ZipRecruiter

Log In

1

Script Adaptation Editor Jobs (NOW HIRING)

Olympusat

Script Adaptation Editor

West Palm Beach, FL · On-site +1

Overview The Script Adaptation Editor will be responsible for reviewing and revising incoming English dubbing scripts from the dubbing houses. This includes checking the dialogue for any spelling and ...

Rothe Development, Inc.

Videographer II

Edwards, CA

$71K - $82K/yr

Editor to capture and document groundbreaking aerospace research and events. This role requires a ... Scripting/script adaptation * Social media platform creation and delivery formatting specifications.

Rothe Development, Inc.

Videographer II

Edwards, CA

$71K - $82K/yr

Editor to capture and document groundbreaking aerospace research and events. This role requires a ... Scripting/script adaptation * Social media platform creation and delivery formatting specifications.

Think Academy US

Content Creator

San Jose, CA · On-site

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

Think Academy US

Content Creator

San Jose, CA

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

Think Academy US

Video Director

San Jose, CA · On-site

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

Think Academy US

Video Director

San Jose, CA

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

Think Academy US

Video Director

San Jose, CA

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

Think Academy US

Content Creator

San Jose, CA · On-site

$30 - $50/hr

Collaborate with designers, editors, and marketing teams to maintain visual and brand consistency ... Build and maintain a structured script, footage, and template library. * Conduct post-project ...

HighKey Agency

$14 - $17.75/hr

This also includes experimenting with different video formats and editing styles to maximize ... Developing scripts involves constructing a strong hook that grabs attention within the first few ...

HighKey Agency

Social Media Marketing Intern

$15.25 - $19.75/hr

This also includes experimenting with different video formats and editing styles to maximize ... Developing scripts involves constructing a strong hook that grabs attention within the first few ...

HIGHSCALE

Sr. Creative Strategist

Los Angeles, CA · On-site

$80K - $100K/yr

Write scroll-stopping scripts and visual briefs for our production team. You know exactly how to ... Translate data into "Editor Language." Instead of saying "engagement is low," you say "cut the ...

Vox Media, LLC

Senior Video Producer

New York, NY · On-site +1

Write and edit scripts as needed in collaboration with hosts/show teams. * Collaborate cross ... Strong editing expertise in Adobe Premiere (motion design and graphics capabilities in After ...

next page

Showing results 1-20

People also search for

All JobsScript Adaptation Editor Jobs

Script Adaptation Editor information

What are some common challenges faced by Script Adaptation Editors when localizing scripts for different cultures or regions?

Script Adaptation Editors often encounter challenges in preserving the original intent, humor, and emotional tone of a script while making it culturally relevant and understandable for a new audience. Navigating idioms, slang, and cultural references that don't have direct equivalents can require creative problem-solving and a deep understanding of both source and target cultures. Collaboration with translators, directors, and voice actors is essential to ensure the adapted script remains faithful to the source while resonating with the local audience. Additionally, time constraints and tight deadlines can add pressure, making organization and communication skills crucial in this role.

What is a Script Adaptation Editor?

A Script Adaptation Editor is a professional responsible for modifying scripts, such as film, television, or theatrical scripts, to suit different audiences, languages, or cultural contexts. This often involves translating dialogue, localizing references, and ensuring that the script remains true to the original intent while making it accessible and relevant for the target audience. They work closely with writers, translators, and production teams to maintain the integrity, tone, and flow of the script. Their work is crucial in international productions and adaptations, ensuring smooth and engaging storytelling across different markets.

What is the difference between Script Adaptation Editor vs Script Writer?

AspectScript Adaptation EditorScript Writer
Primary RoleRevises and adapts existing scripts for different formats or audiencesCreates original scripts from concepts or ideas
Skills & CredentialsStrong editing, adaptation, and storytelling skills; experience with existing scriptsCreative writing, storytelling, and original script development skills
Work EnvironmentCollaborates with writers, producers, and directors in media productionWorks independently or with a team to develop original content
Industry UsageCommon in television, film, and theater for adapting existing worksUsed across media for creating new content from scratch

The main difference is that a Script Adaptation Editor focuses on modifying existing scripts for new formats or audiences, while a Script Writer creates original scripts. Both roles require strong storytelling skills, but their tasks and focus areas differ significantly.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Script Adaptation Editor, and why are they important?

To excel as a Script Adaptation Editor, you need strong language proficiency, creative writing skills, and a background in literature, screenwriting, or media studies. Familiarity with script editing software (such as Final Draft or Celtx) and localization tools, as well as experience with translation or adaptation processes, is often required. Exceptional attention to detail, cultural sensitivity, and collaborative communication help you effectively adapt scripts for new audiences while maintaining narrative integrity. These competencies ensure that adapted scripts are engaging, culturally appropriate, and aligned with production standards.
Script Adaptation Editor

Script Adaptation Editor

Olympusat

West Palm Beach, FL • On-site, Remote

Other

Posted 22 days ago

Job description

Overview

The Script Adaptation Editor will be responsible for reviewing and revising incoming English dubbing scripts from the dubbing houses. This includes checking the dialogue for any spelling and grammar issues, adaptation quality, and lip sync. You will also assess the overall quality of the scripts, making sure the dubbing houses are producing high quality content. This position can be in-house or remote.

Responsibilities

Responsibilities:

  • Review English language scripts for quality and lip sync
  • Edit and readapt scripts when necessary
  • Review the script with the video and watch in real time
  • Fix timecodes and add missing reactions or dialogues
  • Give feedback to the dubbing houses on how to improve their work
  • Reject scripts that are in poor condition
  • Work with the dubbing team on meeting deadlines and voicing concerns with the dubbing houses
  • Report to the dubbing team with any issues or feedback
  • Perform additional duties as assigned
Qualifications

Qualifications:

  • Experience in the dubbing industry and adapting scripts is preferred
  • Strong English language skills in both speech and writing
  • A strong background in creative writing
  • A degree or experience in film, content writing, or script writing
  • Experience working in the entertainment industry either in film, tv production, or post-production
  • Experience in voice acting
  • In depth knowledge of US English colloquialism, culture, and audience
  • Strong attention to detail
  • Ability to work well under pressure and with tight deadlines
  • Proficiency in Microsoft Excel and Word
  • Experience using Inqscribe or any other script writing program
  • Keen eye to catch subtleties with great attention to detail
Employment Type: OTHER

Apply