ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

Yotta Systems INC

MernStack Developer

Chicago, IL · On-site

Strong communication, documentation, teamwork, and business-to-technical translation skills are important. * Candidate should be able to work independently while collaborating with U.S. and offshore ...

TalentWave

Technical Support Specialist

Chicago, IL

Perfect understanding of access control lists, address translation, tunneling, and standard routing ... Manage technical support requests generated by clients. * Create support tickets and follow up with ...

TalentWave

Technical Support Specialist

Chicago, IL · On-site

Perfect understanding of access control lists, address translation, tunneling, and standard routing ... Manage technical support requests generated by clients. * Create support tickets and follow up with ...

Daifuku

ILUS - Technical Writer

Bolingbrook, IL · On-site

Experience with AI tools for technical writing, such as automated content generation, translation, and metadata tagging. * Preferred experience in distribution center, manufacturing warehousing, or ...

Advantech USA

Technical Program Manager

Chicago, IL · On-site +1

$89K - $110K/hr

... translation resources. Responsibilities : * Drive complex technical programs from concept through ... mass production launch * Lead cross-functional coordination between customers, engineering ...

Advantech

Technical Program Manager

Chicago, IL · On-site

$85K - $92K/yr

... translation resources. Responsibilities : * Drive complex technical programs from concept through ... mass production launch * Lead cross-functional coordination between customers, engineering ...

Humana

AI Technical Product Manager

Chicago, IL · On-site

$172K - $198K/yr

Drive technical product vision, solution architecture, and hands-on prototyping for a major AI ... Business Engagement & Translation: Partner directly with business stakeholders to deeply understand ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in Chicago, IL

Technical Translation information

See Chicago, IL salary details

$55.6K

$59.2K

$61.8K

How much do technical translation jobs pay per year?

As of Aug 22, 2026, the average yearly pay for technical translation in Chicago, IL is $59,233.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $57,700.00 and $60,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are popular job titles related to Technical Translation jobs in Chicago, IL?

For Technical Translation jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Technical Translation jobs in Chicago, IL look for?

The top searched job categories for Technical Translation jobs in Chicago, IL are:

What cities near Chicago, IL are hiring for Technical Translation jobs?

Cities near Chicago, IL with the most Technical Translation job openings:

Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 87% Full Time, 8% Part Time, 3% Contract, and 1% Nights. Highlights an 88% Physical, 4% Hybrid, and 8% Remote job distribution, with an average salary of $59,233 per year, or $28.5 per hour.

Technical Sales Manager - U.S. Meat Processing (Maurer-Atmos)

MWW Food Processing USA LLC

Elk Grove Village, IL

$95K - $120K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Re-posted 11 days ago

Job description

Description

Founded i 

The Legacy Founded in 1928 and headquartered in Reichenau, Germany, Maurer-Atmos is the global gold standard for smoking, cooking, and maturing technologies. We don't just build machines; we engineer the taste, texture, and safety of the world's finest meat products.

The Mission We are seeking a Sales Champion to spearhead our expansion within the U.S. meat processing sector. This is a high-impact, autonomous role designed for a seasoned professional who is equally comfortable in a corporate boardroom and on a production floor. Your focus: delivering world-class smokehouses and batch ovens to the medium-sized processors and regional artisans who define the American meat industry.

Your Impact:

  • Drive High-Value Capital Sales: Own the full lifecycle for custom-configured thermal systems (smokehouses, batch ovens, and dry-cure systems).
  • Consultative Strategy: Perform on-site process analyses to help clients maximize yield, capacity, and energy efficiency.
  • Industry Influence: Leverage your "rolodex" of plant managers and owners to identify new installations and plant expansions.
  • Technical Translation: Partner with our German engineering teams to turn complex client needs into high-performance equipment solutions.
  • Market Intelligence: Position Maurer-Atmos as the premier choice for specialty and craft producers by staying ahead of regional trends.

MWW is an Equal Employment Opportunity (EOE/M/F/Vets/Disabled) employer and welcomes all qualified applicants.


Benefits:

  • Health insurance
  • Health Savings Account w/ ER contribution
  • Flexible Spending Account w/ ER contribution
  • Dental Insurance
  • Company Paid Disability Insurance
  • Employee Assistance Program
  • Company Paid Life insurance
  • Paid holidays
  • Paid time off
  • 401k
  • Vision insurance

Requirements

What You Bring:

  • 5-10 Years of Experience: Proven success selling thermal processing systems (smoking, roasting, drying).
  • An Established Network: A deep, personal connection to the U.S. regional meat processing and butchery community.
  • Technical Fluency: You know the science behind a perfect salami, pepperoni, or smoked sausage.
  • Regulatory Mastery: Solid understanding of USDA/FDA requirements and HACCP principles.
  • The Road Warrior Spirit: Readiness for 50-70% travel across North America, with annual trips to our headquarters in Germany.

Apply