ZipRecruiter

Log In

1

Translation And Localization Jobs in Texas (NOW HIRING)

YO AI Labs

Korean Language Expert

Austin, TX · Remote

$65 - $100/hr

Translation and Localization * Language Content Evaluation * Attention to Detail Preferred Qualifications * Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.

YO AI Labs

Korean Language Expert

Dallas, TX · Remote

$65 - $100/hr

Translation and Localization * Language Content Evaluation * Attention to Detail Preferred Qualifications * Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.

YO AI Labs

Korean Language Expert

Houston, TX · Remote

$65 - $100/hr

Translation and Localization * Language Content Evaluation * Attention to Detail Preferred Qualifications * Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.

Atria Group LLC

Localization Engineer

Irving, TX · On-site

Coordinate all phases of assigned translation projects including pre-processing and post-processing of files using standard localization tools, file tracking, versioning and management, and project ...

NinjaOne

Localization Web Developer

Austin, TX · On-site

Experience with localization-related workflows, including Computer-Assisted Translation (CAT) tools. * Familiarity with front-end testing frameworks and an understanding of how and why to write ...

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

Dallas, TX · Remote

$65 - $100/hr

Demonstrated experience in transcription, translation, localization, or related language services . * Excellent written and verbal communication skills in both Japanese and English. * Exceptional ...

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

Houston, TX · Remote

$65 - $100/hr

Demonstrated experience in transcription, translation, localization, or related language services . * Excellent written and verbal communication skills in both Japanese and English. * Exceptional ...

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

Austin, TX · Remote

$65 - $100/hr

Demonstrated experience in transcription, translation, localization, or related language services . * Excellent written and verbal communication skills in both Japanese and English. * Exceptional ...

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

Austin, TX · Remote

$30 - $65/hr

Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or language quality assessment . * Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated ...

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Houston, TX · Remote

$30 - $50/hr

Bachelor's degree or higher in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field. * Minimum C1 English proficiency , with C2 or native-level command ...

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Dallas, TX · Remote

$30 - $50/hr

Bachelor's degree or higher in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field. * Minimum C1 English proficiency , with C2 or native-level command ...

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

Houston, TX · Remote

$30 - $65/hr

Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or language quality assessment . * Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated ...

YO AI Labs

Dutch Bilingual Expert - Remote

Dallas, TX · Remote

$30 - $65/hr

Experience in linguistic evaluation, language teaching, translation, localization, editing, or language quality assessment . * Experience evaluating audio, speech, pronunciation, or AI-generated ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation And Localization JobsTranslation And Localization Jobs in Texas

Translation And Localization information

What is a translation and localization job?

Translation and localization jobs involve adapting written or multimedia content from one language to another, ensuring it is culturally appropriate and contextually accurate for the target audience. While translation focuses on converting text, localization goes a step further by modifying images, formats, currencies, and even cultural references to resonate with local markets. Professionals in this field work with websites, software, marketing materials, books, videos, and more. They often use specialized tools and collaborate with subject matter experts to maintain the integrity and intent of the original content. These roles are essential for businesses and organizations seeking to reach global audiences effectively.

What are some common challenges faced by professionals in translation and localization roles, and how can they be addressed?

Translation and localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across large projects, adapting content to fit cultural nuances, and managing tight deadlines. Working closely with project managers, editors, and subject matter experts helps ensure accuracy and cultural relevance. Using translation memory tools and glossaries can also improve consistency and efficiency. Regular communication with clients and team members is key to addressing ambiguities and meeting project expectations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation and localization specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation and Localization Specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, deep cultural knowledge, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization software, and terminology management systems is highly valued, and certifications like ATA or localization-specific credentials can be beneficial. Attention to detail, adaptability, and strong cross-cultural communication skills set top professionals apart in this role. These skills ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target audiences and maintain brand integrity across markets.

What is the difference between Translation And Localization vs Interpreter?

AspectTranslation And LocalizationInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpretation certifications
Work EnvironmentOffices, remote work, project-basedConferences, meetings, live events
Industry UsagePublishing, marketing, software, websitesConferences, legal, medical, diplomatic settings
Work FocusWritten content adaptation and translationReal-time spoken communication

While both roles involve language skills, Translation And Localization focus on adapting written content for different markets, whereas interpreters facilitate real-time spoken communication. Each requires specific skills and certifications suited to their distinct work environments and industry applications.

What are popular job titles related to Translation And Localization jobs in Texas?

For Translation And Localization jobs in Texas, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation And Localization jobs in Texas look for?

The top searched job categories for Translation And Localization jobs in Texas are:

Translation And Localization jobs near you
Infographic showing various Translation And Localization job openings in Texas as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 75% Full Time, 18% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 75% Physical, 6% Hybrid, and 19% Remote job distribution.

Localization QA Reviewer - Several languages

Austin, TX • On-site

Akorbi
Recruiting and Staffing Services • 501 - 1,000 employees
Learn more about Akorbiexternal

Full-time

Re-posted 22 days ago

Job description

Company Description

We are a group of companies specializing in building compassionate human connections through language, technology, and workforce solutions.

Job Description

Do you have native speaker fluency in any language apart from English? If so, you could be our next Localization QA Reviewer!

The Localization QA Reviewer is an individual with keen attention to detail abilities and superb grammar skills. Additionally, you must be able to translate, localize and edit within set guidelines. 

In terms of attention to detail, you should be knowledgeable about your native language's nuances, colloquialisms, verb/noun functions, accents, etc. You read and/or write blogs, read magazines or write magazine articles and/or other forms of media in your native language. You have a proficient command of your language and can articulate ideas to the local market of your language.

Qualifications
  • Must have completed high school in your native country. College preferred, but not absolutely required.
  • Strong linguistic skills, with experience in either of the following subject areas: Quality Checks, Editing, Quality Assurance, Translation, Localization and/or Interpretation.
  • Must be able to follow glossaries (given in work) and to keep consistency throughout the product.
  • Up-to-date awareness of current and common technical language usage in your native language.
  • Outstanding verbal and written communication skills in English required.
  • Be a subject matter expert for linguistic issues in the target language; can research and resolve linguistic questions.
  • Deductive reasoning, attention to detail, problem-solving, flexibility and the ability to speak and write in a clear and concise manner.
Additional Information

All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.

Apply