ZipRecruiter

Log In

2

Remote Localization Tester Jobs in Newark, NJ (NOW HIRING)

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Conduct model testing and grading, evaluating outputs for accuracy and clarity. * Provide ...

Mercor

Russian Audio Evaluator - Expert

New York, NY · On-site +1

$50/hr

Remote Commitment: 10-20 hours/week Role Responsibilities * Transcribe and optimize audio and video ... Conduct model testing, evaluate outputs, and provide feedback to improve performance in Russian ...

Feeld

Director of Global Markets

New York, NY · On-site +1

  • PTO

... remote team and our mission to elevate the human experience of sexuality and relationships. We're ... Define and lead our global localization strategy, setting a clear point of view on where and how ...

Feeld

Director of Global Markets

New York, NY · Remote

  • PTO

... remote team and our mission to elevate the human experience of sexuality and relationships. We're ... Define and lead our global localization strategy, setting a clear point of view on where and how ...

Feeld

Director of Global Markets

New York, NY · Remote

  • PTO

... remote team and our mission to elevate the human experience of sexuality and relationships. We're ... Define and lead our global localization strategy, setting a clear point of view on where and how ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

... development, testing and deployment * Facilitate workshops, provide status updates, and lead ... Remote & Hybrid Work While remote or hybrid work may be permitted for certain projects, client ...

Qvest US

Manager - Digital Media Supply Chain

New York, NY · On-site +1

$80K - $400K/yr

  • Medical

  • Dental

  • Vision

  • Retirement

  • PTO

... development, testing and deployment * Facilitate workshops, provide status updates, and lead ... Remote & Hybrid Work While remote or hybrid work may be permitted for certain projects, client ...

All JobsLocalization Tester JobsRemote Localization Tester JobsRemote Localization Tester Jobs in Newark, NJ

Remote Localization Tester information

See Newark, NJ salary details

$11

$49

$72

How much do remote localization tester jobs pay per hour?

As of Aug 14, 2026, the average hourly pay for remote localization tester in Newark, NJ is $49.72, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $39.23 and $58.56 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a remote localization tester?

A Remote Localization Tester is a professional who evaluates software, websites, games, or applications to ensure that they are correctly adapted for different languages, regions, and cultures. Working remotely, they check for accurate translations, cultural appropriateness, and functional consistency in the localized versions of products. Their work helps companies deliver products that feel natural and user-friendly to people around the world, identifying issues like mistranslations, formatting errors, and cultural missteps. This role often requires fluency in multiple languages and a keen eye for detail.

What is the difference between Remote Localization Tester vs Remote Quality Assurance Tester?

AspectRemote Localization TesterRemote Quality Assurance Tester
CredentialsLocalization or language proficiency certifications, testing experienceQuality assurance certifications, testing methodologies
Work EnvironmentRemote, often collaborating with localization teams and developersRemote, working across various software or product teams
Industry UsageVideo games, software, apps requiring language adaptationSoftware, web applications, hardware products

Remote Localization Testers focus on verifying language accuracy and cultural appropriateness in localized content, while Remote Quality Assurance Testers ensure overall product quality, functionality, and bug detection. Both roles often work remotely and require testing skills, but their focus areas differ within the software and content localization industry.

How do remote localization testers typically collaborate with development and QA teams to ensure high-quality localized products?

Remote Localization Testers frequently communicate with both development and QA teams via project management tools, video calls, and messaging platforms. They provide detailed feedback on language, cultural accuracy, and functionality issues in localized software or games, often documenting bugs or inconsistencies in tracking systems like Jira. Effective collaboration and clear communication are essential, as testers need to explain linguistic nuances or regional requirements to technical teams. This back-and-forth helps ensure that the final product is not only functional but also culturally relevant and user-friendly for target markets.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote localization tester?

To thrive as a Remote Localization Tester, you need strong linguistic skills in at least one target language, attention to detail, and familiarity with software or game testing processes. Experience with localization tools (such as CAT tools), bug tracking systems, and QA methodologies is typically required, along with a relevant language degree or certification. Excellent communication, cultural awareness, and problem-solving abilities help testers effectively identify and report localization issues. These skills and qualifications are crucial to ensure products are accurately adapted for global markets while maintaining quality and user experience.

What are popular job titles related to Remote Localization Tester jobs in Newark, NJ?

For Remote Localization Tester jobs in Newark, NJ, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Remote Localization Tester jobs in Newark, NJ look for?

The top searched job categories for Remote Localization Tester jobs in Newark, NJ are:

Remote Localization Tester jobs near you
Infographic showing various Remote Localization Tester job openings in Newark, NJ as of August 2026, with employment types broken down into 65% Full Time, 29% Part Time, and 6% Contract. Highlights an 50% Physical, 1% Hybrid, and 49% Remote job distribution, with an average salary of $103,411 per year, or $49.7 per hour.

Spanish Transcription Specialist - Remote | Upto $50/hr

Mercor

New York, NY • Remote

$50/hr

Full-time

Re-posted 26 days ago

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Spanish (Spain) Audio Generalist Evaluator Expert
Type: Contract
Compensation: $50/hour
Location: Remote
Commitment: 10–20 hours/week

Role Responsibilities

  • Transcribe and optimize audio and video content in Spanish (Spain), ensuring clarity and accuracy.
  • Develop evaluation rubrics and grading guidelines in Spanish and English to ensure consistency.
  • Conduct model testing and grading to assess outputs for accuracy and fluency.
  • Provide structured feedback to improve AI model performance in Spanish audio tasks.
  • Participate in QA and review cycles to maintain quality and reliability in datasets.
  • Collaborate with project leads to resolve ambiguities and improve task design.

Qualifications

Must-Have

  • Strong writing, editing, and critical thinking skills.
  • Ability to work independently and manage time effectively.
  • Native or near-native fluency in Spanish (Spain) and professional fluency in English.
  • Familiarity with Peninsular Spanish, regional vocabulary, and contemporary language usage.
  • Ability to transcribe and analyze Spanish audio content accurately.

Preferred

  • College students or recent graduates.
  • Background in linguistics, humanities, social sciences, journalism, translation/localization, or technical disciplines.
  • Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish.
  • Familiarity with differences between Peninsular Spanish and Latin American Spanish varieties.
  • Interest in AI, language models, or applied research environments.

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Complete a short AI-led interview (approximately 15 minutes).
  • If selected, you will be onboarded and invited to begin project work.

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.