; Converting Measurements; Following a prep sheet; Working with a team of bakers to create ... Fluent in spoken and written English * Ability to communicate in a clear verbal manner and hear ...

Groundwork Coffee

Baker

Los Angeles, CA · On-site

$20.55/hr

Proofing; Converting Measurements; Following a prep sheet; Working with a team of bakers to create ... Fluent in spoken and written English * Ability to communicate in a clear verbal manner and hear ...

Gold Coast Bakery, LLC

Be Seen First

General Production/Packing Associate

Woodland Hills, CA · On-site

$17.87 - $18/hr

Run assigned production duties (mixing, dividing, moulding, panning, oven/proofer, depanning, or ... Can follow written/verbal instructions * Basic math skills * Team player * Prior bakery/food ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsWriter Proofreader JobsWriter Proofreader Jobs in California

Writer Proofreader information

What is a writer proofreader?

Writer Proofreaders are professionals who review, edit, and correct written content to ensure it is free of spelling, grammatical, punctuation, and formatting errors. In addition to proofreading, they may also rewrite or enhance text to improve clarity, flow, and accuracy. Writer Proofreaders work with a variety of materials, such as books, articles, websites, and marketing content, helping authors and businesses present polished and professional work.

How do writer proofreaders balance creative writing and meticulous proofreading tasks in their daily workflow?

Writer Proofreaders often divide their time between generating original content and reviewing it for grammatical accuracy and consistency. A common approach is to focus first on writing drafts without worrying about errors, then switch to a more detail-oriented mindset for proofreading. This role requires strong time management skills to meet deadlines while maintaining high quality. Collaboration is also key, as Writer Proofreaders frequently exchange drafts and feedback with editors and other team members to ensure clarity and alignment with project goals.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a writer proofreader, and why are they important?

To thrive as a Writer Proofreader, you need exceptional grammar, spelling, and writing skills, often supported by a degree in English, journalism, or a related field. Familiarity with editing tools such as Microsoft Word, Google Docs, and style guides like AP or Chicago Manual of Style is typically required. Attention to detail, time management, and strong communication are the soft skills that set top performers apart. These abilities ensure clear, error-free content that meets publication standards and deadlines.

What is the difference between Writer Proofreader vs Editor?

AspectWriter ProofreaderEditor
Primary RoleCreates and revises content for clarity and correctnessReviews, revises, and improves overall content structure and style
Skills & CredentialsStrong writing, grammar, and editing skills; often requires writing samplesAdvanced editing, critical thinking, and content organization skills; often with editing certifications
Work EnvironmentFreelance, publishing houses, media companiesPublishing houses, media outlets, corporate communications

Writer Proofreaders focus on creating and correcting content at the sentence level, ensuring grammatical accuracy and clarity. Editors oversee the entire content, improving structure, flow, and style. While both roles require strong language skills, editors typically have broader responsibilities in content development and may hold specialized editing certifications. Understanding these differences helps employers and freelancers choose the right role for their needs.

What cities in California are hiring for Writer Proofreader jobs?

Cities in California with the most Writer Proofreader job openings:

Infographic showing various Writer Proofreader job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 65% Full Time, 33% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 54% Physical, 3% Hybrid, and 43% Remote job distribution.

Linguistic QA Tester / Proofreader Onsite es_ES

San Diego, CA • On-site

Welocalize, Inc.
Translation Services • 1 - 5K employees
Learn more about Welocalize, Inc.external

$28 - $35/hr

Full-time

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Welocalize rating

6.5

Company rating: 6.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

341st of 501 rated business services

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:For Privacy Policy please review here

Job Responsibilities:

Job Title Linguistic QA Tester
DepartmentStaffing/Quality Management
Reports ToVendor Project Manager
MAIN PURPOSE OF JOB
As a Linguistic QA Tester, you will primarily be proofreading and editing content already localized to your native language, making sure you catch any errors in the content, such as: grammar, typos, syntax, punctuation, capitalization, political incorrectness, inconsistencies, and extra spaces between words or characters. You will sometimes be translating content from English to your native language. You will also be checking UIs for functional issues.

Job DescriptionWelocalize is seeking QA Tester/Proofreader in Hebrew. You will be using devices to test a wide range of internally and externally facing applications and tools.We are looking for a candidate with a background in: Marketing, Journalism, Copy Editing, Writing and/or Localization.The tester will be conduct test cases, identify localization bugs, report them via an internal bug tracking system as well as verify the fixes once implemented.

Job requirements:

Austin, TX (100% onsite, no remote work)

W-2 (eligible forbenefitsbased onhours worked)
Monday-Friday (set hours)

You must have a valid visa to work in the USA

  • Native-level fluency in their respective language (grammar, vocabulary, composition, punctuation)
  • Fluency in English (written and spoken)
  • Experience working in translation
  • Tech savvy, with experience testing web-based systems and applications on Mac OS X and iOS
  • Ability to prioritize linguistic issues and distinguish between a true must-fix and a nice-to-have
  • Experience working with test cases and test scripts
  • Experience with bug tracking systems
  • Ability to clearly articulate reproduction steps for a given issue and communicate critical information
  • Strong problem-solving skills
  • Ability to work independently and as part of a team
  • Ability to work with very diverse teams
  • Flexibility to work during non-business hours, weekends, and national/federal holidays
  • Ability to work under pressure in a fast-paced environment
  • Strong team ethic

Additional Job Details:

Languages needed:

HEIL

Compensation:

$28/h - Austin
$35/h - Cupertino

What Welocalize employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply