2

Remote Translation Project Manager Jobs in Lubbock, TX

Project Coordinator II

Lubbock, TX ยท On-site +1

$25.72 - $42.44/hr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Life

  • Retirement

  • PTO

Hybrid role working at construction job sites and the local district office.(mostly a remote role ... Process plan updates provided by the Project Manager and communicate to stakeholders and manage ...

FP&A Manager - AI Trainer

Lubbock, TX ยท Remote

$50 - $100/hr

Enjoy the flexibility of remote work and the freedom to set your own schedule. This is an ... You'll be able to choose which projects you want to work on and when * You work on your own ...

next page

Showing results 1-20

Remote Translation Project Manager information

See Lubbock, TX salary details

$9.4K

$78.2K

$106.1K

How much do remote translation project manager jobs pay per year?

As of Aug 16, 2026, the average yearly pay for remote translation project manager in Lubbock, TX is $78,192.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $66,600.00 and $103,000.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Remote Translation Project Manager vs Remote Localization Specialist?

AspectRemote Translation Project ManagerRemote Localization Specialist
CredentialsProject management certifications, language proficiencyLanguage degrees, translation certifications
Work EnvironmentOversees projects, coordinates teams remotelyPerforms translation/editing tasks remotely
Industry UsageUsed in translation agencies, corporationsUsed in localization teams, translation firms
Search IntentManaging translation projects remotelyPerforming translation/localization tasks remotely

The Remote Translation Project Manager focuses on overseeing and coordinating translation projects remotely, ensuring timely delivery and quality. In contrast, the Remote Localization Specialist primarily performs translation and localization tasks themselves. While both roles require language skills and familiarity with translation tools, project managers emphasize coordination and management, whereas localization specialists focus on language accuracy and adaptation.

What does a remote translation project manager do?

As a remote translation project manager, you work from home to manage the life cycle of translation projects. You communicate with translators, existing and new customers, and other relevant staff to ensure efficiency and that innovation proceeds as required. Your responsibilities are to develop a timeline, build a team, provide a briefing, fully understand the project requirements, follow guidelines, and ensure the project stays on schedule. Your duties require you to review during the process and check that material is appropriate and accurate. You prepare resources and guide your team throughout the project.

What are some typical challenges faced by remote translation project managers and how can they be addressed?

Remote Translation Project Managers often face challenges such as coordinating across multiple time zones, ensuring quality control with geographically dispersed teams, and managing communication barriers. To address these, effective use of project management tools, setting clear expectations, and establishing regular check-ins with translators and clients are essential. Building strong relationships and creating detailed project guidelines also help maintain consistency and meet deadlines, even when working asynchronously.

What does a remote translation project manager do?

A Remote Translation Project Manager oversees and coordinates translation projects from start to finish, ensuring that client requirements are met on time and within budget. They serve as the main point of contact between clients, translators, and other team members, managing workflows, timelines, and quality assurance processes. Working remotely, they use various digital tools to assign tasks, track progress, and resolve any issues that arise during the translation process. Strong communication, organizational, and problem-solving skills are essential in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote translation project manager, and why are they important?

To thrive as a Remote Translation Project Manager, you need strong project management abilities, a background in linguistics or translation, and experience coordinating multilingual teams. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools like SDL Trados or MemoQ, and often a certification such as PMP is highly valuable. Excellent communication, cultural sensitivity, and organizational skills help in managing client expectations and fostering effective teamwork across different time zones. These skills ensure timely, accurate project delivery and high satisfaction for both clients and translators in a remote environment.

What are popular job titles related to Remote Translation Project Manager jobs in Lubbock, TX?

For Remote Translation Project Manager jobs in Lubbock, TX, the most frequently searched job titles are:

What cities near Lubbock, TX are hiring for Remote Translation Project Manager jobs?

Cities near Lubbock, TX with the most Remote Translation Project Manager job openings:

Infographic showing various Remote Translation Project Manager job openings in Lubbock, TX as of June 2026, with employment types broken down into 58% Full Time, 37% Part Time, 4% Contract, and 1% Nights. Highlights an 80% Physical, 2% Hybrid, and 18% Remote job distribution, with an average salary of $78,192 per year, or $37.6 per hour.

Project Subcontracts Specialist (solar renewables)

CEI Services

Lubbock, TX โ€ข On-site, Remote

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 2 days ago

New


Job description

Overview

Responsible for onsite administration and management of subcontract agreements during the execution of utility-scale solar or wind construction projects. The Project Subcontracts Specialist serves as the primary commercial and contractual point of contact for subcontractors, working closely with Project Management, Construction, Procurement, Commercial, and Legal teams to ensure subcontractor compliance, performance management, contract administration, change order management, claims resolution, and risk mitigation throughout project execution.

This position is project-site based and plays a critical role in ensuring subcontractors meet contractual, commercial, safety, quality, schedule, and performance requirements. The Project Subcontracts Specialist supports successful project delivery by proactively identifying and managing subcontract risks, administering contractual obligations, resolving disputes, and fostering productive subcontractor relationships.

Location & Travel Details: This role can be remote or located in one of our corporate offices: Dallas-TX, Fargo-ND, Indianapolis-IN or Phoenix, AZ. This position require 50% travel. If located near a corporate office the role will be required to work in the office.ย 

Company Overview

MasTec Renewables, comprised of Wanzek Construction, IEA Constructors, and White Construction, combines over 20 years of experience in renewable energy construction. Depending on your position and project, you may work for one or more of our companies over your career with us. Join one of the largest construction firms in the country (Engineering News-Record [ENR]: #1 in Power, #17 Top 50 Domestic Heavy Contractors, #20 Transportation Contractor).ย 

We embrace diverse perspectives among our employees and across all levels of our business, including our suppliers, community partners, and clients. We have built a multidimensional workforce that brings valuable differences in perspectives, work ethics, and approaches to our organization. By collaborating across departments, we foster innovation and encourage everyone-from interns to executives-to share their ideas and make an impact. Our goal is to create a respectful work environment where all employees feel valued, included, and empowered to become innovative leaders in our industry.

The MasTec Renewables market sector is part of the MasTec Clean Energy & Infrastructure business segment.ย MasTec's Clean Energy & Infrastructure (CE&I) segment generates over $4 billion in annual revenue, providing construction services across industrial, renewables and infrastructure sectors. Our renewables sector focuses on solar, wind and battery storage. Sustainability and safety are foundational to our culture and influence everything we do.ย 

MasTec, a minority-owned Fortune 500 company, has shaped the construction industry for more than 90 years. With over 35,000 employees and 400 offices nationwide, we provide flexibility and career growth in dynamic work environments.ย 

Responsibilities
  • Administer subcontract agreements for utility-scale solar or wind construction projects from mobilization through project closeout
  • Serve as the primary onsite commercial representative for subcontractors assigned to the project
  • Monitor subcontractor compliance with contractual obligations, scope requirements, schedule milestones, and commercial terms
  • Proactively identify risk and propose strategies to reduce threats and maximize opportunities
  • Draft, review, and issue contractual notices related to performance deficiencies, delays, disruptions, safety violations, scope changes, and other contract matters
  • Collaborate with Project Management and Construction teams to identify, document, and evaluate subcontractor change events and claims
  • Manage subcontract change order processes including scope validation, pricing reviews, negotiation support, approvals, and execution
  • Track subcontractor commercial performance, earned value, contract balances, pending changes, back charges, and claims
  • Lead commercial meetings with subcontractors to review contract compliance, progress, issues, and risk mitigation actions
  • Support resolution of subcontract disputes and participate in negotiations involving schedule impacts, productivity issues, and commercial claims
  • Coordinate with Procurement, Commercial, Legal, and Project Controls teams to ensure consistent contract administration practices
  • Assist project leadership in identifying and mitigating contractual and commercial risks associated with subcontractor performance
  • Support project closeout activities including final account reconciliation, punch list completion, warranties, lien releases, and subcontract closeout documentation
  • Capture subcontract administration lessons learned and support continuous improvement initiatives
  • Other duties as assigned
Qualifications

Work Experience and Education

  • Bachelor's degree in Construction Management, Business, Engineering, or related discipline; or equivalent combination of education and experience
  • Five+ years of experience administering construction subcontracts on large industrial, energy, infrastructure, renewable energy, or EPC projects
  • Three+ years of field-based or project-site contract/subcontract management experience
  • Experience supporting utility-scale renewable energy projects preferred
  • Experience with subcontract negotiations, change management, claims administration, and dispute resolution
  • Experience using Procore, Viewpoint Vista, Oracle, or similar construction management systems

Knowledge, Skills and Abilities

  • Strong knowledge of construction contract requirements, contract change conditions, claims analysis and negotiations, change order cost estimates, and time impact analyses
  • Extensive knowledge of subcontract administration, subcontractor performance management, and commercial risk mitigation
  • Strong understanding of EPC project delivery and renewable energy construction contracting practices
  • Experience managing subcontractor change orders, claims, and back-charge processes
  • Knowledge of utility-scale construction scopes including civil, pile installation, mechanical installation, electrical installation, collector systems, and commissioning activities
  • Ability to analyze contract language and evaluate schedule and cost impacts resulting from subcontractor-related issues
  • Strong negotiation, conflict resolution, and stakeholder management skills
  • Ability to work effectively in a fast-paced field construction environment with multiple subcontractors and competing priorities

What's in it for You

Financial Wellbeing

  • Compensation $87,500-$136,000 / year, commensurate with experience

  • Competitive pay with ongoing performance review and merit increase

  • 401(k) with company match & Employee Stock Purchase Plan (ESPP)

  • Flexible spending account (Healthcare & Dependent care)

Health & Wellness

  • Medical, Dental, and Vision insurance (plan choice) - coverage for spouse, domestic partner, and children

  • Diabetes Management, Telehealth Coverage, Prescription Drug Plan, Pet Insurance, Weight Management Drug Discount

  • Discounted National Gym Membership Network

Family & Lifestyle

  • Paid Time Off, Paid Holidays, Bereavement Leave

  • Military Leave, including Benefits Continuation

  • Employee Assistance Program

Planning for the Unexpected

  • Short and long-term disability, life insurance, and accidental death & dismemberment

  • Voluntary life insurance, accident, critical illness, hospital indemnity coverage

  • Emergency Travel Assistance Program

  • Group legal plan

Position may be subject to pre-employment screening, which may include background check and drug testing. Accessibility: If you need accommodation as part of the employment process, contact ceicareers@mastec.com. Due to the high volume of applications received, we are unable to respond to individual requests regarding application status. Please log into your candidate profile for up-to-date information.ย 

MasTec, Inc. is an Equal Employment Opportunity Employer. The Company's policy is not to unlawfully discriminate against any applicant or employee on the basis of race, color, sex, sexual orientation, gender identity, religion, national origin, age, disability, genetic information, military status, or any other consideration made unlawful by applicable federal, state, or local laws. The Company also prohibits harassment of applicants and employees based on any of these protected categories. It is also MasTec's policy to comply with all applicable state, federal and local laws respecting consideration of unemployment status in making hiring decisions.

Disclaimer: MasTec and our Subsidiaries will never ask prospective employees for any form of payment or money transfer as part of job application or onboarding. We do not ask prospective employees for information about credit cards or personal passwords, and it does not require applicants to purchase equipment or software. Ensure that all recruiter email addresses end in @mastec.com or @talent.icims.com. If you suspect you are the target of a scam, we advise you to contact your local law enforcement agency and report fraud atย https://reportfraud.ftc.gov/.

MasTec Clean Energy & Infrastructure and our subsidiaries do not work with any third-party recruiters or agencies without a valid signed agreement and partnership with the Corporate Talent Acquisition Team.

#LI-KM1

#LI-Remote

Service LineWZK-Wanzek Construction, Inc.Employment Type: FULL_TIME