1

Temporary Legal Proofreader Jobs in California (NOW HIRING)

Temp Copy Manager

San Francisco, CA · On-site

$43.50 - $55/hr

Understand legal and regulatory requirements for each product and implementing them consistently in ... Meticulous proofreader who can compare documents in multiple languages (please note: fluency in ...

Temp Copy Manager

San Francisco, CA · Hybrid

$43.50 - $55/hr

Understand legal and regulatory requirements for each productandimplementing them consistently in ... Meticulous proofreader who can compare documents in multiple languages (pleasenote:fluency in ...

Temporary Legal Proofreader information

What is the difference between Temporary Legal Proofreader vs Legal Editor?

AspectTemporary Legal ProofreaderLegal Editor
CredentialsTypically requires a legal or language-related degree, proofreading certificationsRequires a law degree or legal background, editing certifications
Work EnvironmentLaw firms, legal departments, publishing housesLegal publishing, law firms, corporate legal teams
Employer & Industry UsageFrequent in legal and publishing industries for document accuracyCommon in legal publishing, law firms, and legal content creation
Search & Comparison IntentOften compared for proofreading accuracy and legal document reviewCompared for content editing, legal document clarity, and accuracy

Temporary Legal Proofreaders focus on reviewing legal documents for grammatical and typographical errors, ensuring accuracy and consistency. Legal Editors, on the other hand, often have broader responsibilities, including content editing, restructuring, and ensuring legal clarity. Both roles require legal knowledge and attention to detail, but Legal Editors typically handle more comprehensive editing tasks.

What are the most commonly searched types of Legal Proofreader jobs in California?

The most popular types of Legal Proofreader jobs in California are:

What job categories do people searching Temporary Legal Proofreader jobs in California look for?

The top searched job categories for Temporary Legal Proofreader jobs in California are:

What cities in California are hiring for Temporary Legal Proofreader jobs?

Cities in California with the most Temporary Legal Proofreader job openings:

Infographic showing various Temporary Legal Proofreader job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 82% Full Time, 14% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 91% Physical, 3% Hybrid, and 6% Remote job distribution.

Temp Copy Manager

Kendo Holdings, Inc.

San Francisco, CA • On-site

$43.50 - $55/hr

Full-time

Re-posted 11 days ago


Job description

ABOUT KENDO
Kendo Holdings, Inc. is a San Francisco-based beauty brand developer and wholesaler owned by LVMH Moët Hennessy - Louis Vuitton, the world's largest luxury group. A play on the words "can do", Kendo has become the hub of creativity and next generation beauty product development for global Sephora channels and selective retailers outside of Sephora.
Through original development, collaborations and acquisitions the Kendo stable of brands will always be creative, inspiring and innovative. A dynamic engine of speed, expertise and market-savvy, the Kendo team continues to redefine the beauty industry through great product, great storytelling, great retail and direct-to-consumer partnerships. This shows up in everything we do and in what we stand for:
  • "Can Do" Spirit: We work together to make our wildest dreams a reality: As entrepreneurs, we embrace optimism and find creative ways to reach our goals
  • Advocacy, Diversity, and Inclusion: We recognize and celebrate the full spectrum of personal identities. We create safe spaces so everyone's voice is heard. We listen with humility and act with courage.
  • Storytelling: We tell authentic stories like no, one else. It's our key to inspire trust and build relationships, rallying, our people, partners, and consumers around our brands.
  • Resilience: We embrace challenges as opportunities. Change is ever- constant, and agility is our strength.
  • Product Excellence: We put the consumers first: We constantly raise the bar to create products of the highest quality that everyone just has to have.

The salary range for this temp position is $43.50 - $55.00 per hour. Offered salary is dependent upon experience and San Francisco location. This is a hybrid role based in our downtown San Francisco office - Tues through Thursday in-office, with Monday and Friday remote.
The Kendo house of brands currently includes: Fenty Beauty, Fenty Skin, Fenty Eau de Parfum, Fenty Hair, Ole Henriksen, Lip Lab.
SUMMARY
This role is on the Emerging Brands team at Kendo, splitting time between digital copy (50%), social media copy (30%) and packaging copy (20%). You thrive in a fast-paced environment and take pride in seeing the impact generated by your writing-in email subject lines, social posts, beauty-product packaging and more. In this job, you'll be responsible for digital copy assets for OLEHENRIKSEN and LIP LAB, including website updates, product pages, performance marketing, paid search, blog posts, email campaigns and SMS campaigns. You have a passion for and deep understanding of makeup and skincare-in fact, you just might be the friend everyone goes to for beauty advice. You know the difference between a matte, satin or sheer finish in a lipstick. You know why vitamin C is a such an important antioxidant, and you understand why the skin barrier needs to be strong. As part of our team, you'll use this knowledge to create compelling, successful digital and social content while assisting with proofreading and packaging copy.
The Temp Copy Manager, Emerging Brands reports into the Director of Copy, Emerging Brands.
RESPONSIBILITIES
  • Partner closely with Director of Copy to optimize brand and campaign copy for digital channels
  • Write all digital and social content in the channels outlined above
  • Implement the brand voice and editorial style guide seamlessly in everything you do
  • Attend project kickoffs and examine various types of project briefs, paying close attention to marketing objectives and copy requests
  • Execute clean, detail-oriented, on-brief copy that engages and converts
  • Partner with the design team to ensure copy is correctly flowed into design, finding solutions to integrate words and visuals most effectively
  • Take ownership of deadlines, following up on project updates, making any necessary edits and maintaining copy docs as the single source of truth
  • Understand legal and regulatory requirements for each product and implementing them consistently in your work
  • Support the team with conscientious proofreading on packaging and digital projects
  • Stay current on beauty industry trends, social trends and competitors

REQUIREMENTS
  • College degree: BA preferred or equivalent experience
  • 5+ years' copywriting experience, digital preferred
  • Beauty experience preferred
  • Meticulous proofreader who can compare documents in multiple languages (please note: fluency in multiple languages is not required)
  • Experience implementing learnings from digital metrics (email open rates, conversion, A/B testing, etc.) a plus
  • Creative self-starter; ability to navigate a fast-paced, entrepreneurial environment
  • Exceptional communication skills, both written and verbal
  • Ease and polish in presenting in a variety of settings: small/large groups, managers, formal presentations
  • Solid organizational skills, an eye for detail, time management skills, ability to juggle priorities
  • Strong relationship-building skills; ability to work with a variety of people in various disciplines
  • The drive to excel and succeed; self-motivated
  • Firm grasp of current skincare, beauty and social media trends