ZipRecruiter

Log In

1

Translator Jobs in Berkeley, CA (NOW HIRING)

Robert Half

Italian Translator

Corte Madera, CA · Remote

$25 - $32/hr

We are looking for an Italian Translator to support a retail brand serving the Italian market. This long-term contract opportunity is fully remote and offers a steady 40-hour workweek for an initial ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslator JobsTranslator Jobs in Berkeley, CA

Translator information

See Berkeley, CA salary details

$33.7K

$70K

$107.1K

How much do translator jobs pay per year?

As of Aug 27, 2026, the average yearly pay for translator in Berkeley, CA is $70,039.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $53,900.00 and $70,400.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a translator do?

Translators and interpreters convert text, conversations, speeches, and other types of information from their original language into another language. The primary difference between the two jobs is translators work with written documents while interpreters convert spoken or sign language. It is a translator's goal to have the translated text with the same tone and meaning as the original version. For example, they must be able to express the meanings behind slang and other expressions that may not translate literally. For this job, you must be fluent in at least two languages and have a good understanding of the cultural expressions and social influences on the languages.

What does a translator do?

A translator is a language professional who converts written text from one language into another while maintaining the original meaning, tone, and style. Translators work on various materials, including books, legal documents, websites, and technical manuals. Their goal is to make content accessible and accurate for speakers of different languages. Translators must have excellent language proficiency in both the source and target languages, as well as strong cultural knowledge to ensure the translation is appropriate and effective.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translator, and why are they important?

To thrive as a Translator, you need advanced proficiency in at least two languages, strong cultural knowledge, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and sometimes certification from recognized organizations like ATA is common. Attention to detail, adaptability, and excellent communication skills help translators deliver precise and culturally appropriate content. These skills are essential for ensuring accurate, contextually relevant translations that meet client needs across various industries.

What are some common challenges translators face when working on specialized texts, and how can they overcome them?

Translators often encounter challenges when working with specialized texts, such as legal, medical, or technical documents, due to complex terminology and nuanced concepts. To overcome these challenges, it's important to conduct thorough research, consult subject matter experts, and utilize specialized dictionaries or glossaries. Building a strong network of professional contacts and continually updating one’s industry knowledge can also help translators maintain accuracy and clarity in their work. Collaboration with editors or peers is common to ensure the final translation meets both linguistic and subject-specific standards.

Are translator jobs still in demand?

Translator jobs remain in demand due to globalization and the need for multilingual communication in various industries such as healthcare, legal, and technology. The growth of remote work and digital tools like translation software also support ongoing opportunities for qualified translators with language proficiency and specialized skills.

How much money do you make being a translator?

Translator salaries vary based on experience, language pairs, and work setting. In general, freelance translators earn between $20 and $50 per hour, while salaried positions typically pay between $40,000 and $70,000 annually. Advanced skills, certifications, and specialization can lead to higher earnings.
More about Translator jobs

What are the most commonly searched types of Translator jobs in Berkeley, CA?

The most popular types of Translator jobs in Berkeley, CA are:

What are popular job titles related to Translator jobs in Berkeley, CA?

For Translator jobs in Berkeley, CA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translator jobs in Berkeley, CA look for?

The top searched job categories for Translator jobs in Berkeley, CA are:

What cities near Berkeley, CA are hiring for Translator jobs?

Cities near Berkeley, CA with the most Translator job openings:

Translator jobs near you
Infographic showing various Translator job openings in Berkeley, CA as of August 2026, with employment types broken down into 17% Full Time, 33% Part Time, and 50% Contract. Highlights an 67% In-person, and 33% Remote job distribution, with an average salary of $70,039 per year, or $33.7 per hour.

Italian Translator

Robert Half

Corte Madera, CA • Remote

$25 - $32/hr

Temporary

Posted 22 days ago

Job description

We are looking for an Italian Translator to support a retail brand serving the Italian market. This long-term contract opportunity is fully remote and offers a steady 40-hour workweek for an initial three-month engagement, with the possibility of extension based on business needs and performance. In this role, you will shape high-end brand messaging in Italian, partnering with creative and localization teams to ensure every piece of content feels refined, culturally relevant, and true to the brand voice.


Responsibilities:

• Establish and refine Italian language standards, tone guidance, and style documentation to support consistent brand communication across channels.

• Review and enhance translated marketing, digital, and editorial materials to ensure accuracy, fluency, and alignment with luxury brand expectations.

• Provide direction and constructive feedback to external language partners to maintain quality and consistency in Italian content delivery.

• Work closely with copywriters, designers, and localization stakeholders to adapt messaging effectively for Italian-speaking audiences.

• Perform market and cultural research to inform language choices and strengthen resonance within the Italian retail landscape.

• Support terminology oversight and quality control processes to improve translation accuracy across high-volume content projects.

• Ensure Italian copy reflects the global brand identity while remaining natural, compelling, and locally relevant.

• Manage multiple assignments within tight timelines and respond effectively to evolving priorities.

• Native-level fluency in Italian with strong command of English.
• Approximately five years of translation experience focused on product, brand, or marketing content.
• Background supporting luxury, retail, or other internationally recognized consumer brands.
• Demonstrated strength in proofreading, copy editing, linguistic quality assurance, and style guide creation.
• Strong understanding of Italian cultural context and language nuances, particularly within premium brand environments.
• Experience using translation and content tools, including translation management platforms such as Phrase.
• Excellent organizational skills with the ability to handle large volumes of work and meet deadlines in a fast-moving setting.
• Flexibility to accommodate occasional evening or Saturday requests when business needs arise.
Robert Half logo

About Robert Half

Sourced by ZipRecruiter

Founded in 1948, Robert Half pioneered the idea of professional talent solutions to connect opportunities at great companies with highly skilled job seekers. As business needs changed, we evolved to offer specialized talent solutions for finance and accounting, technology, administrative and customer support, creative and marketing, and legal fields. In 2002, we introduced our subsidiary, Protiviti, a global independent risk consulting and internal audit service, to support companies as they faced more strategic business challenges.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

San Ramon, CA, US

Year founded

1948

View All Robert Half Jobs