ZipRecruiter

Log In

1

Translation And Localization Jobs in Ontario (NOW HIRING)

D2L

Localization Specialist

Kitchener, ON · On-site +1

The Localization Specialist ensures timely delivery of multilingual content, supports localization ... Support new translation deals and project manage end-to-end delivery of the Course Package ...

New

Welocalize, Inc.

Gaelic Translator

London, ON · On-site

Native-level in Irish Gaelic and English, both written and spoken * 2-4 years of experience in translation/localization/editing or content writing * Good understanding of the localization process

Apertera

Localization Engineering Manager

Toronto, ON · On-site

About Apertera Apertera combines proprietary machine translation, LLM- and RAG-based systems, and a ... The Role We are hiring a Senior / Localization Engineering Manager to build and lead a dedicated ...

DEPT

Senior Campaign Operations Manager

Toronto, ON · Hybrid

CA$85K - CA$120K/yr

Familiarity with translation/localization workflows * Experience managing print production or event logistics * Ability to translate performance data (traffic, engagement, conversion metrics) into ...

Marriott

Marketing Manager

Mississauga, ON

Verifies appropriate localization of material as needed and as appropriate for Canada for all ... Oversees translation services for key websites and social media sites, including demand generation ...

DEPT

Bilingual Copywriter (French)

Toronto, ON · Hybrid

Proven experience in translation, transcreation, or localization copywriting specifically for the Quebec market. * Experience in e-commerce/transportation technology is a plus. * Exposure to multi ...

All JobsTranslation And Localization JobsTranslation And Localization Jobs in Ontario

Translation And Localization information

What is a translation and localization job?

Translation and localization jobs involve adapting written or multimedia content from one language to another, ensuring it is culturally appropriate and contextually accurate for the target audience. While translation focuses on converting text, localization goes a step further by modifying images, formats, currencies, and even cultural references to resonate with local markets. Professionals in this field work with websites, software, marketing materials, books, videos, and more. They often use specialized tools and collaborate with subject matter experts to maintain the integrity and intent of the original content. These roles are essential for businesses and organizations seeking to reach global audiences effectively.

What are some common challenges faced by professionals in translation and localization roles, and how can they be addressed?

Translation and localization professionals often encounter challenges such as maintaining consistency across large projects, adapting content to fit cultural nuances, and managing tight deadlines. Working closely with project managers, editors, and subject matter experts helps ensure accuracy and cultural relevance. Using translation memory tools and glossaries can also improve consistency and efficiency. Regular communication with clients and team members is key to addressing ambiguities and meeting project expectations.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation and localization specialist, and why are they important?

To thrive as a Translation and Localization Specialist, you need advanced proficiency in at least two languages, deep cultural knowledge, and typically a degree in translation, linguistics, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization software, and terminology management systems is highly valued, and certifications like ATA or localization-specific credentials can be beneficial. Attention to detail, adaptability, and strong cross-cultural communication skills set top professionals apart in this role. These skills ensure accurate, culturally appropriate translations that resonate with target audiences and maintain brand integrity across markets.

What is the difference between Translation And Localization vs Interpreter?

AspectTranslation And LocalizationInterpreter
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsLanguage proficiency, interpretation certifications
Work EnvironmentOffices, remote work, project-basedConferences, meetings, live events
Industry UsagePublishing, marketing, software, websitesConferences, legal, medical, diplomatic settings
Work FocusWritten content adaptation and translationReal-time spoken communication

While both roles involve language skills, Translation And Localization focus on adapting written content for different markets, whereas interpreters facilitate real-time spoken communication. Each requires specific skills and certifications suited to their distinct work environments and industry applications.

What are popular job titles related to Translation And Localization jobs in Ontario?

For Translation And Localization jobs in Ontario, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Translation And Localization jobs in Ontario look for?

The top searched job categories for Translation And Localization jobs in Ontario are:

Translation And Localization jobs near you
Infographic showing various Translation And Localization job openings in Ontario as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 67% Full Time, 26% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 75% Physical, 6% Hybrid, and 19% Remote job distribution.

Localization Specialist

D2L

Kitchener, ON • On-site, Remote

Full-time

Posted 3 days ago

New

Job description

At D2L, we're passionate about transforming learning to be accessible, engaging, and inspiring for everyone. Our software reaches millions worldwide, and we're looking for people who share our vision. 

The Localization Specialist ensures timely delivery of multilingual content, supports localization and product release schedules, and contributes to the Course Package Translation Service. The role requires tracking localization issues, maintaining SOPs and training materials, and collaborating with internal teams and partners. Strong project management, technical writing, problem-solving, and customer support skills are essential to ensure a high-quality experience for all stakeholders. 

How will I make an impact?

  • Engage with internal and external stakeholders to identify localization gaps and resolve translation issues  
  • Support new translation deals and project manage end-to-end delivery of the Course Package Translation Service  
  • Develop, conduct, and track translation quality programs with internal/external stakeholders  
  • Analyze localizability and localization workflow issues and provide innovative, optimal solutions  
  • Develop, document, and refine standard operating procedures (SOPs) to drive efficiency   
  • Create external documentation (FAQs, blog posts, SOPs, Known Issue and Fixed Issue articles, etc.,)  
  • Assist with additional high-priority localization tasks and initiatives as they arise  
  • Leverage AI-powered tools responsibly to support content creation, translation QA, and workflow efficiency while ensuring accuracy, quality, and adherence to organization AI governance 

What you'll bring to the role: 

  • Collaborate with internal and external stakeholders to troubleshoot localization issues, identify root causes, and implement effective solutions 
  • Create, publish, and peer review content and media in accordance with the technical writing standards  
  • Monitor and maintain publishing queues to review, edit, and publish external content created by D2L colleagues  
  • Produce actionable insights by analyzing localization issue trends and time to resolution   
  • Ability to use data tracking tools  
  • Gather and analyze localization requirements in collaboration with requestors and subject matter experts (SMEs)  
  • Own successful completion of course package translation projects and other localization requests 
  • Manage vendor-relationships to deliver projects on time within budget  
  • Use AI-assisted authoring, summarization, and translation optimization tools to improve translation quality and operational efficiency while validating outputs for accuracy and consistency 

Suggested Qualifications/Experience:  

  • A 4-year college degree or 2-3 years of relevant experience  
  • Experience with human/machine translation and post-editing project management  
  • Fluency in at least one language other than English (Canadian French, Mexican Spanish, Brazilian Portuguese, Dutch, or Arabic)  
  • Experience with GitHub as a platform for version control  
  • Experience with Translation Management Software  
  • Familiarity with content and learning management systems (CMS and LMS)  
  • Knowledge of programming languages, such as JSON, XML, HTML, CSS, and JavaScript  

Apply