1

Translation Assistant Jobs in Calgary, AB (NOW HIRING)

In addition, they assist in managing the effective execution of multiple projects, consistently ... Manage the translation of materials, if applicable to the training program * Develop and execute ...

Translation Assistant information

What does a translation assistant do?

A Translation Assistant supports professional translators by helping with tasks such as preparing documents, conducting terminology research, proofreading translations, and ensuring consistency in language use. They may also assist with formatting documents, managing translation software, and communicating with clients or project managers. Their role is essential in ensuring that translation projects run smoothly and meet quality standards. Translation Assistants typically work in translation agencies, international organizations, or as part of in-house language teams.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation assistant?

To thrive as a Translation Assistant, you need proficiency in at least two languages, strong attention to detail, and a relevant degree or language certification. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and word processing software is typically required. Excellent organizational skills, adaptability, and effective communication help you stand out in this role. These skills and qualities are crucial for ensuring accurate, timely translations and smooth collaboration with translators and clients.

How does a translation assistant typically collaborate with translators and project managers during a localization project?

As a Translation Assistant, you play a crucial support role by preparing and formatting source documents, managing translation memories, and ensuring terminology consistency. You will frequently liaise with translators to clarify ambiguities and with project managers to track deadlines and deliverables. Your attention to detail and proactive communication help streamline the workflow, prevent errors, and maintain high-quality standards throughout the localization process. This collaborative environment offers valuable insight into the translation workflow and opportunities to learn from experienced language professionals.

What is the difference between Translation Assistant vs Interpreter?

AspectTranslation AssistantInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, sometimes certificationLanguage proficiency, often certification or specialized training
Work EnvironmentOffice, remote, or translation agenciesConferences, meetings, courts, hospitals
Industry UsagePublishing, translation services, localizationLegal, medical, diplomatic, business
Search & ComparisonOften compared for language support roles, focus on written translationFocuses on oral communication, real-time interpretation

The main difference between a Translation Assistant and an Interpreter lies in their primary tasks. Translation Assistants typically support written translation projects, working behind the scenes to prepare and review documents. Interpreters focus on real-time spoken communication, facilitating conversations in person or via audio/video. Both roles require strong language skills, but their work environments and methods differ significantly.

What are the most commonly searched types of Translation jobs in Calgary, AB?

The most popular types of Translation jobs in Calgary, AB are:

What are popular job titles related to Translation Assistant jobs in Calgary, AB?

For Translation Assistant jobs in Calgary, AB, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation Assistant jobs in Calgary, AB look for?

The top searched job categories for Translation Assistant jobs in Calgary, AB are:

What cities near Calgary, AB are hiring for Translation Assistant jobs?

Cities near Calgary, AB with the most Translation Assistant job openings:

Infographic showing various Translation Assistant job openings in Calgary, AB as of August 2026, with employment types broken down into 2% As Needed, 76% Full Time, 19% Part Time, 1% Temporary, and 2% Contract. Highlights an 96% Physical, 2% Hybrid, and 2% Remote job distribution.

Chronic Pain Clinician Primary Researcher - Calgary Zone

Alberta Health Services

Calgary, AB

Full-time

Re-posted 24 days ago


Job description

Description:

The Department of Anesthesiology, Perioperative and Pain Medicine (APPM), and the Hotchkiss Brain Institute (HBI) in the Cumming School of Medicine, University of Calgary, invite applications for a Contingent Term appointment at the Assistant Professor level.


The Calgary Chronic Pain Centre is a referral centre and consultant resource for pain management in Calgary and the South Zone. It is the largest publicly funded interdisciplinary program in Canada. The Centre provides tertiary level chronic pain care, transitional pain care and consultative services.  Evidence-based management strategies for chronic pain are needed, and clinical trials supporting translational research are critical for the development of effective treatments. We are seeking a Clinician Primary Researcher to study chronic pain treatment modalities and strategies. Research efforts at the Calgary Chronic Pain Centre are complemented by an extensive, externally funded, biomedical and translation research effort in the department and HBI.


The successful candidate is expected to work at the Chronic Pain Centre 1 day a week.


Applicants must have one or more years as an independent investigator, experience in conducting clinical studies, and an emerging record of securing external peer-reviewed funding and publication as first or senior author.


UCalgary is Canada's entrepreneurial university, located in Canada's most enterprising city. It is a top research university and one of the highest-ranked universities of its age. Founded in 1966, its 36,000 students experience an innovative learning environment, made rich by research, hands-on experiences and entrepreneurial thinking. It is Canada's leader in the creation of start-ups. Start something today at the University of Calgary. For more information, visit ucalgary.ca.


The Department of Anesthesiology, Perioperative and Pain Medicine is experiencing a rejuvenation and expansion of its academic mission with the recruitment of young, clinical investigators.  Coupled with the increased funding for research and education, and cross-disciplinary collaborations, the future is both bright and exciting. The HBI is focused on Excellence in Brain and Mental Health (BMH) Research and Education. It brings together over 300 full members working in this area. Following from its vision "Healthy Brains for Better Lives", the strategic goals of the HBI are to make key, internationally recognized discoveries and transform clinical research in the neurosciences and mental health. To achieve this goal the HBI has created a "NeuroDiscovery Framework", which aligns research within three themes of Brain & Behaviour, Neural Injury & Repair and Healthy Brain Aging. Each theme is composed of BMH Teams organized in a translational continuum, which includes biomedical, clinical, population and public health researchers. The teams take advantage of several key technology platforms, (such as animal and human imaging), core facilities (optogenetics, neurostimulation, and advanced microscopy) and programs that support them in the pursuit of their research goals. This highly enriched environment is ideally suited to foster research excellence.


Calgary is one of the world's cleanest cities and has been named one of the world's most livable cities for years. Calgary is a city of leaders - in business, community, philanthropy and volunteerism. Calgarians benefit from a growing number of world-class dining and cultural events and enjoy more days of sunshine per year than any other major Canadian city. Calgary is less than an hour's drive from the majestic Rocky Mountains and boasts the most extensive urban pathway and bikeway network in North America. 


The University of Calgary adheres to the principles of the San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA) and strives to evaluate research impact responsibly and inclusively by explicitly considering discipline-appropriate methods for demonstrating the quality, significance, and societal impact of a broad range of research contributions.


The University of Calgary recognizes that candidates have varying career paths and that career interruptions can be part of an excellent academic record. Candidates are encouraged but not required to provide any relevant information about their experience and/or career interruptions to allow for a fair assessment of their application. Selection committees have been instructed to give careful consideration to, and be sensitive to the impact of career interruptions, when assessing the candidate's research productivity.


Applicants are encouraged to apply on the University of Calgary website: https://careers.ucalgary.ca/jobs/17269312-clinical-investigator-department-of-anesthesiology-perioperative-and-pain-medicine-cumming-school-of-medicine
 

Qualifications:

All applicants must have a minimum of three years of research experience and show evidence of successful teaching and/or graduate supervision, demonstrate evidence of established academic engagement in professional, scientific and other communities.

The successful Candidate will have their MD or MD/PhD and an FRCPC (or equivalent) in Anesthesiology and/or Pain Medicine and extra training in Clinical Research in Pain Medicine, have demonstrated ability to work with a multi-disciplinary team; superior interpersonal communication skills; and a strong commitment to delivering innovative care.

Desired competencies include Advanced Cardiovascular Life Support and Advanced Life Support.

The candidate must be eligible for Licensure with the College of Physicians and Surgeons of Alberta, and must read, write and speak English.

All qualified candidates are encouraged to apply; however, Canadians and Permanent Residents will be given priority.

Additional Information
  • Position Classification: Full-time
  • FTE: 1
  • Unit and Program: Anesthesiology
  • Specialty: Anesthesiology
  • Secondary Specialty: Chronic Pain
  • Recruiting Organization: Alberta Health Services
  • Sponsorship Eligible: Yes
  • Compensation: $497,398.29/yearly
  • Posting Date: Jun 4, 2026
  • Closing Date: Sep 1, 2026
  • Target Start Date: Jul 1, 2026