ZipRecruiter

Log In

2

Remote Spanish Translator Jobs in San Ramon, CA (NOW HIRING)

Getaway

Customer Representative

San Francisco, CA · Remote

$30K - $50K/yr

Perks * 100% remote work with flexible scheduling. * Opportunities for growth within the agency. * Travel perks and exclusive industry discounts. * Supportive team environment with ongoing training.

Getaway

Customer Representative

San Francisco, CA · Remote

$30K - $50K/yr

Perks * 100% remote work with flexible scheduling. * Opportunities for growth within the agency. * Travel perks and exclusive industry discounts. * Supportive team environment with ongoing training.

TEKsystems

Email Customer Service Reps

San Mateo, CA · Remote

$16/hr

... remote position. Application Deadline This position is anticipated to close on Aug 14, 2026. About TEKsystems We're partners in transformation. We help clients activate ideas and solutions to take ...

previous page

Showing results 41-52

All JobsSpanish Translator JobsRemote Spanish Translator JobsRemote Spanish Translator Jobs in San Ramon, CA

Remote Spanish Translator information

See San Ramon, CA salary details

$14

$30

$46

How much do remote spanish translator jobs pay per hour?

As of Sep 4, 2026, the average hourly pay for remote spanish translator in San Ramon, CA is $30.90, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $20.43 and $33.32 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a remote Spanish translator?

A Remote Spanish Translator is a professional who converts written or spoken content from Spanish to another language, or vice versa, while working from a remote location such as home. They use their language proficiency and cultural knowledge to ensure accurate and contextually appropriate translations. Remote translators often work with documents, websites, subtitles, or live conversations for clients in various industries. This role requires strong language skills, attention to detail, and the ability to use online tools for communication and document management.

What does a remote Spanish translator do?

As a remote Spanish translator, your responsibilities are to translate written or spoken materials from Spanish to another language or vice versa. Spanish translators work in many different fields and industries, and often their work can be done online. Some fields that remote Spanish translators work in include law, healthcare, news and media, book publishing, film and entertainment, education, and technical fields, such as owner manual writing. As a remote Spanish translator, your duties include listening to or reading Spanish texts, editing your work, and taking calls from Spanish speakers and translating important information for them.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote Spanish translator?

To thrive as a Remote Spanish Translator, you need excellent proficiency in both Spanish and English, a deep understanding of grammar, and strong translation skills, often supported by a relevant degree or certification. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology management systems, and secure file-sharing platforms is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective time management are essential soft skills for success in this role. These competencies ensure accurate, contextually appropriate translations and reliable communication in diverse remote work environments.

What are some common challenges faced by remote Spanish translators, and how can they be addressed?

Remote Spanish translators often encounter challenges such as managing time zone differences with clients, ensuring reliable internet connectivity, and maintaining clear communication despite not being physically present. To address these, translators should establish a structured work schedule, utilize reliable translation and communication tools, and proactively clarify project expectations. Building strong relationships with clients and joining professional translator networks can also provide support and opportunities for feedback.

What is the difference between Remote Spanish Translator vs Remote Bilingual Customer Support Agent?

AspectRemote Spanish TranslatorRemote Bilingual Customer Support Agent
CredentialsLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)Customer service experience, bilingual proficiency
Work EnvironmentHome-based, freelance or contract rolesHome-based, employed by companies or call centers
Industry UsageTranslation agencies, localization firms, publishingTech, retail, telecom, and service industries
Search & Comparison IntentFocus on translation skills and certificationsFocus on customer service and communication skills

Remote Spanish Translators primarily focus on translating written content and often hold certifications like ATA. In contrast, Remote Bilingual Customer Support Agents handle spoken or written customer interactions, emphasizing communication skills. Both roles are home-based and serve different industry needs, but they share bilingual requirements and remote work environments.

More about Remote Spanish Translator jobs

What are popular job titles related to Remote Spanish Translator jobs in San Ramon, CA?

For Remote Spanish Translator jobs in San Ramon, CA, the most frequently searched job titles are:

What cities near San Ramon, CA are hiring for Remote Spanish Translator jobs?

Cities near San Ramon, CA with the most Remote Spanish Translator job openings:

Remote Spanish Translator jobs near you
Infographic showing various Remote Spanish Translator job openings in San Ramon, CA as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 24% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 1% Hybrid, and 5% Remote job distribution, with an average salary of $64,263 per year, or $30.9 per hour.

Phone Enrollment Sales Rep (CSR)

British Swim School of Bay Area

Millbrae, CA • Remote

$20/hr

Part-time

Retirement, PTO

Re-posted 9 days ago

Job description

Benefits:
  • 401(k) matching
  • Bonus based on performance
  • Employee discounts
  • Flexible schedule
  • Opportunity for advancement
  • Paid time off

Status: Part-time, Non-Exempt, potential to become full-time
Location: Remote

Service Representatives at British Swim School Bay Area focus on customer experience, engagement, customer enrollment, and managing all customer inquiries and concerns. The CSR focus is to deliver exceptional solution-oriented customer service, process enrollment requests as needed and answer questions while making experiences personable and memorable verbally and electronically.
Knowledge, Skills and Ability

  • Enthusiastic, assertive personality with customer service skills
  • Strong listener with a sense of urgency to resolve issues or provide solutions
  • Effectively communicate with customers and employees, bi-lingual is a plus
  • Disciplined to follow schedules, policies, and procedures of British Swim School
  • Able to multi-task using phone systems and appropriate computer programs.
Qualifications

  • Minimum of two years of customer service and sales experience
  • High School or some college education or equivalent experience.
  • Must have quiet space without distractions for work
Job Type: Part-time
Salary: $20.00 per hour
Expected hours: No less than 20 per week
Experience level:
  • 2 years
Shift:
  • Day shift
  • Evening shift
  • Rotating shift
Schedule day range:
  • Must have weekend availability 
Work setting:
  • Remote
Work Location: Remote

This is a remote position.