ZipRecruiter

Log In

2

Video Game Translation Remote Jobs in Virginia (NOW HIRING)

Sony

$50/hr

... in movie , game , and music creation, as well as technologies for the ethical operations of ... The generation and editing of video, sound, and 3D visual geometry (including 3D human motion)

All JobsVideo Game Translation JobsVideo Game Translation Remote JobsVideo Game Translation Remote Jobs in Virginia

Video Game Translation Remote information

What is video game translation and what does a remote video game translator do?

Video game translation involves converting the text, dialogue, and other in-game content from one language to another to make the game accessible to players in different regions. A remote video game translator works from home or another location outside the main office, using digital tools to translate scripts, menus, subtitles, and promotional materials. They often collaborate with localization teams to ensure cultural accuracy and maintain the game's tone and intent. This role requires strong language skills, cultural knowledge, and sometimes familiarity with gaming terminology.

What are some common challenges faced by remote video game translators, and how can they be addressed?

Remote video game translators often encounter challenges such as maintaining consistency across large volumes of text, adapting cultural references for different regions, and effectively communicating with developers and localization teams who may be in different time zones. To address these challenges, it's important to use translation management tools, establish clear communication channels, and participate in regular team meetings. Staying updated on game content and collaborating closely with editors and QA testers can also help ensure high-quality, contextually accurate translations.

What is the difference between Video Game Translation Remote vs Video Game Localization Specialist?

AspectVideo Game Translation RemoteVideo Game Localization Specialist
CredentialsTranslation certifications, language proficiencyTranslation skills, cultural knowledge, localization experience
Work EnvironmentRemote, freelance or company-basedRemote or on-site, often part of localization teams
Industry UsageCommonly used for translating game text and dialogueEncompasses translation, cultural adaptation, and testing

Video Game Translation Remote focuses primarily on translating game content into different languages, while Video Game Localization Specialist involves a broader role including cultural adaptation, testing, and ensuring the game resonates with local audiences. Both roles require language skills and familiarity with gaming, but localization specialists often handle additional tasks to adapt the game for specific markets.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a video game translation remote specialist, and why are they important?

To excel as a Video Game Translation Remote specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, a deep understanding of gaming terminology, and experience or education in translation or linguistics. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, localization software, and version control systems is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and good communication skills help ensure accurate and contextually appropriate translations. These skills are crucial for delivering immersive gaming experiences to global audiences and maintaining consistency and quality across languages.

What are popular job titles related to Video Game Translation Remote jobs in Virginia?

For Video Game Translation Remote jobs in Virginia, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Video Game Translation Remote jobs in Virginia look for?

The top searched job categories for Video Game Translation Remote jobs in Virginia are:

What cities in Virginia are hiring for Video Game Translation Remote jobs?

Cities in Virginia with the most Video Game Translation Remote job openings:

Video Game Translation Remote jobs near you

Creative Marketing Strategist & Short-Form Video Editor

Two Robots Studios

Richmond, VA • Remote

Full-time

Re-posted 10 days ago

Job description

Remote | Contract | Marketing & Creative

Build the videos that make people stop scrolling.

Learn more about us at tworobots.com

Two Robots Studios is building Two Robots: Unleashed, a competitive sci-fi multiplayer card game designed to become the next great competitive gaming ecosystem.

We’re looking for someone who doesn’t just edit videos.

We’re looking for someone obsessed with why videos work.

Someone who studies TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, Meta ads, Steam trailers, and viral gaming content, then turns those insights into creative that actually gets people to click, share, and play.

If you’ve ever watched an ad and immediately started thinking “I know how I’d make this perform better,” you’ll probably enjoy this role.

What You’ll Do

Create high-performing short-form videos for:

  • TikTok
  • Instagram Reels
  • YouTube Shorts
  • Meta Ads
  • Steam marketing
  • Discord announcements

Work with our team to:

  • Transform gameplay into compelling stories.
  • Develop multiple creative concepts for the same feature.
  • Find better hooks, pacing, and endings.
  • Continuously improve videos using performance data.

Experiment constantly.

Instead of making one trailer…

…you might make five completely different openings to discover which one captures attention.

What Success Looks Like

You’re constantly asking questions like:

  • Why would someone stop scrolling?
  • What makes this exciting?
  • Can the hook be stronger?
  • Is the payoff worth watching?
  • Would someone who has never heard of this game understand why they should care?

Editing is only half the job.

The other half is creative thinking.

You’ll Receive

We’ll provide:

  • Gameplay footage
  • Access to the game
  • Original artwork
  • UI assets
  • Logos
  • Sound effects
  • Music
  • Design guidance
  • Feedback from our art and marketing team

You bring the creative vision that ties everything together.

Who You Are

You probably have experience with:

  • Premiere Pro
  • DaVinci Resolve
  • After Effects
  • CapCut
  • Final Cut Pro

But software isn’t what we’re hiring for.

We’re hiring someone who understands:

  • Hooks
  • Storytelling
  • Retention
  • Marketing psychology
  • Gaming audiences
  • Viral creative

You know how to structure information so people keep watching.

Bonus Points

Experience creating content for:

  • Mobile games
  • PC games
  • Steam launches
  • TikTok
  • Meta advertising
  • Gaming creators
  • Influencer marketing

Extra bonus if you’ve worked with A/B testing or performance marketing.

Our Hiring Process

Rather than judging portfolios alone, we start with a small paid creative trial.

We’ll provide gameplay footage and access to the game.

Your challenge is simple:

Create a short marketing video that makes people want to play.

We care far more about the idea than flashy editing.

Why Join Two Robots Studios?

  • Fully remote
  • Work directly with the founder
  • Creative freedom
  • Help define the studio’s marketing voice
  • Long-term opportunity as the game grows
  • Real ownership over our creative direction

Ready to Apply?

To be considered, you must complete our candidate survey. We use it to filter applicants who pay attention to detail and genuinely care about the role — applications without it will not be reviewed.

👉 Application Form: https://airtable.com/appdgbcpjKsZq2xTi/pagGGFDsTTPO2y3lR/form

🌐 Learn more about us: https://tworobots.com