ZipRecruiter

Log In

1

Senior Localization Engineer Jobs in Chicago, IL

Omnicom Production

Post Producer, Localization

Chicago, IL · On-site

$127K - $129K/yr

Who We Are Born from the leading creative and media agencies and engineered for a data-driven world ... Work with Senior Post Producer & Executive Producer to provide project updates, share potential ...

Getty Images

Senior Software Engineer

Chicago, IL · Remote

$109K - $160K/yr

The Senior Software Engineer, Marketing Operations leads the development of scalable and robust ... creation, localization, and campaign execution * Promote a culture of continuous learning ...

Getty Images

Senior Software Engineer

Chicago, IL · On-site +1

$109K - $160K/yr

The Senior Software Engineer, Marketing Operations leads the development of scalable and robust ... creation, localization, and campaign execution * Promote a culture of continuous learning ...

CB&I

Sr Business Development Spec

Plainfield, IL · On-site

Professional degree (Engineering or BS Preferred) * Knowledge of CB&I Storage Engineering ... Account Management - Provide localization and input on sales & marketing strategies, commercial ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSenior Localization Engineer JobsSenior Localization Engineer Jobs in Chicago, IL

Senior Localization Engineer information

See Chicago, IL salary details

$61.3K

$130.4K

$189K

How much do senior localization engineer jobs pay per year?

As of Jun 13, 2026, the average yearly pay for senior localization engineer in Chicago, IL is $130,372.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $107,600.00 and $147,800.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Senior Localization Engineer, and why are they important?

To thrive as a Senior Localization Engineer, you need expertise in localization processes, programming languages (such as Python or JavaScript), and a solid understanding of globalization standards, typically supported by a degree in computer science or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, version control systems (like Git), and industry certifications such as ATA or localization engineering credentials are highly valuable. Strong problem-solving, cross-cultural communication, and project management skills set top performers apart in this position. These competencies ensure accurate, efficient, and culturally appropriate adaptation of products for global markets, driving business growth and user satisfaction.

What are some common challenges Senior Localization Engineers face when managing multilingual software projects?

Senior Localization Engineers often encounter challenges such as maintaining consistency across multiple language versions, handling complex file formats, and integrating localization workflows into fast-paced development cycles. They must also ensure that translations are contextually accurate and culturally appropriate, which requires close collaboration with translators, developers, and QA teams. Staying up-to-date with localization technologies and troubleshooting technical issues related to character encoding or automated processes are also key aspects of the role.

What are Senior Localization Engineers?

Senior Localization Engineers are professionals who specialize in adapting software, websites, or digital content for different languages and regions. They are responsible for managing the technical aspects of localization, such as integrating translation workflows, automating processes, and ensuring compatibility with various languages and scripts. Senior Localization Engineers often collaborate with developers, translators, and project managers to streamline localization projects and solve complex technical challenges. Their expertise helps ensure that products are accessible and user-friendly for global audiences.

What is the difference between Senior Localization Engineer vs Localization Engineer?

AspectSenior Localization EngineerLocalization Engineer
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; experience in localization toolsSimilar educational background; less experience required
Work EnvironmentLeading localization projects, mentoring junior staff, coordinating with cross-functional teamsSupporting localization tasks, implementing translation workflows
Employer & IndustryTech companies, gaming, software developmentSame industries, entry to mid-level roles

The main difference is that Senior Localization Engineers typically have more experience, lead projects, and mentor others, while Localization Engineers focus on executing localization tasks. Both roles require similar skills and work in comparable environments, but the senior role involves greater responsibility and leadership.

What are the most commonly searched types of Localization Engineer jobs in Chicago, IL? The most popular types of Localization Engineer jobs in Chicago, IL are:
What are popular job titles related to Senior Localization Engineer jobs in Chicago, IL? For Senior Localization Engineer jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Senior Localization Engineer jobs in Chicago, IL look for? The top searched job categories for Senior Localization Engineer jobs in Chicago, IL are:
Senior Localization Engineer jobs near you
Infographic showing various Senior Localization Engineer job openings in Chicago, IL as of June 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 72% In-person, and 28% Hybrid job distribution, with an average salary of $130,372 per year, or $62.7 per hour.

Senior Post Producer, Localization

Omnicom Production

Chicago, IL • On-site

Full-time

Posted 28 days ago

Job description

What We DoWe design, implement and optimize breakthrough content production models, delivering simplicity, efficiencies, and the connectivity and consistency of content that powers brand growth
Our flexible models combine content experience, production solutions, and global delivery.
We bring ideas to life in all mediums, all channels and all stages of the production process. We multiply and lead with innovative technologies including real-time 3D, virtual production, automation and generative content.
Who We Are
Born from the leading creative and media agencies and engineered for a data-driven world, we provide scaled content solutions, industry-leading content development, production excellence and unmatched global delivery capabilities.
You won't find a more diverse set of clients or projects. We work in every medium in every market. You'll deepen your expertise while stretching in new directions-with support.
We believe building a community that fosters growth, belonging, and connection is as rewarding as the work itself.
Come for the work. Stay for the people.
JOB SUMMARY:
The Senior Localization Producer is responsible for scoping, budgeting and successful delivery for localization projects. Knowledge and experience to find solutions towards active project problems and forecasting any obstacles that may come due to project budget, scope and speed to delivery. Expert in all aspects of localization and post production to act as a key member and voice of a project.
RESPONSIBILITIES:
  • Producer lead on complex localization projects, involving many aspects of post production
  • Work with Lead Localization Producer to understand incoming projects and provide project level insights for team makeup and delivery timelines
  • Lead project team from course of kick off to delivery and task these team members to project requests and feedback.
  • Track project progress, burn and provide updates to Lead Localization Producer
  • Alert Lead Localization Producer and Account team for any changes to project scope and timeline
  • Provide guidance, mentorship, solutions and training to new Producers and existing Coordinators for active projects
  • Should the project need additional team support, provide insights to length, project budget impacts and talent needs to Lead Localization Producer.
  • Maintain and enforce Producer and localization process guidelines, templates and workflows
  • Act as a lead Producer voice and trusted advisor to each project with regards to Account and Client communications
  • Actively participate in sourcing new freelance talent and work with Human Resources to identify candidates for future work.
  • Plan post mortem meetings on your and other projects to identify growth opportunities and process challenges
  • Collaborate with the internal IT department on production stability, software and hardware needs.

QUALIFICATIONS:
  • 4+ years in a post production environment
  • 2+ years in a Producer role
  • Deep understanding of the post production process
  • Excellent time management skills and verbal and written communication skills
  • Ability to think critically and progressively to find creative solutions for any problem
  • Organized and works well under tight and changing deadlines
  • Has led a project team of over 5 people
  • Efficient problem solver in a studio environment

This position is in the office 3 days a week.
US Pay Range
$90,000-$105,000 USD
A Quick Note on Email Safety
We care about your candidate experience and want to make sure you feel confident communicating with us. All official emails from our recruiting team will only come from the domains @Omnicomproduction.com or @omc.com -never from generic platforms like Webex. Your first interview will always be with a real person on our team, not an automated system. If something feels off, we encourage you to double-check before replying. You can reach us at recruiting@omc.com
We are committed to fostering an environment ripe for creativity and variety of thought and it starts with you.
All employment decisions are based on business needs, job requirements, and individual qualifications, without regard to race, color, religion or belief, national, social or ethnic origin, sex (including pregnancy), age, physical, mental or sensory disability, HIV Status, sexual orientation, gender identity and/or expression, marital, civil union or domestic partnership status, past or present military service, family medical history or genetic information, family or parental status, or any other status protected by the laws or regulations in the locations where we operate. We will not tolerate discrimination or harassment based on any of these characteristics.
Please refer to our privacy policy here.

Apply