ZipRecruiter

Log In

1

Weekend Interpreter Jobs in New York (NOW HIRING)

Focus Interpreting

Creole Remote Interpreter

New York, NY · Remote

$24 - $31.75/hr

Focus Interpreting is seeking a dedicated and qualified Creole Interpreter to join our remote interpretation team. The interpreter will provide accurate and professional interpretation services ...

New

Focus Interpreting

Creole Remote Interpreter

New York, NY · Remote

$22.50 - $29.75/hr

Focus Interpreting is seeking a dedicated and qualified Creole Interpreter to join our remote interpretation team. The interpreter will provide accurate and professional interpretation services ...

New

LIS Solutions

Interpreter (NYCSS)

New City, NY

Interpreters will assist DSS staff and contracted providers in conducting interviews, engaging in ... Must be willing to support 3rd shift and/or weekends if needed. * U.S. Citizenship or U.S.

LIS Solutions

Interpreter (NYCSS)

New City, NY · On-site

Interpreters will assist DSS staff and contracted providers in conducting interviews, engaging in ... Must be willing to support 3rd shift and/or weekends if needed. * U.S. Citizenship or U.S.

City of New York

Spanish Interpreter

Manhattan, NY · On-site

$70K - $80K/yr

Under supervision, the Spanish Interpreter is responsible for interpreting and translating bi-directionally between Spanish and English and producing accurate transcriptions/translations.

next page

Showing results 1-20

All JobsInterpreter JobsWeekend Interpreter JobsWeekend Interpreter Jobs in New York

Weekend Interpreter information

See New York salary details

$32.3K

$71.9K

$77.7K

How much do weekend interpreter jobs pay per year?

As of Aug 20, 2026, the average yearly pay for weekend interpreter in New York is $71,896.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $75,500.00 and $75,500.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a weekend interpreter?

A Weekend Interpreter facilitates communication between individuals who speak different languages, typically on weekends. They work in various settings such as hospitals, courts, conferences, or community events. Their role involves accurately conveying spoken or signed messages while maintaining confidentiality and cultural sensitivity. This position is ideal for bilingual individuals seeking flexible, part-time work.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a weekend interpreter?

To thrive as a Weekend Interpreter, you need fluency in at least two languages, a strong grasp of interpretation techniques, and relevant language or interpretation credentials. Familiarity with remote interpretation platforms, audio equipment, and sometimes industry-specific terminology databases is often necessary. Outstanding interpersonal skills, cultural sensitivity, and quick problem-solving set top candidates apart. These qualities ensure accurate, effective communication and help interpreters adapt to varied client needs and high-pressure situations, especially during weekend shifts when resources may be limited.

What are some common challenges faced by weekend interpreters, and how are they addressed?

Weekend Interpreters often encounter fast-paced or high-demand situations, such as last-minute assignments or urgent interpretation needs in medical, legal, or community settings. Working during weekends can mean covering for limited staff or supporting clients in emergencies, requiring interpreters to stay adaptable and prepared for a variety of scenarios. Collaborating with other interpreters or support staff is common, as is working independently for remote or on-site assignments. Many organizations offer training and support to help interpreters navigate these challenges and foster continuous skill development. Flexibility, readiness to handle diverse topics, and maintaining professional boundaries are key to successfully handling the unique aspects of weekend interpreting.

What are the most commonly searched types of Interpreter jobs in New York?

The most popular types of Interpreter jobs in New York are:

What are popular job titles related to Weekend Interpreter jobs in New York?

For Weekend Interpreter jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Weekend Interpreter jobs in New York look for?

The top searched job categories for Weekend Interpreter jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Weekend Interpreter jobs?

Cities in New York with the most Weekend Interpreter job openings:

Weekend Interpreter jobs near you
Infographic showing various Weekend Interpreter job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 60% Full Time, 20% Part Time, and 20% Contract. Highlights an 80% In-person, and 20% Remote job distribution, with an average salary of $71,896 per year, or $34.6 per hour.

Pashto Remote Interpreter

Focus Interpreting

New York, NY • Remote

Full-time

Posted 3 days ago

New

Job description

POSITION SUMMARY:

Focus Interpreting is seeking a dedicated and qualified Pashto Interpreter to join our remote interpretation team. The interpreter will provide accurate and professional interpretation services between Pashto and English through Video Remote Interpreting (VRI) and telephone interpreting.

RESPONSIBILITIES:

  • Provide professional Pashto-English interpretation services remotely via VRI and telephone.
  • Facilitate clear and effective communication in a variety of settings, including medical, legal, educational, government, and social services.
  • Accurately interpret spoken communication from Pashto into English and from English into Pashto in real time.
  • Maintain strict confidentiality and adhere to professional ethics and interpretation standards.
  • Demonstrate professionalism, impartiality, cultural sensitivity, accuracy, and attention to detail during all interpretation sessions.
  • Provide interpretation for legal proceedings, hearings, conferences, and other formal settings as assigned.
  • Stay informed about relevant terminology and developments in the Pashto language to ensure high-quality interpretation.

REQUIREMENTS:

  • Fluency in Pashto and English.
  • Must be based in the United States.
  • Certification, training, or qualifications in interpretation preferred.
  • Knowledge of legal terminology and experience with legal interpretation preferred.
  • Experience interpreting for court hearings, case hearings, conferences, or similar legal proceedings.
  • Prior experience with VRI and/or telephone interpretation preferred.
  • Strong communication and listening skills.
  • Ability to interpret accurately and efficiently in real time.
  • Understanding of cultural nuances and the ability to provide culturally sensitive interpretation.
  • Ability to work under pressure while maintaining accuracy and professionalism.
  • Reliable high-speed internet connection and appropriate equipment for VRI services.

If you are a skilled and professional Pashto interpreter looking to provide high-quality remote interpretation services, we would love to hear from you!

Requirements

  • Fluency in Pashto and English
  • Must be based in the United States
  • Certification or qualifications in interpretation, not required but preferred
  • Knowledge of legal interpreting procedures
  • Experience interpreting for legal proceedings, case hearings, conferences, or similar settings
  • Prior experience with VRI and/or telephone interpretation, preferred
  • Strong communication and listening skills
  • Understanding of cultural nuances and the ability to provide culturally sensitive interpretation
  • Ability to interpret accurately and efficiently in real time
  • Ability to work under pressure while maintaining accuracy and professionalism
  • Reliable internet connection and appropriate equipment for remote interpretation

Benefits

Paid by assignment per hour.

Apply