ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in California (NOW HIRING)

Socket.dev

Technical Project Manager

Dublin, CA · On-site

$110 - $150/hr

Proven ability to bridge business and engineering teams through clear communication and translation ... Technical fluency with comfort around architecture discussions; experience in Microsoft ...

Stellar IT Group

Technical Project Manager

Dublin, CA · On-site

Proven ability to bridge business and engineering teams through clear communication and translation ... Technical fluency with comfort around architecture discussions; experience in Microsoft/Azure ...

Perfict

Technical Project Manager

Dublin, CA · On-site

... translation skills • Agile / sprint-based delivery experience • Product mindset or comfort ... technical fluency / architecture-adjacent comfort • Experience in Microsoft/Azure-heavy ...

Scale AI

Technical Writer

San Francisco, CA · On-site

... for translation and adaptation across regions. • Strong cross-functional collaboration skills; you're comfortable working with engineers, ops leads, and subject matter experts to extract and ...

Samaya AI

Product Marketer

Mountain View, CA · On-site

Technical translation - a track record of turning complex technical concepts into clear, compelling, and credible messaging * Asset creation - strength in building high-quality launch materials ...

Samaya AI

Product Marketer

Mountain View, CA · On-site

Technical translation - a track record of turning complex technical concepts into clear, compelling, and credible messaging * Asset creation - strength in building high-quality launch materials ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in California

Technical Translation information

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.
What are popular job titles related to Technical Translation jobs in California? For Technical Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Translation jobs in California look for? The top searched job categories for Technical Translation jobs in California are:
What cities in California are hiring for Technical Translation jobs? Cities in California with the most Technical Translation job openings:
Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, 8% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

Translation/Localization Project Manager

Bureau Translations Inc.

Lafayette, CA • On-site

Full-time

Re-posted 23 days ago

Job description

Company Description

Bureau Works is a translation services platform that allows our clients to challenge traditional localization practices and evolve into new paradigms made possible through forward-thinking cutting-edge tech.

Job Description

  • Manage large and complex projects, while coordinating with other internal teams

  • Successfully run projects while ensuring project profitability, client satisfaction, client account growth and client KPIs' attainment

  • Proactive and effective communication with internal and external stakeholders, at all levels

  • Develop processes and methodologies to ensure project success and value added to customers

  • Closely monitor projects via effective use of standards, systems and quality processes

  • Monitor project budgets and profitability

  • Develop accounts and propose services and technical solutions

  • Monitor production on assigned accounts

  • Escalation point for clients and internal resources on assigned accounts

  • Resolve client issues

  • Train, develop and mentor project managers and interns

  • Provide project and account reporting as requested

  • Report on account performance from a production perspective

  • Champion Works usage with customers

Qualifications

  • BA or BSc, with emphasis in the areas of Management, Business Studies, Languages or Computer Science/IT preferable

Additional Information

All your information will be kept confidential according to EEO guidelines.

Apply