ZipRecruiter

Log In

2

Remote Terminologist Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

YO AI Labs

Japanese Language Expert - Remote

Chicago, IL · Remote

$65 - $100/hr

Identify and correct grammatical, terminology, and transcription errors. * Provide detailed linguistic feedback to improve transcription quality and consistency. * Collaborate with remote team ...

New

Focus Interpreting

Creole Remote Interpreter

Chicago, IL · Remote

$22.75 - $29.75/hr

Stay informed about developments in the Creole language and terminology relevant to the ... Prior interpreting experience preferred, particularly in remote, VRI, or telephone interpretation.

Focus Interpreting

Creole Remote Interpreter

Chicago, IL · Remote

$22.50 - $29.75/hr

Stay informed about developments in the Creole language and terminology relevant to the ... Prior interpreting experience preferred, particularly in remote, VRI, or telephone interpretation.

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Chicago, IL · Remote

$30 - $50/hr

Remote Job Overview We are seeking experienced English Language Experts to support a high-impact AI ... Apply relevant style guides and maintain consistency in tone, terminology, punctuation ...

New

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Chicago, IL · Remote

$30 - $50/hr

Remote Job Overview We are seeking experienced English Language Experts to support a high-impact AI ... Apply relevant style guides and maintain consistency in tone, terminology, punctuation ...

New

YO AI Labs

Immigration Attorney - Remote

Chicago, IL · Remote

$140 - $400/hr

Remote (United States Only) Job Overview We are seeking experienced Immigration Attorneys to ... Provide detailed feedback on legal concepts, terminology, procedures, and case analysis.

SAIC

ZAU - Remote Pilot Operator

Aurora, IL · On-site +1

$40K - $80K/yr

We are looking for a Casual, Remote Pilot Operator (RPO) candidate to join the SAIC Controller ... terminology, and respond to the student via the VCS utilizing proper phraseology. The candidate ...

SAIC

ZAU - Remote Pilot Operator

Aurora, IL · On-site +1

$40K - $80K/yr

We are looking for Part-time, Remote Pilot Operator (RPO) candidates to join the SAIC Controller ... terminology, and respond to the student via the VCS utilizing proper phraseology. The candidate ...

next page

Showing results 1-20

All JobsTerminologist JobsRemote Terminologist JobsRemote Terminologist Jobs in Chicago, IL

Remote Terminologist information

What is a remote terminologist?

A Remote Terminologist is a language professional who works from a remote location to develop, manage, and standardize specialized vocabularies and terminology within specific fields such as medicine, law, or technology. They ensure consistency and accuracy in the use of terms across documents, translations, and databases. Remote Terminologists often collaborate with subject matter experts, translators, and editors, using terminology management tools to maintain glossaries and databases. This role is essential for organizations that require clear and standardized communication, especially in multilingual or technical environments.

How does a remote terminologist typically collaborate with subject matter experts and translation teams?

Remote Terminologists often work closely with subject matter experts and translation teams through virtual meetings, collaborative terminology databases, and project management platforms. They are responsible for researching and standardizing terminology, ensuring consistency across all translated materials. Regular communication and feedback loops are essential, as terminologists must clarify nuances, resolve ambiguities, and update glossaries based on team input. This collaborative structure helps maintain high quality and accuracy in multilingual content.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote terminologist, and why are they important?

To thrive as a Remote Terminologist, you need a solid background in linguistics, terminology management, and often a degree in translation, language studies, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases (like SDL MultiTerm or TermWeb), and possibly ISO certification in terminology is typically required. Exceptional attention to detail, communication skills, and the ability to work independently are vital soft skills. These competencies ensure accurate and consistent terminology usage across documents, which is crucial for clarity and quality in multilingual communication.

What is the difference between Remote Terminologist vs Remote Translator?

AspectRemote TerminologistRemote Translator
CredentialsSpecialized terminology certifications, linguistic degreesLanguage proficiency certifications, translation credentials
Work EnvironmentResearch-focused, terminology databases, glossariesText translation, document localization, live interpretation
Industry UsageHealthcare, legal, technical fields requiring precise terminologyPublishing, legal, business, and general content translation

Remote Terminologists focus on developing and managing specialized terminology databases, ensuring consistency across industries like healthcare and legal fields. Remote Translators convert written content between languages, often working on documents, websites, or multimedia. While both roles require language skills, terminologists emphasize terminology accuracy, whereas translators focus on language conversion. They often collaborate but serve distinct functions in multilingual projects.

What are the most commonly searched types of Terminologist jobs in Chicago, IL?

The most popular types of Terminologist jobs in Chicago, IL are:

Remote Terminologist jobs near you

Pashto Remote Interpreter

Focus Interpreting

Chicago, IL • Remote

Full-time

Posted 10 days ago

Job description

POSITION SUMMARY:

Focus Interpreting is seeking a dedicated and qualified Pashto Interpreter to join our remote interpretation team. The interpreter will provide accurate and professional interpretation services between Pashto and English through Video Remote Interpreting (VRI) and telephone interpreting.

RESPONSIBILITIES:

  • Provide professional Pashto-English interpretation services remotely via VRI and telephone.
  • Facilitate clear and effective communication in a variety of settings, including medical, legal, educational, government, and social services.
  • Accurately interpret spoken communication from Pashto into English and from English into Pashto in real time.
  • Maintain strict confidentiality and adhere to professional ethics and interpretation standards.
  • Demonstrate professionalism, impartiality, cultural sensitivity, accuracy, and attention to detail during all interpretation sessions.
  • Provide interpretation for legal proceedings, hearings, conferences, and other formal settings as assigned.
  • Stay informed about relevant terminology and developments in the Pashto language to ensure high-quality interpretation.

REQUIREMENTS:

  • Fluency in Pashto and English.
  • Must be based in the United States.
  • Certification, training, or qualifications in interpretation preferred.
  • Knowledge of legal terminology and experience with legal interpretation preferred.
  • Experience interpreting for court hearings, case hearings, conferences, or similar legal proceedings.
  • Prior experience with VRI and/or telephone interpretation preferred.
  • Strong communication and listening skills.
  • Ability to interpret accurately and efficiently in real time.
  • Understanding of cultural nuances and the ability to provide culturally sensitive interpretation.
  • Ability to work under pressure while maintaining accuracy and professionalism.
  • Reliable high-speed internet connection and appropriate equipment for VRI services.

If you are a skilled and professional Pashto interpreter looking to provide high-quality remote interpretation services, we would love to hear from you!

Requirements

  • Fluency in Pashto and English
  • Must be based in the United States
  • Certification or qualifications in interpretation, not required but preferred
  • Knowledge of legal interpreting procedures
  • Experience interpreting for legal proceedings, case hearings, conferences, or similar settings
  • Prior experience with VRI and/or telephone interpretation, preferred
  • Strong communication and listening skills
  • Understanding of cultural nuances and the ability to provide culturally sensitive interpretation
  • Ability to interpret accurately and efficiently in real time
  • Ability to work under pressure while maintaining accuracy and professionalism
  • Reliable internet connection and appropriate equipment for remote interpretation

Benefits

Paid by assignment per hour.

Apply