ZipRecruiter

Log In

1

We Localize Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Jobtailor

Senior Field Marketing Manager

Chicago, IL · On-site

$120 - $180/hr

... we automate with AI. * Orchestrate and optimize integrated marketing campaigns, including digital, events, and ABM initiatives. * Collaborate with the integrated marketing team to localize global ...

Gotion, Inc.

Equipment Engineer, Cell Line

Manteno, IL · On-site

We innovate in the next generation electric vehicle and energy storage technologies (lithium ... Ability to communicate in Mandarin is highly desired, to localize knowledge from our China team who ...

Gotion, Inc.

EquipmentEngineer, Cell Line

Manteno, IL

$101K - $134K/yr

We are looking for talented individuals to join our dynamic team as we continue to grow and ... Ability to communicate in Mandarin is highly desired, to localize knowledge from our China team who ...

Ashley Global Retail, LLC

Regional Merchant

Romeoville, IL · On-site

$60K - $100K/yr

We persevere through challenges, push beyond the status quo, and constantly seek better ways to ... Localize national assortments based on regional customer demographics, home styles, and buying ...

Flexera

Field & Partner Marketing Manager

Itasca, IL · On-site +1

But we know we can't do any of that without our team. Ready to help us re-imagine the industry ... Localize and activate global campaigns (DGF, ABM, intent-driven, event-driven) to fit NAM market ...

FUCHS

Distribution Channel Manager

Harvey, IL · On-site

$160K/yr

We stand behind our core values: trust, creating value, respect, reliability, and integrity. Ours ... localize co-branded materials and campaigns for distributor deployment. * Drive distributor ...

Fuchs Lubricants

Distribution Channel Manager

Harvey, IL · On-site

$160K/yr

We stand behind our core values: trust, creating value, respect, reliability, and integrity. Ours ... localize co-branded materials and campaigns for distributor deployment. * Drive distributor ...

DocuSign

Lifecycle Marketing Manager

Chicago, IL · On-site +1

What you'll do We are looking for a data-driven Lifecycle Marketing Manager to plan, build, and ... Partner with regional marketing teams to adapt and localize lifecycle programs for priority markets ...

Perk

Senior Field Marketing Manager - US

Chicago, IL · On-site

$123K - $145K/yr

We're trusted by more than 10,000 companies worldwide, including Wise, On Running, Breitling, and ... Collaborate with the integrated marketing team to localize global content strategies. * Plan and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsWe Localize JobsWe Localize Jobs in Chicago, IL

We Localize information

See Chicago, IL salary details

$17

$30

$40

How much do we localize jobs pay per hour?

As of Aug 10, 2026, the average hourly pay for we localize in Chicago, IL is $30.31, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $26.78 and $33.22 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization specialist, and why are they important?

To thrive as a Localization Specialist, you need proficiency in at least two languages, strong cultural knowledge, and a background in translation or linguistics. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization management platforms, and industry certifications like ATA can be highly beneficial. Excellent attention to detail, adaptability, and communication skills help ensure accuracy and smooth collaboration across teams. These competencies are vital for delivering culturally relevant and high-quality localized content that resonates with target audiences.

What does a localization specialist do?

A localization specialist adapts content such as websites, software, games, or documents to fit the language and cultural preferences of a target audience. This involves translating text, adjusting images or layouts, and ensuring that content is culturally appropriate and relevant. The goal is to make the product feel native to users in different regions, which can include legal, linguistic, and cultural modifications. Localization specialists often work closely with translators, project managers, and developers.

What are some common challenges faced by localization specialists working in a fast-paced, multilingual environment at We Localize?

Localization specialists at We Localize often manage projects across multiple languages and regions, requiring strong organizational and communication skills. A common challenge is balancing tight deadlines while ensuring high-quality, culturally appropriate translations. Specialists must also collaborate closely with project managers, linguists, and technical teams to address any discrepancies and maintain consistency across all deliverables. Effective use of localization tools and proactive problem-solving are key to overcoming these challenges and delivering client-ready content.

What is the difference between We Localize vs Translation Project Manager?

AspectWe LocalizeTranslation Project Manager
CredentialsTypically requires language skills, localization experience, and project management knowledgeRequires project management experience, language skills, and industry certifications (e.g., PMP)
Work EnvironmentLocalization agencies, tech companies, remote or office-basedAgency or corporate settings, managing translation projects
Industry UsageCommonly used in localization and translation services
Search & Comparison IntentPeople compare roles within localization companies

We Localize and Translation Project Managers both work in the language services industry, but We Localize refers to a company specializing in localization services, while a Translation Project Manager is a role responsible for managing translation projects within such companies. The main difference lies in We Localize being a company name, whereas Translation Project Manager is a job title. Understanding this helps job seekers and clients distinguish between a localization provider and the specific role managing translation projects.

What are popular job titles related to We Localize jobs in Chicago, IL? For We Localize jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching We Localize jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for We Localize jobs in Chicago, IL are:
What cities near Chicago, IL are hiring for We Localize jobs? Cities near Chicago, IL with the most We Localize job openings:
We Localize jobs near you
Infographic showing various We Localize job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 1% Internship, 88% Full Time, 9% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 82% Physical, 4% Hybrid, and 14% Remote job distribution, with an average salary of $63,042 per year, or $30.3 per hour.

Senior Field Marketing Manager

Jobtailor

Chicago, IL • On-site

$120 - $180/hr

Other

Posted 5 days ago

Job description

Responsibilities
  • Develop and execute the North America field marketing strategy aligned with marketing and sales objectives, and in close collaboration with the European field marketing teams.
  • Build and deliver the local marketing plan focusing on regional brand awareness, demand generation and customer advocacy.
  • Forecast and track pipeline performance against quarterly and annual goals, identifying and troubleshooting data gaps and inconsistencies and partnering closely with the regional SDR teams to drive quality pipeline.
  • Identify opportunities to optimize budget allocation and maximize ROI.
  • Encourage a culture of experimentation to drive innovation across marketing channels, keeping the company at the forefront of industry trends.
  • Be AI fluent and AI first in your approach - what workflows, campaign execution, processes can we automate with AI.
  • Orchestrate and optimize integrated marketing campaigns, including digital, events, and ABM initiatives.
  • Collaborate with the integrated marketing team to localize global content strategies.
  • Plan and execute high-impact industry events, conferences, and customer-focused experiences, with a small team.
  • Work with the growth marketing team on localized, targeted, conversion-focused campaigns.
  • Leverage advanced digital marketing channels such as paid media, content marketing, SEO, and email to create high-performing campaigns.
  • Act as the key liaison between marketing and leadership in North America, ensuring alignment and collaboration to achieve revenue targets.
  • Be part of the extended leadership team in North America, helping influence decision making and outcomes.
  • Lead the marketing partnership with the SDR organization to optimize handoffs and pipeline performance.
  • Maintain pipeline accountability by tracking and analyzing performance against shared objectives.
  • Manage a small team, focused on uncovering opportunities for growth and hands on execution.
Requirements
  • 5+ years of experience in B2B SaaS marketing and leadership, with a focus on field marketing and demand generation.
  • Proven track record of developing and executing successful field marketing strategies in North America.
  • Extensive experience in demand generation, pipeline creation, and campaign execution across competitive and mature markets.
  • Experience building, leading and developing teams including direct and dotted line reports.
  • Experience in managing and forecasting budgets, and partnering with finance and data teams to measure and report on ROI from brand, demand and customer marketing.
Hard Skills
  • Campaign Execution
  • Budget Management
  • Data Analysis
  • SEO
  • Content Marketing
  • Paid Media
  • Event Planning
  • ABM Initiatives
  • Forecasting
  • ROI Measurement
Soft Skills
  • Collaboration
  • Leadership
  • Communication
  • Innovation
  • Problem-Solving
#J-18808-Ljbffr

Apply