ZipRecruiter

Log In

1

Script Adaptation Editor Jobs (NOW HIRING)

Power to Decide

Content Lead

... editor, team manager, and growth-oriented strategist. You bring deep expertise in sexual and ... Write and produce a high volume of high-quality, audience-facing content (articles, scripts, video ...

Power to Decide

Content Lead

OR · On-site +1

$112K - $146K/yr

... editor, team manager, and growth-oriented strategist. You bring deep expertise in sexual and ... Write and produce a high volume of high-quality, audience-facing content (articles, scripts, video ...

Visa

Manager, Copywriter

Austin, TX · Hybrid

$116K/yr

The ideal candidate is a strong writer and editor with sharp editorial judgment, a deep ... Channel & Audience Adaptation : * Adapt content for different platforms, formats, and audiences in ...

Visa

Manager, Copywriter

Austin, TX · On-site

$116K/yr

The ideal candidate is a strong writer and editor with sharp editorial judgment, a deep ... Channel & Audience Adaptation: * Adapt content for different platforms, formats, and audiences in ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsScript Adaptation Editor Jobs

Script Adaptation Editor information

What are some common challenges faced by Script Adaptation Editors when localizing scripts for different cultures or regions?

Script Adaptation Editors often encounter challenges in preserving the original intent, humor, and emotional tone of a script while making it culturally relevant and understandable for a new audience. Navigating idioms, slang, and cultural references that don't have direct equivalents can require creative problem-solving and a deep understanding of both source and target cultures. Collaboration with translators, directors, and voice actors is essential to ensure the adapted script remains faithful to the source while resonating with the local audience. Additionally, time constraints and tight deadlines can add pressure, making organization and communication skills crucial in this role.

What is a Script Adaptation Editor?

A Script Adaptation Editor is a professional responsible for modifying scripts, such as film, television, or theatrical scripts, to suit different audiences, languages, or cultural contexts. This often involves translating dialogue, localizing references, and ensuring that the script remains true to the original intent while making it accessible and relevant for the target audience. They work closely with writers, translators, and production teams to maintain the integrity, tone, and flow of the script. Their work is crucial in international productions and adaptations, ensuring smooth and engaging storytelling across different markets.

What is the difference between Script Adaptation Editor vs Script Writer?

AspectScript Adaptation EditorScript Writer
Primary RoleRevises and adapts existing scripts for different formats or audiencesCreates original scripts from concepts or ideas
Skills & CredentialsStrong editing, adaptation, and storytelling skills; experience with existing scriptsCreative writing, storytelling, and original script development skills
Work EnvironmentCollaborates with writers, producers, and directors in media productionWorks independently or with a team to develop original content
Industry UsageCommon in television, film, and theater for adapting existing worksUsed across media for creating new content from scratch

The main difference is that a Script Adaptation Editor focuses on modifying existing scripts for new formats or audiences, while a Script Writer creates original scripts. Both roles require strong storytelling skills, but their tasks and focus areas differ significantly.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Script Adaptation Editor, and why are they important?

To excel as a Script Adaptation Editor, you need strong language proficiency, creative writing skills, and a background in literature, screenwriting, or media studies. Familiarity with script editing software (such as Final Draft or Celtx) and localization tools, as well as experience with translation or adaptation processes, is often required. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and collaborative communication help you effectively adapt scripts for new audiences while maintaining narrative integrity. These competencies ensure that adapted scripts are engaging, culturally appropriate, and aligned with production standards.
Social Media Producer, A Touch More & Bird's Eye View

Social Media Producer, A Touch More & Bird's Eye View

Vox Media, LLC

New York, NY

Other

Posted 9 days ago

Job description

The Vox Media Podcast Network is seeking an experienced Social Media Producer to lead the creation and distribution of social content for "A Touch More" and "Bird's Eye View," two flagship women's sports and lifestyle podcasts. You will develop an overarching strategy for short and mid-form video clips across social media platforms, and will work closely with podcast producers, hosts, editors, and the podcast marketing team to reflect each show's distinct audience and aesthetic.

WHAT YOU'LL DO

The Producer will be responsible for the execution of critical daily and weekly production tasks, including:

  • Develop, script, and produce engaging social content for each show in a variety of formats (both episode clips and original socially native content), determining optimal frequency and cadence for every platform
  • Collaborate with show producers and hosts to identify compelling moments in episodes that translate into short-form social pieces; craft a sharp storytelling arc for each clip through line edits, pacing, and added graphics.
  • Optimize content for platform performance (length, format, captioning, hashtags, thumbnails, CTAs) and stay current with algorithm changes and emerging formats.
  • Track performance metrics (views, reach, engagement, follower growth, click-throughs to episode/subscribe) and feed insights back into creative strategy
WHAT YOU'LL BRING
  • Proven experience creating short-form video content (15 sec-3 min) for podcasts or media brands on social platforms. 
  • Excellent storytelling instincts; knowing which moments to spotlight that hook viewers, evoke emotion or insight, and prompt engagement or action.
  • Strong understanding of social platforms and their nuances: Instagram (feed, stories, reels), TikTok, YouTube Shorts, LinkedIn. You stay up-to-date on trends, emerging formats, algorithm behaviour.
  • Demonstrated ability to adapt creative approach/tone to different show audiences and brand personalities (for example, a tech-business show vs. a culture-comedy show).
  • Proficiency in static image design (Photoshop, Illustrator, Canva) and video editing apps (CapCut); experience with Premiere a plus
  • Ability to manage multiple projects/shows simultaneously, prioritize under tight deadlines, collaborate across teams.
  • Data-literate: you can interpret performance metrics and iterate accordingly
  • Strong written and verbal communication skills.
  • A portfolio or reel of past work completed as an end-to-end producer, showcasing short-form video and social campaign results.
  • Experience working in podcast media or editorial-driven media brands
  • Strong familiarity with collegiate and professional women's sports leagues (especially WNBA and NWSL) and the big storylines around the intersection of sports and culture - specific fandoms appreciated but not required
  • Familiarity with audio editing or podcast production workflows a plus 

If you think you have what it takes, but don't meet every single point in our job posting, please apply with a cover letter to let us know how you believe you can bring your unique skills to the Vox Media team or get in touch! We would love to have a chat and see if you could be a great addition to our team. We've hired chefs who became editors, DJs who became UX designers, and sommeliers who became writers.

WHERE YOU'LL WORK

This job is located in New York. 

WHY VOX MEDIA?WHAT WE OFFER

This is a permanent, full-time position. This job is benefits-eligible. We pride ourselves in providing comprehensive benefits to support all of our employees wherever they are in life. You can find more information about our benefits here.  This role is a part of the Vox Media Union, represented by the Writers Guild of America, East

OUR DEI+ COMMITMENT

Vox Media is committed to building an inclusive environment where everyone can show up as their authentic selves and create their best work. We recognize that great stories, platforms, products and services come from people with all manner of backgrounds and experiences. We recognize that our commitments require ongoing work and sustained attention, as well as adaptation to new insights and best practices. We keep data regarding the demographics of our employees public and you can access it here. Learn more about our approach to corporate citizenship here.

Vox Media is an Equal Opportunity Employer and qualified applicants will receive consideration without regard to race, color, gender, sexual orientation, gender identity or expression, religion, disability, national origin, protected veteran status, age, or any other status protected by applicable national, federal, state, or local law. Vox Media will also consider all qualified applicants with criminal histories in accordance with applicable Fair Chance laws. We are also committed to providing reasonable accommodations as part of the application process to candidates with disabilities. If you require a reasonable accommodation as part of the application process, please contact our People & Culture team (recruitment@voxmedia.com).

WHAT COMES NEXT

Our recruiting team will go through applications in a timely manner. Please note that our recruiting team will only contact you from @voxmedia.com email addresses, never via text message. Read more about how our recruiting team operates, and how to protect yourself from recruitment fraud, here.

Apply