ZipRecruiter

Log In

2

Remote Spanish Editor Jobs in Chicago, IL (NOW HIRING)

All JobsSpanish Editor JobsRemote Spanish Editor JobsRemote Spanish Editor Jobs in Chicago, IL

Remote Spanish Editor information

See Chicago, IL salary details

$36.6K

$66K

$110.2K

How much do remote spanish editor jobs pay per year?

As of Aug 22, 2026, the average yearly pay for remote spanish editor in Chicago, IL is $65,962.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $51,500.00 and $74,700.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is a remote Spanish editor?

Remote Spanish Editors are professionals who review, revise, and correct written content in Spanish, ensuring accuracy in grammar, style, and tone. They work from home or any location outside a traditional office, often for publishers, media companies, or businesses with Spanish-language content needs. Their responsibilities may include proofreading, editing translations, checking for cultural appropriateness, and collaborating with writers or translators. Proficiency in Spanish and a strong grasp of grammar and language conventions are essential for this role. Remote Spanish Editors must also be comfortable using digital editing and communication tools.

What skills and qualifications are needed to thrive as a remote Spanish editor?

To thrive as a Remote Spanish Editor, you need advanced proficiency in Spanish language, strong editing and proofreading skills, and typically a degree in journalism, communications, or a related field. Familiarity with editing software such as Adobe InCopy, Microsoft Word, and content management systems (CMS) is often required. Attention to detail, time management, and effective communication are crucial soft skills for managing deadlines and collaborating remotely. These skills ensure the accuracy, clarity, and quality of Spanish-language content in a virtual work environment.

What are common challenges faced by remote Spanish editors when working with international teams?

Remote Spanish Editors often collaborate with colleagues and clients across different time zones and cultural backgrounds, which can present communication challenges. Ensuring consistency in language usage and adhering to regional language differences (such as Latin American vs. European Spanish) requires careful attention. Additionally, remote editors must be proactive in seeking feedback and clarifications, as immediate in-person collaboration isn’t possible. Staying organized and using collaborative tools effectively can help overcome these challenges and maintain high editing standards.

What is the difference between Remote Spanish Editor vs Remote Spanish Translator?

AspectRemote Spanish EditorRemote Spanish Translator
CredentialsLanguage proficiency, editing certifications (if any)Language proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentEditing, proofreading, content reviewTranslating documents, audio, or video content
Industry UsagePublishing, media, education, marketingLocalization, international business, legal, medical
Search & Comparison IntentUnderstanding editing roles vs translation roles

Remote Spanish Editors focus on refining and improving existing content in Spanish, ensuring clarity and accuracy. Remote Spanish Translators convert content from one language to another, maintaining meaning and tone. While both roles require strong language skills, editors primarily review and edit, whereas translators produce new translated content. The choice depends on whether you want to refine content or create translations.

What are popular job titles related to Remote Spanish Editor jobs in Chicago, IL?

For Remote Spanish Editor jobs in Chicago, IL, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Spanish Editor jobs in Chicago, IL look for?

The top searched job categories for Remote Spanish Editor jobs in Chicago, IL are:

What cities near Chicago, IL are hiring for Remote Spanish Editor jobs?

Cities near Chicago, IL with the most Remote Spanish Editor job openings:

Remote Spanish Editor jobs near you
Infographic showing various Remote Spanish Editor job openings in Chicago, IL as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 76% Full Time, 21% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 94% Physical, 2% Hybrid, and 4% Remote job distribution, with an average salary of $65,962 per year, or $31.7 per hour.

Bilingual Content Editor (English/Spanish)

Siege Media

Chicago, IL • On-site, Remote

Contractor

Re-posted 21 days ago

Job description

Siege Media is a growing and remote-first organic growth agency! We were nationally recognized on Inc.'s Best Workplaces list and Inc. 5000 list, highlighting the 5000 fastest-growing private companies. Interested in joining the Siege team? We currently have a spot open for a talented Bilingual Content Editor (English/Spanish) to help us continue to deliver great content for our world-class clients.
Learn more about working at Siege by experiencing our culture on Instagram and checking out our work on Dribbble!
Siege Media values diversity. We encourage people of color, LGBTQIA+ folks, veterans, parents and those with disabilities to apply. We are committed to helping all people succeed at Siege. If you require reasonable accommodation to complete our application or interview process, please let us know.
Responsibilities
  • Prepare, edit, and rewrite comprehensive copy on a variety of topics within specific industry verticals in both English and Spanish with minimal supervision
  • Read copy to identify and correct errors in spelling, grammar, and syntax
  • Demonstrate the ability to adapt tone and complexity of a piece to speak to the correct audience, as well as align with relevant style guides
  • Fact-check copy to ensure that all dates, names, statistics, and facts are correct
  • Identify ways to improve the structure and flow of content
  • Act as the final stamp of approval on all assigned client copy
  • Demonstrate the ability to implement feedback from clients and teammates
  • Deliver a reliable, solutions-oriented approach to growing the online presence of our clients

Required Skills
  • Close attention to detail with a heavy focus on AP style
  • Experience writing and editing for the web, with a focus on digital content including long-form guides, infographics, how-tos, software/tool roundups, comparison posts, trend reports, and other thought leadership content
  • Extensive knowledge of niche topics within the health, legal, finance and/or tech industries
  • Goal-orientated with the ability to set priorities, meet deadlines, and work independently
  • Strong interpersonal skills, with the ability to form productive working relationships in a remote environment
  • Experience using Google Workspace
  • 2-3 years experience creating and editing content for both Spanish and English-speaking companies
  • 2-3 years in an editor role at a digital publication, ideally at reputable news sites or industry blogs or in an agency setting

Suggested Skills
  • 4-year degree in English, journalism or a related field
  • Intermediary SEO knowledge with a working knowledge of SEO tools and how they can be used to improve client websites

Please plan to upload the following information during the application process:
  • Your resume
  • A short introduction/cover letter
  • Links to your portfolio

Apply