ZipRecruiter

Log In

1

Working Interpreter Jobs in Dallas, TX (NOW HIRING)

Metlang

Georgian Court Interpreter

Dallas, TX · On-site

$100.25/hr

Do you have Georgian interpreting experience in a legal setting? Metlang is seeking experienced ... Capable of working well under pressure while maintaining the appropriate tone, speed, and ...

Metlang

Georgian Court Interpreter

Dallas, TX · On-site

$114 - $162/hr

Do you have Georgian interpreting experience in a legal setting? Metlang is seeking experienced ... Capable of working well under pressure while maintaining the appropriate tone, speed, and ...

Metlang

Georgian Court Interpreter

Dallas, TX · On-site

$100.25/hr

Do you have Georgian interpreting experience in a legal setting? Metlang is seeking experienced ... Capable of working well under pressure while maintaining the appropriate tone, speed, and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsWorking Interpreter JobsWorking Interpreter Jobs in Dallas, TX

Working Interpreter information

See Dallas, TX salary details

$23.7K

$63.3K

$103.4K

How much do working interpreter jobs pay per year?

As of Sep 4, 2026, the average yearly pay for working interpreter in Dallas, TX is $63,331.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $49,500.00 and $68,300.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a working interpreter do?

A working interpreter facilitates communication between people who speak different languages by converting spoken or signed messages from one language to another in real time. They may work in various settings, such as conferences, hospitals, courts, or business meetings, ensuring that all parties understand each other accurately. Interpreters must have excellent language skills, cultural knowledge, and the ability to think quickly under pressure. Their work is crucial for bridging language barriers and enabling effective communication across cultures.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a working interpreter?

To thrive as a Working Interpreter, you need advanced proficiency in at least two languages, a strong understanding of cultural nuances, and often a degree or certification in interpretation or translation. Familiarity with industry-specific terminology, computer-assisted interpretation tools, and sometimes accreditation from professional organizations like ATA or NAATI is typically required. Outstanding listening skills, quick thinking, and the ability to remain calm under pressure allow interpreters to excel in dynamic, communicative environments. These skills are vital for ensuring clear, accurate communication and bridging linguistic barriers in professional and public settings.

How do working interpreters typically handle challenging situations, such as unclear speech or rapid conversation, during assignments?

Working interpreters often encounter situations where speakers may talk quickly, use unfamiliar terminology, or have unclear accents. In these cases, interpreters are trained to use clarification techniques, such as politely asking the speaker to repeat or slow down, and to rely on context or glossaries of terms prepared in advance. They also develop strong note-taking skills and maintain composure under pressure to ensure accurate and effective communication. Collaboration with event organizers or clients before assignments can help anticipate and address potential challenges.

What is the difference between Working Interpreter vs Conference Interpreter?

AspectWorking InterpreterConference Interpreter
CredentialsTypically requires a bachelor's degree and language proficiency certificationsRequires advanced certifications, such as Certified Conference Interpreter (CCI)
Work EnvironmentVaries from in-person meetings, courts, hospitals, to business settingsPrimarily large-scale international conferences and events
Employer & IndustryGovernment agencies, private companies, legal, medical, and corporate sectorsInternational organizations, UN, EU, global conferences
Search & Comparison IntentCommonly compared for general interpreting rolesCompared for specialized conference settings

While both Working Interpreters and Conference Interpreters facilitate communication across languages, Working Interpreters typically handle a broader range of settings like legal, medical, or business environments. Conference Interpreters specialize in high-profile international events, often requiring advanced certifications. Understanding these differences helps job seekers identify the right career path based on credentials, work environment, and industry focus.

How can I work as a working interpreter?

To work as a working interpreter, you typically need fluency in at least two languages and relevant certification or training, such as a certification from a recognized interpreting organization. Many interpreters work in settings like healthcare, legal, or conference environments, often requiring strong communication skills and familiarity with specialized terminology. Gaining experience through internships or freelance work can also help establish a professional reputation.

Is working as a working interpreter worth it?

Working as a professional interpreter can be rewarding for those with strong language skills and cultural knowledge, offering flexible schedules and opportunities in various settings such as healthcare, legal, and business environments. However, it often requires certification, ongoing training, and the ability to handle high-pressure situations, which can impact job satisfaction and income stability.

What are popular job titles related to Working Interpreter jobs in Dallas, TX?

For Working Interpreter jobs in Dallas, TX, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Working Interpreter jobs in Dallas, TX look for?

The top searched job categories for Working Interpreter jobs in Dallas, TX are:

What cities near Dallas, TX are hiring for Working Interpreter jobs?

Cities near Dallas, TX with the most Working Interpreter job openings:

Working Interpreter jobs near you
Infographic showing various Working Interpreter job openings in Dallas, TX as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 79% Full Time, 16% Part Time, 1% Temporary, and 3% Contract. Highlights an 90% Physical, 2% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $63,331 per year, or $30.4 per hour.

Medical Interpreter

Parkland Health and Hospital System

Dallas, TX • On-site

Full-time

Re-posted 6 days ago

Parkland Health and Hospital System rating

8.1

Company rating: 8.1 out of 10

Based on 91 frontline employees who took The Breakroom Quiz

67th of 898 rated healthcare providers

Job description

Location: 8585 N.Stemmons Tower 7th FLR
E. Carlyle Smith, Jr. Heath Center - Grand Prairie
Primary Purpose
Provides Spanish language medical interpretation, in person or by video/phone for patient, family members and medical staff for Parkland's full scope of services.
MINIMUM SPECIFICATIONS
Education
- GED or High School Diploma.
Experience
- None.
Equivalent Education and/or Experience
- None.
Certification/Registration/Licensure
- None.
Required Tests for Placement
- Clinical Spanish Screening Exam must be passed with a 75% or higher (may be waived if candidate is Nationally Certified, Qualified Medical Interpreter, or already has qualifying Clinical proficiency exam scores on file.
- Clinical proficiency exam:
- Must achieve 'Non-clinical' or 'Clinical' designation in 'Overall Language Proficiency'.
- Garcia Shilling Test Scores of 80% or above in Oral and Medical Terminology may be substituted if already on file.
Skills or Special Abilities
- Must be able to successfully complete intensive Medical Interpreter Qualification Training Program
- Achieve 'Clinical' designation for 'Overall Language Proficiency' by end of training program.
- Adhere to the Medical Interpreter Code of Ethics and Standards of Practice.
- Able to speak formal, clinical English and Spanish.
- Communicate effectively, orally, with patients, families, and hospital staff.
- Intermediate to advanced knowledge of medical terminology and medical procedures.
- Demonstrate patient centered/patient valued behaviors.
- Provide in person medical interpretation in all of Parkland's locations/settings. May be required to rotate to other areas as needed.
- Provide video and audio interpretation in a call center environment. May be required to rotate to others as needed.
- Maintains acceptable productivity and quality standards as established by management to ensure effective and efficient operations.
- Demonstrates a working knowledge of personal computers, software packages, and standard office equipment.
- Successfully completes additional job related training when offered.
- Functions in a team environment.
Responsibilities
- Performs medical interpretation duties in person and by phone/video for Spanish speaking patients, families and visitors for Parkland's full scope of services per the Medical Interpreter Code of Ethics and Standards of Practice.
- Complies and supports all department standard operating procedures.
- Creates and maintains accurate and compliant documentation for the electronic medical record.
- Meets or exceeds department productivity and quality standards.
Job Accountabilities
- Identifies ways to improve work processes and improve customer satisfaction. Makes recommendations to supervisor, implements, and monitors results as appropriate in support of the overall goals of the department and Parkland.
- Stays abreast of the latest developments, advancements, and trends in the field by attending seminars/workshops, reading professional journals, actively participating in professional organizations, and/or maintaining certification or licensure. Integrates knowledge gained into current work practices.
- Maintains knowledge of applicable rules, regulations, policies, laws and guidelines that impact the area. Develops effective internal controls designed to promote adherence with applicable laws, accreditation agency requirements, and federal, state, and private health plans. Seeks advice and guidance as needed to ensure proper understanding.
Requisition ID: 987671

What Parkland Health and Hospital System employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Parkland Health and Hospital System logo

About Parkland Health and Hospital System

Sourced by ZipRecruiter

Parkland Health and Hospital System, based in Dallas, TX, US, is a reputed entity in the healthcare industry. Accessible through their website parklandhealth.org, this distinguished organization operates within the public sector, primarily providing medical care and services. Parkland Health was founded with a mission to take healthcare to people who need it the most and ever since its inception it has staunchly adhered to this principle. The hospital is acknowledged for its unyielding dedication to patient care, its world-class staff, and its innovative medical breakthroughs. Alongside its traditional healthcare offerings, Parkland also provides specialized services such as burn treatment and poison control, cementing their position as a comprehensive provider of critical care.

Industry

Hospitals

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Dallas, TX, US

View All Parkland Health and Hospital System Jobs

Apply