ZipRecruiter

Log In

1

Senior Director Localization Jobs in Novato, CA (NOW HIRING)

Tavus

Senior Software Engineer (CVI)

San Francisco, CA · On-site

$144K - $190K/yr

You'll take product priorities that start out loosely defined, like voice localization for accent ... A lot of the work here has no playbook, and you'll take on projects outside your direct experience.

Tavus

Senior Software Engineer (CVI)

San Francisco, CA · On-site

$180 - $240/hr

You'll take product priorities that start out loosely defined, like voice localization for accent ... A lot of the work here has no playbook, and you'll take on projects outside your direct experience.

Tavus

Senior Software Engineer (CVI)

San Francisco, CA

$144K - $190K/yr

You'll take product priorities that start out loosely defined, like voice localization for accent ... A lot of the work here has no playbook, and you'll take on projects outside your direct experience.

Samsara

Sr. Social Producer

San Francisco, CA · On-site

Serve as the on-the-ground capture lead-interviewing customers and Samsarians, directing on-camera ... B-roll generation, localization, and repurposing-applying strong creative judgment to ensure ...

Moody

Chief Counsel, IP, Trust & Cyber

San Francisco, CA · On-site

$281 - $407/hr

Reporting to the Chief Legal Officer of Moody's Corporation, this senior executive sits on the ... direct a world-class global function. KEY RESPONSIBILITIES * Lead enterprise-wide intellectual ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization JobsSenior Director Localization JobsSenior Director Localization Jobs in Novato, CA

Senior Director Localization information

See Novato, CA salary details

$29.4K

$94.3K

$192K

How much do senior director localization jobs pay per year?

As of Aug 19, 2026, the average yearly pay for senior director localization in Novato, CA is $94,262.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $48,700.00 and $120,900.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What does a senior director of localization do?

A Senior Director of Localization leads and oversees the strategy, management, and execution of localization processes within a company. They ensure that products, content, or services are adapted efficiently and effectively for different languages, cultures, and markets. This role involves managing localization teams, setting quality standards, collaborating with cross-functional departments, and leveraging technology to streamline workflows. The Senior Director also analyzes market needs and drives initiatives to support global growth.

How does a senior director of localization typically collaborate with product and engineering teams to ensure successful global launches?

A Senior Director of Localization works closely with product managers and engineering teams from the early stages of development to ensure that localization requirements are integrated into the product roadmap. This includes providing guidance on internationalization best practices, aligning translation workflows with agile release cycles, and problem-solving technical challenges related to language support. Regular cross-functional meetings and clear communication are essential, as the Senior Director often acts as a bridge between global strategy and technical implementation, ensuring that products are ready for simultaneous multi-market launches.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a senior director of localization, and why are they important?

To thrive as a Senior Director of Localization, you need extensive experience in localization management, fluency in multiple languages, and a background in linguistics or translation, often supported by an advanced degree. Familiarity with localization tools like CAT software, TMS platforms (e.g., Smartling, SDL Trados), and quality assurance systems is crucial. Leadership, cross-cultural communication, and strategic thinking are vital soft skills for guiding global teams and aligning localization with business goals. These skills ensure effective global content delivery, brand consistency, and successful market expansion.

What is the difference between Senior Director Localization vs Director Localization?

AspectSenior Director LocalizationDirector Localization
ResponsibilitiesStrategic leadership, global localization strategy, cross-department coordinationManaging localization projects, team oversight, process implementation
Required CredentialsAdvanced degree, extensive localization experience, leadership skillsBachelor's or master's degree, relevant localization experience
Work EnvironmentExecutive-level, cross-functional teams, high-level decision makingTeam management, project coordination, collaboration with stakeholders

The Senior Director Localization typically holds a higher strategic and leadership role, overseeing global localization initiatives and guiding multiple teams. The Director Localization focuses more on managing localization projects and teams directly. Both roles require relevant experience, but the Senior Director is more involved in setting overall strategy and executive decision-making.

What job categories do people searching Senior Director Localization jobs in Novato, CA look for?

The top searched job categories for Senior Director Localization jobs in Novato, CA are:

What cities near Novato, CA are hiring for Senior Director Localization jobs?

Cities near Novato, CA with the most Senior Director Localization job openings:

Senior Director Localization jobs near you
Infographic showing various Senior Director Localization job openings in Novato, CA as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 84% Full Time, 13% Part Time, 1% Temporary, and 1% Contract. Highlights an 92% Physical, 3% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $94,262 per year, or $45.3 per hour.

Senior Software Engineer (CVI)

Tavus

San Francisco, CA • On-site

$144K - $190K/yr

Full-time

Re-posted 10 days ago

Job description

About Us
Tavus is a research lab pioneering human computing. We're building AI Humans: a new interface that closes the gap between people and machines, free from the friction of today's systems. Our real-time human simulation models let machines see, hear, respond, and even look real-enabling meaningful, face-to-face conversations. AI Humans combine the emotional intelligence of humans with the reach and reliability of machines, making them capable, trusted agents available 24/7, in every language, on our terms.
Imagine a therapist anyone can afford. A personal trainer that adapts to your schedule. A fleet of medical assistants that can give every patient the attention they need. With Tavus, individuals, enterprises, and developers can all build AI Humans to connect, understand, and act with empathy at scale.
We're a Series B company backed by world-class investors including Sequoia Capital, Y Combinator, and Scale Venture Partners.
Be part of shaping a future where humans and machines truly understand each other.
The Role
We're hiring a Senior Software Engineer to be a technical driver on Tavus's Conversational Video Interface, our multimodal real-time conversational product. It's a hands-on role. Your code runs in the middle of live conversations between people and PALs.
What you'll own:
  • Ship features end-to-end. You'll take product priorities that start out loosely defined, like voice localization for accent support or multilingual sentence endpointing, and turn them into a spec, an architecture, and shipped features.
  • Partner with Research to bring state-of-the-art real-time models into CVI. Sometimes that means dipping into research territory yourself.
  • Fix what you find. If you spot a flaky process or a slow path, you don't need a ticket or anyone's permission to go after it.
What this role has shipped:
  • Guided Browser Control: a framework that lets PALs drive a real web browser mid-conversation, narrating each click and scroll out loud
  • Magic Canvas: interactive cards rendered right on the video stream. The PAL puts the right card up at the right moment: a question, a text box, a calendar, a chart, an alert
  • Memories and Knowledge Base: the context layer that lets PALs recall past conversations and pull from document stores in real time, without breaking stride
  • Utterance-to-utterance optimization: shaving hundreds of milliseconds off conversational turns
Who you are:
  • You're proactive. When you see an issue, you fix it. Nobody has to ask.
  • You're autonomous. Given a loosely defined project, you figure out what "done" means, make the judgment calls, and deliver.
  • You're energized by unfamiliar problems. A lot of the work here has no playbook, and you'll take on projects outside your direct experience.
  • You adapt as priorities evolve. This space moves fast, and the most important thing to build can change as we learn. When it does, you adjust and keep moving.
  • You hold a high bar. What matters to you is how the product feels to the person on the other end of the conversation. Clean code and clever architecture are means to that end.
  • You're passionate about the future of interfaces. How people and computers interact is being reinvented right now, and you want a hand in shaping it.
Requirements:
  • Fluent in Python, with real depth in concurrent programs. Low-level concepts (asyncio, multiprocessing, event loops, the GIL, shared memory) are dear friends, and you design with them in mind.
  • You've built real-time systems, whether video, audio, or model inference, and you know what a millisecond latency budget feels like.
  • You bring a senior track record: you set direction, own decisions, and get things over the finish line.
  • You explain complex things clearly, and you use that to teach the people around you.
Nice to haves:
None of these are required, but they'd help.
  • Experience with GPUs and GPU management
  • Deep experience with video streaming over WebRTC
  • Deep experience with LLMs and agentic frameworks
  • Extensive experience with low-level systems

If you don't check every box but this sounds like the work you want to be doing, apply anyway.

Apply