ZipRecruiter

Log In

1

Technical Translation Jobs in California (NOW HIRING)

Department of Justice

Translator

San Diego, CA · On-site

$70K/yr

... technical and legal terminology; Translating Spanish to English using Artificial Intelligence or Computer Assisted Translation Tools and preparing transcriptions using transcription software and ...

TSMG

Technical Writer

Palo Alto, CA

Role Overview The Technical Writer will help create clear, concise, and comprehensive documentation ... Translation and Localization: Manage the translation and localization of documentation for ...

TSMG

Technical Writer

Palo Alto, CA · On-site

Role Overview The Technical Writer will help create clear, concise, and comprehensive documentation ... Translation and Localization: Manage the translation and localization of documentation for ...

Workato

Staff Product Manager (Evals)

Palo Alto, CA · On-site

Technical translation ability. You can take complex evaluation concepts and make them accessible to business technologists without dumbing them down. You understand the difference between hiding ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTechnical Translation JobsTechnical Translation Jobs in California

Technical Translation information

How does a technical translator typically collaborate with subject matter experts (SMEs) during the translation process?

Technical translators frequently work closely with subject matter experts to ensure the accuracy and clarity of specialized terminology. This collaboration often involves reviewing drafts, clarifying ambiguous concepts, and updating glossaries to align with industry standards. Effective communication with SMEs helps translators understand the context and intent behind technical documents, resulting in translations that are both precise and user-friendly. Building strong relationships with SMEs can also streamline future projects and enhance the overall quality of delivered materials.

What is the difference between Technical Translation vs Technical Writer?

AspectTechnical TranslationTechnical Writer
CredentialsLanguage proficiency, translation certificationsWriting, communication, technical knowledge
Work EnvironmentTranslation agencies, multinational companiesCorporate, engineering, software companies
Industry UsageLocalization, document translationManuals, guides, technical documentation

While both roles involve working with technical content, Technical Translation focuses on converting documents from one language to another, requiring language skills and translation certifications. Technical Writers create original technical content, such as manuals and guides, emphasizing writing and technical expertise. Both roles are essential in technical communication but serve different functions within the industry.

How to become a technical translator?

To become a technical translator, you typically need fluency in at least two languages and specialized knowledge in a technical field such as engineering, medicine, or IT. Earning a relevant degree or certification, gaining experience through internships or freelance work, and developing skills in translation tools like CAT software can improve job prospects.

What is a technical translator?

Technical translators are language professionals who specialize in translating documents, manuals, and other materials that contain specialized terminology related to scientific, engineering, medical, or other technical fields. Their work ensures that complex information is accurately and clearly communicated across different languages while maintaining the integrity of the original content. Technical translators often work with subject matter experts and use glossaries or translation memory tools to ensure consistency and precision. Their role is critical in industries where misunderstandings can have significant consequences, such as pharmaceuticals, engineering, and IT.

What does a technical translation do?

A technical translator converts complex technical documents, such as manuals, instructions, or specifications, from one language to another while maintaining accuracy and clarity. They often have expertise in specific industries like engineering, IT, or medicine and use tools like translation software to ensure precision. Their work ensures that technical information is accessible and understandable across different languages and cultures.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a technical translator, and why are they important?

To thrive as a Technical Translator, you need fluency in at least two languages and a strong understanding of technical terminology within relevant industries, often supported by a degree in translation, linguistics, or a technical field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and quality assurance systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and communication skills help ensure accuracy and effective collaboration with subject matter experts. These skills are vital for producing precise translations that maintain the intended meaning and comply with industry standards.
What are popular job titles related to Technical Translation jobs in California? For Technical Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Technical Translation jobs in California look for? The top searched job categories for Technical Translation jobs in California are:
What cities in California are hiring for Technical Translation jobs? Cities in California with the most Technical Translation job openings:
Technical Translation jobs near you
Infographic showing various Technical Translation job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 87% Full Time, 8% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 89% Physical, 3% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

Translator/Interpreter (Japanese /English)

AVA Consulting

Gardena, CA • On-site

$22.50 - $29.50/hr

Other

Re-posted 2 days ago

Job description

AVA Consulting is seeking a Technical Translator/Interpreter (Japanese/English and vice versa)

Location: Gardena, CA

U.S. Citizens and those authorized to work in the U.S. are encouraged to apply. We are unable to sponsor at this time.

Company Background: Our client, a major employer in the area, is looking for a FCD Technical Translator/Interpreter to be part of its team in its North American operations.

Job Description:

This position is a dual role. Resource will translate and interpret at various times

  • Translate (Japanese/English) and proofread vehicle specification books related to Client R&D.
  • Translate and proofread test procedure materials.
  • Translate and proofread various Technical Reports related to Client R&D
  • Work with the Translation Group in Client R&D to develop or improve translation job system
  • Support updating the Powertrain terminology of Client R&D.
  • Support meetings between Japanese and English speakers with consecutive/ simultaneous interpretation.
  • Interpret spoken communication accurately and neutrally, support technical terminology related to R&D, assist during meetings, presentations, Q&A, and site visits, clarify speaker intent when needed without adding opnion, maintain confidentiality for all Client R&D information

Requirements:

Candidates will need to have experience and understanding of the following:

  • Selected candidates will be required to complete a 20-Minute translation quiz
  • Work Schedule is Monday-Thursday in the office with Friday being an WFH option
  • 3 -5 years experience in translation (Japanese/English and vice versa)
  • Excellent language skills of both Japanese and English and good communication and interpersonal skills in order to create a good work relationship in team-work environment, and adopt the culture of Client Way
  • Advanced knowledge of Microsoft Office skills, including Word, Excel, and Power Point.
  • Ability to operate translation software, TRADOS
  • Ability to follow instructions written or otherwise
  • Ability to plan and prioritize to meet deadlines
  • Proven ability and exceptional professionalism and judgment in interfacing effectively with associates and contingents at all levels

NOTE: Interested Candidates can apply by sending their Updated Resume and Contact Details.

Ron Tolson

AVA Consulting

Fax:

Web:

AVA Consulting logo

About AVA Consulting

Sourced by ZipRecruiter

AVA is a Premier provider of Top Talent resources for our Client’s Open Job Positions. AVA has consistently been recognized as a “GO TO” Company by our Clients for their resource needs. As a Staffing Services company, we provide Contract (Temporary), Contract to Hire (Temporary to Permanent), Permanent (Direct Placement) and Statement of Work (SOW) resources to Fortune 1000 clients nationwide.

Industry

Recruiting and staffing services

Company size

1 - 10 Employees

Headquarters location

Dallas, TX, US

Year founded

2004

View All AVA Consulting Jobs

Apply