ZipRecruiter

Log In

1

Subtitling Project Jobs in New York (NOW HIRING)

Transperfect

DTP Typesetter

New York, NY · On-site

... subtitling, voiceovers, staffing services, multicultural marketing, training and learning, and ... projects using InDesign, Quark, and other desktop publishing applications on MAC and PC • ...

Interactive Brokers

Marketing Internship 2027

Greenwich, CT · On-site

$16.75 - $22.50/hr

... subtitling, on-screen text adaptation, and audio-visual editing, to support global trading ... project deadlines and maintaining accuracy * Technical & Creative Execution: Create subtitles ...

Interactive Brokers

Marketing Internships 2027

Greenwich, CT · On-site

$16.75 - $22.50/hr

... subtitling, on-screen text adaptation, and audio-visual editing, to support global trading ... project deadlines and maintaining accuracy * Technical & Creative Execution: Create subtitles ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...

Eriksen Translations Inc.

Account Manager

Brooklyn, NY · On-site

... and subtitling services. Eriksen partners with major companies in finance and insurance, law ... Account managers oversee and manage a variety of translation and localization projects for clients ...

All JobsSubtitling Project JobsSubtitling Project Jobs in New York

Subtitling Project information

What is a subtitling project?

A subtitling project involves creating, translating, and synchronizing text captions that appear on screen to represent spoken dialogue or other audio elements in a video. This process includes transcribing the original audio, timing subtitles to match the speech, and ensuring translation accuracy if the subtitles are in another language. Subtitling projects are commonly used in films, TV shows, online videos, and educational content to make them accessible to a wider audience, including those who are deaf or hard of hearing or speakers of different languages.

What are some typical challenges faced when managing a subtitling project, and how can they be addressed?

A common challenge in subtitling projects is ensuring high-quality, accurate translations while meeting tight deadlines. Project managers often coordinate with translators, editors, and quality assurance teams across different time zones, which can complicate scheduling and communication. Effective use of subtitling software and clear workflow guidelines help maintain consistency and efficiency. Open communication and regular progress check-ins with the team are key to addressing issues quickly and delivering projects on time.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in a subtitling project role, and why are they important?

To excel in a Subtitling Project role, you need strong language proficiency, attention to detail, and a background in translation or linguistics, often supported by relevant coursework or experience. Familiarity with subtitling software like Aegisub, Subtitle Edit, or professional tools such as EZTitles, along with knowledge of captioning standards, is typically required. Excellent time management, communication, and adaptability are important soft skills for handling tight deadlines and collaborating with clients or teams. These abilities ensure subtitles are accurate, culturally appropriate, and delivered efficiently, which is critical for audience comprehension and project success.

What is the difference between Subtitling Project vs Captioning Project?

AspectSubtitling ProjectCaptioning Project
CredentialsLanguage proficiency, translation skillsSame as subtitling, plus hearing impairment knowledge
Work EnvironmentFilm, TV, online videosLive broadcasts, TV, online streaming
Industry UsageMedia localization, entertainmentAccessibility services, broadcasting

Both subtitling and captioning projects involve text conversion of audio content, but subtitling focuses on translating dialogue for viewers in different languages, while captioning emphasizes accessibility for the hearing impaired, often including descriptions of sounds. They share similar skills and tools but serve different primary audiences and purposes.

What are popular job titles related to Subtitling Project jobs in New York?

For Subtitling Project jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Subtitling Project jobs in New York look for?

The top searched job categories for Subtitling Project jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Subtitling Project jobs?

Cities in New York with the most Subtitling Project job openings:

Subtitling Project jobs near you

Director of Client Strategy & Growth

INTERNATIONAL DIGITAL CENTRE INC

Manhattan, NY • On-site

$110K - $160K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement, PTO

Re-posted 21 days ago

Job description

Description:

About Us


At IDC (International Digital Center), we specialize in digital media solutions, including localization, subtitling, dubbing, accessibility, digital mastering, and content distribution for some of the world’s largest studios, broadcasters, and streaming platforms. Our mission is to deliver high-quality, innovative services that support global storytelling across every screen and every audience.


The Opportunity


We are seeking a  Director of Client Strategy & Growth to join our leadership team. This senior-level role will drive revenue growth by strengthening existing client partnerships, expanding multi-service agreements, and winning new clients in the entertainment and digital distribution sectors.


This position is ideal for a proven sales executive with a strong network in media & entertainment who thrives in a commission-driven environment and is motivated by building relationships, closing deals, and shaping IDC’s competitive edge.


What You’ll Do


Strengthen long-term relationships with global studios, streamers, and content creators.

Expand service agreements to include subtitling, dubbing, accessibility, mastering, and digital delivery.

Identify and secure new client opportunities across film, TV, OTT, and independent markets.

Research market trends and analyze client needs to identify new service lines.

Lead the full sales cycle: prospecting, pitching, negotiating, and closing.

Collaborate with the Commercial and Operations teams to ensure seamless service delivery.

Monitor KPIs, track sales targets, and adjust strategies to optimize results.

What We’re Looking For



Why Join IDC?


Uncapped commission potential with competitive base pay.

Quarterly and annual performance bonuses.

Full benefits package: medical, dental, vision, retirement plan, PTO, and holidays.

Opportunities for professional growth and leadership impact in a global company.

Be part of a company driving innovation in localization and digital content delivery.

Job Type: Full-time


Benefits:



401(k)

Dental insurance

Flexible schedule

Health insurance

Vision insurance

Work from home

Work Location: Hybrid remote in New York, NY 10017

Requirements:

8+ years of experience in sales, business development, or client solutions within media, entertainment, or post-production/localization services.

Strong network of industry contacts (studios, OTT platforms, distributors, etc.).

Proven track record in revenue growth and expanding multi-million-dollar client contracts.

Experience with multi-language subtitling, large-scale dubbing, and accessibility projects.

Exceptional relationship management and communication skills.

Strong business acumen and ability to manage multiple markets/projects simultaneously.

Proficiency with localization tools/TMS and familiarity with AI, automation, synthetic media, and LLMs is a plus.

Multilingual proficiency (preferred, not required).